Humor Người từ Boulevard des Capucines

Thảo luận trong 'Sách tiếng nước ngoài' bắt đầu bởi Cynir, 16/7/21.

  1. Cynir

    Cynir Banned

    Năm Cải Tổ thứ nhì (1986), hãng Mosfilm quyết định thực hiện một cuốn phim màn ảnh đại vĩ tuyến phong cách Viễn Tây, việc điều phối giao cho nữ đạo diễn Alla Surikova, còn kịch bản do tác gia Eduard Akopov đảm trách. Nhan đề phim sơ khởi là Mười giọt trước khi bắn (Десять капель перед стрельбой) theo câu thoại của nhân vật chủ tiệm thuốc. Tuy nhiên, lúc này chính phủ Tô Liên đang tích cực xúc tiến lệnh cấm rượu và cả gợi ý uống rượu, nên khi kịch bản đệ lên Ủy-ban Quốc-gia Điện-ảnh, nhan đề phải sửa là Người từ Boulevard des Capuchines (Человек с бульвара Капуцинов). Đơn vị chế tác cũng mở một cuộc thi đặt nhan đề mới cho phim, nhưng rốt cuộc vẫn giữ như cũ.

    Bộ phim xuất phẩm ngày 23 tháng 06 năm 1987 tại rạp Mir (Moskva) và đạt tỉ suất 60 triệu lượt khán giả, chóng trở thành tác phẩm tiêu biểu nhất trong dòng điện ảnh Viễn Tây Đỏ, đặc biệt lại ăn khách kỉ lục ở thời kì điện ảnh Viễn Tây đã mất thị phần trên toàn thế giới. Tác phẩm điện ảnh này ngày nay thường được giới phê bình coi là nỗ lực cuối cùng nhằm chấn hưng dòng phim Viễn Tây, song tựu trung không cứu vãn nổi tình hình. Còn tại Việt Nam, bộ phim được công chiếu ngay những năm cuối thập niên 1980 và rất được ưa chuộng trong giới mộ điệu điện ảnh hành động hài.

    [​IMG]

    Và đây tập truyện phim :
     
    Chỉnh sửa cuối: 21/7/21
  2. Cynir

    Cynir Banned

    NGƯỜI TỪ BOULEVARD DES CAPUCHINES
    Человек с бульвара Капуцинов

    Truyện phim là sự kết hợp giữa hình mẫu nhà truyền giáo và trào lưu phổ biến kĩ nghệ điện ảnh.

    [​IMG]

    Đã có mục phiêu trong đời thì sợ chi nỗi chết

    Những năm giao thoa thế kỉ XIX và XX, ở Paris, ông Johnny Cả (First = tiên phong) tình cờ ghé rạp chớp bóng do anh em Lumière mở ở Boulevard des Capuchines và phát hiện ra tiềm năng lớn lao của điện ảnh đối với nhân loại. Ông quyết định lĩnh vai sứ giả điện ảnh tới Viễn Tây hoang dã mang theo ý tưởng mở một rạp chiếu phim câm. Hành trang của ông chỉ là cuốn lịch sử điện ảnh dày cộp và phong thái quân tử lịch lãm.

    Bấy giờ, Viễn Tây là cái thế giới rẻ mạt cả về vật giá và... phẩm giá. Hàng ngày, người ta chán ngán tới mức phải tìm tiêu khiển bằng say khướt, đồi trụy và sát phạt lẫn nhau bất cần lý do lý trấu. Thế là trên đường đi, chiếc xe khách bị đảng cướp Jack Hắc (Black = đen) tấn công vòi tiền mãi lộ, Johnny bèn mời Jack đóng góp cho sự phát triển còn dang dở của điện ảnh, y cho là trò đùa và bỏ đi.

    Vì điều đó mà tôi nguyện phụng hiến suốt đời

    Tại thị trấn Santa Carolina, Johnny Cả gây kinh ngạc cho cả tửu điếm chỉ bằng một thủ pháp dung dị, đến nàng Diana Little nức danh kiêu kì cũng đổ mê ông. Johnny kết thân được với Billy King và Martin Mắt Chột - mấy gã rỗi việc tối ngày chỉ biết lè nhè, khiến họ thành trợ thủ đắc lực. Ông kí giao kèo chiếu phim miễn phí với lão chủ điếm Harry McCue - một kẻ khôn lanh bẩn tính. Trong khi đó, đức linh mục Adams đi khắp nơi rao giảng nỗi nguy hại của điện ảnh hòng phá sứ mạng Johnny Cả, mà kì thực vì ghen Diana với Johnny.

    Điện ảnh của ông Cả làm đổi hẳn phong tục địa phương : Thay vì nốc rượu, ai nấy chuyển sang uống sữa ; họ học phép xã giao lịch thiệp để trở thành quý ông được các bà các cô tôn trọng. Nhưng dẫu rất yêu điện ảnh, Harry chóng nhận ra rằng, cứ nước này y chỉ lỗ vốn và có ngày sập tiệm vì điện ảnh. Vậy là khi nghe đức cha xúi, Harry mượn đêm đen đốt kho trữ phim. Còn linh mục Adams cũng đi hiệu triệu đàn bà trong thị trấn tẩy chay Johnny vì ông "mang linh hồn quỷ dữ" và khiến "những người chồng những người cha trụy lạc". Đáp lại, phụ nữ hùa nhau công kênh Johnny Cả đòi quyền được coi phim. Âm mưu của thầy trò Adams coi như hỏng bét.

