Giới thiệu sách Người tình của phu nhân Chatterley - D.H. Lawrence

Tiểu thuyết “Người tình của phu nhân Chatterley” nói về Connie (tên thân mật của Constance) lấy chồng là địa chủ quý tộc Chatterley, và trở thành phu nhân Chatterley. Nhưng không lâu sau chồng bị thương trong chiến tranh, phần lưng bị tê liệt suốt đời, cuộc sống của hai người êm đềm, song nàng không mấy hạnh phúc.

​

Người thợ săn bảo vệ rừng của trang viên đã đốt cháy lên ngọn lửa tình yêu và khát vọng của Connie, nàng thường xuyên đến ngôi nhà nhỏ gặp gỡ anh thợ săn và luôn luôn bị giằng xé giữa tình yêu đối với chồng và khát khao của bản thân…

Connie có thai, nhằm che mắt mọi người, nàng đã đến Venice nghỉ mát. Khi ấy, người vợ chưa ly hôn của người thợ săn đột nhiên trở về, phơi bày chuyện tư tình của họ. Sự cách biệt xã hội quá lớn buộc Connie phải lấy người khác để sinh con, người thợ săn im lặng trong đau khổ chờ đứa con ra đời.

Sự giằng xé giữa tình yêu - tình dục - trách nhiệm được D.H.Lawrence khai thác trong mối quan hệ tay ba giữa một người phụ nữ xinh đẹp và hai người đàn ông. Phu nhân Chatterley luôn sống trong những xúc cảm bộn bề giữa trách nhiệm của một người vợ với người chồng tàn tật và tình cảm dạt dào, đầy bản năng với một người tình hấp dẫn, quyến rũ. Những giằng xé, suy tư, những đấu tranh với chính mình diễn ra như thế nào trong tâm can người phụ nữ xinh đẹp và thiếu may mắn ấy được D.H.Lawrence thể hiện thật lãng mạn, nhẹ nhàng và sâu lắng.

Tác phẩm đã được chuyển thể thành nhiều phim, có phim cùng tựa, và tất nhiên các nhà đạo diễn tha hồ tận dụng các cảnh quay nóng bỏng. Bộ phim đoạt sáu giải Cesars, giải điện ảnh Pháp, và Oscar của Hoa Kỳ, trong đó có các giải: Phim Xuất sắc nhất trong năm, Nữ tài tử Xuất sắc và Kịch bản Xuất sắc.

D.H. Lawrence (1885 - 1930) là nhà thơ, nhà tiểu thuyết, nhà phê bình, họa sĩ nổi tiếng của Anh, được đánh giá là một trong những nhân vật vĩ đại nhất trong nền văn học Anh thế kỷ 20. Số lượng các sáng tác của ông ở các thể loại khá đồ sộ và đa dạng. Trong đó tiểu thuyết đóng vai trò quan trọng trong việc tạo nên sức ảnh hưởng của ông. Lần đầu tiên, những tác phẩm của D.H. Lawrence được giới thiệu ở Việt Nam một cách đầy đủ và hệ thống qua bản dịch giàu chất thơ của dịch giả trẻ Hồ Anh Quang.

Nguồn: TTXVN​

 

"Người tình của phu nhân Chatterley": Dịch hay là... diệt?

Sau hơn nửa thế kỷ một tác phẩm lớn (Người tình của phu nhân Chatterley) bị đưa ra tòa rồi được xác định chân giá trị và phải tuyên bố trắng án tại Anh, gần đây (thời điểm bài viết, tháng 10 năm 2012) tác phẩm này lại gặp "nạn" bởi một bản dịch tệ hại...

"Người tình của phu nhân Chatterley" được D.H.Lawerence viết và in ở Florence (Italia), đến năm 1960 mới được in lại ở Anh - quê hương của tác giả. Cuốn truyện thuật lại chuyện yêu đương nồng cháy của phu nhân Constance Chatterley - một phụ nữ thượng lưu với Parkin - một người gác rừng. Chính vì chuyện chênh lệch địa vị xã hội và những trang "phanh phui cuộc sống" một cách "cởi mở"… nên khi vừa in ra, sách đã gặp rắc rối, thậm chí bị đưa ra tòa. Các luật sư đã liên lạc với những nhân vật có tiếng, gồm nhiều nhà văn, triết gia, thậm chí cả giáo hội- với hy vọng họ sẽ cùng nói rằng "Người tình của phu nhân Chatterley" không hề tục tĩu…

Cuốn tiểu thuyết nổi tiếng gây tranh luận một thời đó vừa được dịch ra tiếng Việt. Sách do dịch giả Hồ Anh Quang chuyển ngữ, NXB Hội Nhà văn phối hợp với Công ty Cổ phần Văn hóa và Truyền thông Liên Việt ấn hành.

