Kiếm hiệp Ngọa hổ tàng long - Vương Độ Lư

Không được hay

 

Tuyệt vời nhé! Tuy gần 20 năm nay không đọc kiếm hiệp nhưng với tác phẩm này nhất định sẽ đọc. Thanks!!!

 

Rất hay ,tiếc là Vương Độ Lư chỉ được dịch có mỗi truyện này

 

Còn Côn Lôn kiếm nữa bạn ạ.

Truyện ấy chỉ dám đọc 1 lần, dù nó hay.

 

Sao vậy ?

 

Cuốn này cũng thường, kể cả phim.
Được cái mới lạ so với dòng kiếm hiệp truyền thống.

 

Truyện này chắc do lỗi đánh máy nên một vài chỗ tên nhân vật lẫn lộn không nhất quán. Đọc vào thì thấy toàn là "đại khái" với "suốt nửa ngày"... Chả hiểu đây là văn phong của tác giả hay do dịch giả lạm dụng khi kiếm được cụm từ đắc ý? (chưa đọc Côn Lôn Kiếm nên không chắc về văn phong của tác giả.)
Đến khúc sau lại vớ phải "hô hô cười rộ". Cái này thì không cần tra xét cũng kết luận là văn cao tự thanh. Đọc mà thấy "hô hô cười rộ" thì dù truyện có hay bằng ông trời cũng... delete.
Tác phẩm nào mà cao tự thanh dính vào thì y như rằng thứ nhất phải có "hô hô cười rộ"; thứ nhì là các nhân vật xưng hô rất bình đẳng, đại từ nhân xưng chỉ nhõn có 3 chữ "ta", "tôi", "ngươi". - Mấy chỗ xưng "chú, bác, thím, cháu..." chắc là do người kia dịch.
Nhưng kiếm hiệp, võ hiệp (cổ trang) mà xưng "thím", xưng "cháu" thì.... thôi đọc Chí Phèo cho nó cây nhà lá vườn, dễ nuốt hơn nhiều.

 

Nàng, Ngọc Kiều Long, trâm anh thế phiệt. Chàng, La Tiểu Hổ, xó chợ đầu đường. Dù say đắm yêu đương cũng khó qua ải hộ đối môn đăng.
"Tiêu sái nhân gian một kiếm tiên, Thanh Minh sắc bén vượt long tuyền."
Tình cứ dang dở như vậy là mối tình đẹp, đường kiếm tiêu sái là đường kiếm vô song.