VHNN Khác Nếu một đêm đông có người lữ khách - Italo Calvino

NẾU MỘT ĐÊM ĐÔNG CÓ NGƯỜI LỮ KHÁCH – ITALO CALVINO

TRẦN TIỄN CAO ĐĂNG dịch

Thể loại: Tiểu thuyết hậu hiện đại

dịch từ tiếng Anh If on a winter’s night a traveler
đối chiếu nguyên tác tiếng Ý Se una notte d’inverno un viaggiatore
tham khảo tiếng Pháp Si par une nuit d’hiver un voyageur

NXB Văn học & Nhã Nam – 5/2011

Nguồn: nhóm Ebolic


​

Một cái kết mở thì rất nhiều nhà văn giỏi đã làm, nhưng một cái mở không tiến lên, thậm chí không kết, thì hình như chỉ một người như Italo Calvino mới dám biến thành trò chơi tiểu thuyết của mình. Làm cho một cuốn tiểu thuyết “đi tới” trong sự tiến triển hợp lý và đẹp đã là khó, nhưng giữ cho một cuốn tiểu thuyết hoàn chỉnh đứng yên ở ngưỡng bắt đầu còn khó hơn nhiều lần.

Nếu một đêm đông có người lữ khách nhốt câu chuyện ngập ngừng trong vẻ tươi mới của sự khởi đầu trong suốt mấy trăm trang sách, buộc người đọc liên tục hào hứng với không ngớt những bước chân đầu tiên, dự cảm đầu tiên, đoán định đầu tiên. Cuốn tiểu thuyết từ khi ra đời đã giữ chân bao độc giả lòng vui sướng thỏa mãn ở ngay điểm xuất phát, và cũng là nguồn khai thác dồi dào cho không ít lý thuyết gia văn học nhìn thấy ở đây một trò chơi tài tình và một suy tư sâu sắc về bản chất của tiểu thuyết và văn chương.