Cơ Đốc Mảnh xương khô trong Sa mạc

Nguyên tựa đề của tác phẩm "Buddhists find Christ" nên được dịch ra là "Những người Phật Tử nhận ra Chúa Kitô". Trong tiếng Anh, tựa đề giới thiệu một cách hết sức tổng quát, nhưng khi dịch sang tiếng Việt nam, nếu dịch nguyên văn, dịch giả e rằng sẽ có một vài hiểu lầm, xung khắc nào đó..Vì vậy khi chuyển ngữ, dịch giả đã dùng tựa đề: "Mảnh xương khô trong Sa mạc". Ý được lấy trong tự truyện của Ðức Giám Mục Ratna Bamrungtrakun, một Phật tử thuần thục trong một gia đình Phật Giáo lâu đời, đã trở thành một tín hữu Công Giáo, hơn nữa, đã trở thành một Chủ chiên đắc lực của Giáo Hội.


Dịch giả không có ý dùng cuốn sách này như một phương thế truyền giáo, có chăng chỉ là để khuyến khích và cổ võ tinh thần đức tin của các tín hữu Công Giáo khi học hỏi những tấm gương Ðức tin anh dũng, mạnh mẽ của anh chị em tân tòng trong Giáo Hội so sánh với Ðức tin của họ đã trải qua nhiều thế hệ trong dòng tộc của mình:


"Ðó, kẻ nhất sẽ trở thánh kẻ chót,

Người đến sau sẽ được kể trước tiên,

Kẻ được gọi thì vô kể vô biên,

Người được chọn thì chỉ là số ít. ". )


Mến tặng bạn

 

Chân thành cảm ơn Bạn.

 

cám ơn bạn @Hank Tran nhé!
Mong bạn có thể làm hay covert thành ebook cuốn này.