Đọc bản dịch, tôi chưa kịp vui đã… buồn và giận! Ai từng đọc nguyên tác, đối chiếu với bản dịch thấy có nhiều "hạt sạn", thiếu sót đáng tiếc.

Trước tiên là do không nắm kỹ tác phẩm, không hiểu câu tiếng Anh nên dịch giả đã để lọt những câu dịch sai nghiêm trọng.

Ngay đầu Chương 1, có câu dịch giả Hồ Anh Quang dịch: "Sau đấy anh trở lại Flandres; Để rồi sáu tháng sau lên thuyền đến với nước Anh, nhiều hay ít". Câu nguyên văn: "Then he went back to Flanders: to be shipped over to England again six months later, more or less in bits". Theo nội dung truyện, sau khi anh lính Clifford về phép, lấy Constance đã quay trở lại mặt trận ở Flanders - một vùng giữa Bỉ, Pháp và Hà Lan cận đại. Anh bị thương, người gần như nát ra thành mảnh vụn (more or less in bits. Bit: mảnh, mẩu). Vậy dịch đúng phải là: "Rồi anh quay lại Flanders: để lên thuyền về lại nước Anh sáu tháng sau, người gần như nát thành mảnh vụn". Chứ câu: "đến với nước Anh, nhiều hay ít" là cái gì? Câu dịch như vậy vừa sai vừa vô nghĩa.

Câu "Những năm tháng bị giam cầm của anh thật kỳ diệu" (trang 7) Nguyên bản là: "His hold on life was marvellous". Dịch đúng là: "Việc níu lại cuộc sống của anh thật kỳ diệu". Clifford bị thương, người gần như nát thành mảnh vụn mà níu lại được cuộc sống nên là chuyện kỳ diệu, chứ làm gì anh có bị giam cầm bao giờ đâu!

Tiếp sau, dịch giả Hồ Anh Quang dịch: "Anh không chết và rồi dường như những sự kiện vặt vãnh trong cuộc đời dần dà trở thành những sự kiện quan trọng" (trang 8). Nguyên văn là: "He didn't die, and the bits seemed to grow together again…". Dịch đúng là: "Anh không chết, và những vết thương vụn như liền lại với nhau". Không ở đâu có chi tiết "những sự kiện vặt vãnh trong cuộc đời…", cũng như "trở thành những sự kiện quan trọng". Dịch mà không nắm được tác phẩm cứ phỏng đoán, "bịa" ra như vậy thì rất nguy hại cho tác phẩm .

Đôi khi thêm thắt không hay gì thêm mà thành tục tĩu nữa, chẳng hạn câu Hồ Anh Quang dịch: "Và rồi khi cơn gió thốc tới, ngôi nhà tràn ngập mùi lưu huỳnh hôi thối nồng nặc tỏa ra từ những đám cháy thiêu đốt thứ nguyên liệu cứt đái của đất mẹ". Trong khi nguyên văn đơn giản là: "And when the wind was that way, which was often, the house was full of the stench of this sulphurous combustion of the earth's excrement". Dịch đúng: "Và thường khi gió thốc tới ngôi nhà nồng nặc mùi hôi thối của quá trình đốt cháy lưu huỳnh chất thải của đất đó".

Nhiều câu dịch sai, có thể do dịch giả tra từ điển nhưng không lĩnh hội được tác phẩm, không lựa được ý đúng mà thành dịch "bịa". Chẳng hạn câu dịch giả Hồ Anh Quang dịch: "Ngay cả những ngày Giáng sinh đến gần, mùi vị hổ lốn bẩn thỉu vẫn dai dẳng đeo bám, thật lạ kỳ, hệt như chút lộc thánh đen tối đến từ những thiên đường bạc bẽo, bất hạnh" (trang 22). Nguyên văn: "And even on the Christmas roses the smuts settled persistently, incredible, like black manna from the skies of doom". Dịch đúng là: "Và ngay cả trên hoa hồng Giáng sinh những bụi than đậu dai dẳng, không thể tin được, như dịch đen trút từ bầu trời tận thế".

Câu này cũng chứng tỏ dịch giả không hiểu tiếng Anh: "Cô ngồi xuống chiếc ghế gỗ kê trên vạt nắng rơi cạnh cửa ra vào" (trang 260). Nguyên văn: "She sat down on a wooden chair, in the sunlight by the door". Dịch đúng: "Cô ngồi xuống chiếc ghế gỗ, trong ánh nắng ở cửa ra vào". Hay là dịch giả Hồ Anh Quang cho là "dịch" thế mới toát lên được sự "sáng tạo" của Lawrence "ghế gỗ kê trên… vạt nắng"?.

Và ở đỉnh cao hơn của… dịch bịa có lẽ là câu này. Tác giả Lawrence viết khi Chatterley đến với người tình: "Đó không phải là tâm trạng phù hợp với một cuộc hẹn hò tình yêu. Nhưng cứ lao vào như lao vào cuộc chiến" (tác giả dùng một câu tiếng Pháp: "But a la guerre comme à la guerre"). Vậy mà người dịch chuyển ngữ thành: "Đấy không phải là trái tim của một người đàn bà đang tìm đường đến với người tình trong cuộc hẹn hò bí mật. Chỉ là vấn đề mọi người đều bình đẳng trong tình yêu và chiến tranh mà thôi" (trang 303).

Trời đất!

Nhiều cụm từ, từ ngữ khá đơn giản bị dịch sai tai hại, lạ lùng: "the substantial and vital world" bị dịch là: "thế giới sự sống và tầm quan trọng" (trang 35), trong khi đúng ra phải là: "cuộc đời thực và quan trọng". Động từ đơn giản "said in a hallow tone" cũng bị dịch sai thành "một tiếng hét trống rỗng vang lên". Đúng ra là: "Anh rền rĩ nói", đặc biệt lại trong ngữ cảnh Clifford vừa nhận được lá thư Connie đặt vấn đề yêu cầu anh ly dị, sao lại hét. Và thế nào là "hét trống rỗng"? Rồi động từ đơn giản nữa là "gaze - nhìn chằm chằm" lại bị dịch là "quay đầu". Tính từ "blank - thất thần" cũng bị dịch thành "trống rỗng" như chữ "hallow" ở trên. "Khuôn mặt anh trở nên vàng nhợt, trống rỗng"(tr 449). Nguyên văn: " His face was yellow, blank". Vậy theo dịch giả Hồ Anh Quang, tiếng nói rền rĩ "hallow tone" dịch là "trống rỗng" rồi khuôn mặt thất thần "face blank" cũng dịch là "trống rỗng" cả. Tùy tiện đến thế là cùng.

Cách dịch "phỏng đoán" hoặc không nắm được nghĩa do trình độ hạn chế đã được thể hiện ở nhiều chương. Trong khuôn khổ một bài báo, tôi không thể "nhặt cỏ" hết được.

Được biết, trong cùng năm, Nhà xuất bản cho ra một bản dịch nữa tác phẩm của D.H. Lawrence "Người đàn bà đang yêu", cũng do "dịch giả" Hồ Anh Quang dịch. Tác giả Mai Vinh Huy đã nhặt ra "vô thiên lủng lỗi" trong bài "Bản dịch Người đàn bà đang yêu - đọc là thấy lỗi" đăng trên mạng Inlook.vn. Tác giả bài viết kết luận: "Chúng ta không thể tiếp cận một di sản văn chương vĩ đại bằng một bản dịch tệ hại kiểu này. Và người Anh sẽ nghĩ thế nào khi biết một bản dịch tiếng Việt tác phẩm của D. H. Lawrence thật ra là một vụ làm ăn gian dối"

Nguồn: Báo CAND​

 

Cuốn này nằm đầu danh sách 10 cuốn sách bị cấm nổi tiếng thế giới, danh sách do Independent đưa ra với lời giải thích ngắn gọn

Lady Chatterley's Lover - D.H.Lawrence

​

Cuốn sách từng bị cấm ở Mỹ, Anh và Australia vì quá tục tĩu. Lady Chatterley's Lover là câu chuyện về một phụ nữ thượng lưu tên là Connie Chatterley. Không tìm thấy hạnh phúc bên người chồng bị liệt, Connie lén lút đi lại với những người đàn ông khác, trong đó có mối tình mãnh liệt với Oliver Mellors - kẻ trông coi gia sản cho chính chồng mình. Lệnh cấm được dỡ bỏ ở Mỹ và Anh vào năm 1959 và 1960.

(Nguồn: VnExpress)
​

Hồi xưa đọc ở đâu đó là cuốn này được coi là "cuốn dâm thư đầu tiên của nền văn học hiện đại" (chắc tính từ đầu thế kỷ 20) nên có lần thời sinh viên nhìn thấy trên sạp sách cũ vỉa hè, bản của nhà Long An 1988, tôi tò mò mua về (2 tập đâu như 7 ngàn đồng). Đọc thấy dịch giả cắt cúp tùm lum, mấy đoạn hot hot thay vào bằng ba dấu chấm, không thấy cái mình "cần tìm" đâu nên đọc xong lại đem trả cho hàng đồng nát với giá giấy vụn. Thời nay thì chắc đã chuyển phát nhanh cho @V/C làm ebook

 

Cụ nào có bản ebook hay j ko ạ. Em đi nhà sách mà hết hết cả

 

bạn ơi bạn có bản gốc tiếng anh không cho mình xin? cảm ơn bạn!

 

cảm ơn bạn nhiều nhé!

 

Bản ebook tiếng Việt có ai có chưa ạ?