    Ai cũng bình đẳng trước màn hình

    Trong một hôm hẹn hò với Diana, Johnny bị người Comanche bắt cóc. Quân Man tràn vào thị trấn, dân trong trấn bảo nhau vác hết súng ra cự, ấy thế thảm bại. Tù trưởng Man và phu nhân dẫn thằng con Lông Trắng tiến vào tửu điểm, Diana tưởng mình sắp bị bắt về làm lẽ tù trưởng, nào ngờ lão chỉ rút hai đồng kẽm ra xin coi phim, đồng thời cấm đứa con to tồng ngồng vào coi vì "chưa đến tuổi". Họ trả ông Cả về cho Diana vì trước đó chỉ mời Johnny quá bộ ghé trại Man chơi.

    Harry lại bỏ tiền ra thuê Jack Hắc giết ông Cả. Jack Hắc cải trang rồi bắt cóc Johnny, Billy King ra tay cứu nhưng bất thành. Dù tuyên bố là phải hành sự trong tâm trạng "không vui lắm" nhưng Jack vẫn bắn ông Cả. Lúc hấp hối, Johnny chỉ xin được coi phim. Trước sự kinh ngạc của bao người, việc coi phim hóa ra là liều thuốc hồi sinh ông Cả. Jack Hắc cũng đứng ngó phim qua cửa sổ và y chợt vỡ ra điều gì.

    Lành bệnh, Johnny cưới Diana rồi đưa nàng tạm rời thị trấn hưởng tuần trăng mật. Họ vừa lui gót thì có khách lạ vào trấn. Người này tự xưng ông Kế (Second = nối tiếp) và đem theo phim mới. Ông ta lập tức đòi kí giao kèo chiếu phim có lãi với Harry McCue.

    Mỗi người một mục phiêu, hãy để tương lai phán xét

    Ngày trở lại, Johnny Cả bàng hoàng vì thị trấn còn tan hoang hơn xưa, đâu đâu cũng tái diễn say khướt, đồi trụy và sát phạt tàn nhẫn. Dân trong trấn bị ông Kế đầu độc bằng thứ điện ảnh hạ đẳng chỉ toàn dâm ô bạo lực. Nhờ lèo lái được thị hiếu dân trấn, ông Kế tự phong cảnh sát trưởng. Ông Cả buồn bã bỏ ra thảo nguyên, định bụng đi khắp Viễn Tây tiếp tục thực hiện lý tưởng đời mình là chiếu phim giáo hóa. Vừa hay, ông chạm trán Jack Hắc, nhưng y chỉ ngỏ ý xin được phụng hiến phần đời còn lại cho điện ảnh. Đàng xa, Diana cũng chạy theo sau khi thoát mục sư Adams dâm đãng. Bộ ba hân hoan ra đi thực hiện lý tưởng đã chọn.

    Ở tửu điểm, Billy King cuối cùng cũng nhận ra sự khác biệt phim cũ phim mới. Y bèn chạy ra gọi Johnny quay lại, nhưng hoàn toàn vô vọng.

    [​IMG]
     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 31/7/21 lúc 03:37
    horungcn thích bài này.
  3. Cynir

    Cynir Banned

    Mong còn dịp nghe ông kể truyện. Chứ lúc tôi tiễn cả tá đứa xuống địa ngục, u tôi bảo thế này : Đời mày chỉ biết phạm tội, vì gặp toàn hạng chả ra gì.

    Đừng bao giờ đụng thứ nước đái này ! Nhấp môi thôi, đời ông chẳng bằng cái rắm.

    - Giờ mà có bao đạn, tớ bắn chả trật con vượn hoe kia.
    - Ta chấp gì lời mặt tái kia ? Nó chắc chưa nghe lời thầy Charles Darwin, càng không nhận thức được : Vượn là tổ tiên chung.

    [​IMG]

    - Hôn phu hợp với con đấy.
    - Nhưng nom già quá !
    - Bù lại, cũng đỡ tốn cơm.

    [​IMG]

    Từ trần vì không thích phim...

    [​IMG]

    Suất bò của tớ đấy...

    [​IMG]

    - Nhờ ông đục một cửa sổ chính giữa. Mặt sau lại làm cánh cửa, đóng mở sao cho tùy tiện.
    - Lần đầu trong đời - tôi thấy, có tử thi lo hậu sự chu đáo thế.

    [​IMG]

    - Cái đấy gọi "montage". Nào hôn, nào cưới, nào sinh con.
    - Ô Johnny, em muốn giống trên phim. Mình làm montage nhé ?

    [​IMG]

    Hai vé coi chớp chiều nay, cho ta và quạ nhà.

    [​IMG]

    Anh em ơi, tớ thấy cái này... hài vãi đái.

    [​IMG]

    Hễ ai bảo không đòi gì, tôi hiểu rằng, y muốn nuốt tất.

    [​IMG]

    Điện ảnh mê hoặc con rồi, coi phim khiến con đổi khác.
    Con chợt kinh hãi khi thấy nó còn đáng giá hơn tiền.

    [​IMG]

    Tôi đã có mục phiêu trong đời, thì sợ chi nỗi chết nữa.

    [​IMG]

    Quý vị lưu ý cho : Tham nhũng là quốc nạn.
     
    Chỉnh sửa cuối: 21/7/21
  4. Cynir

    Cynir Banned

    1. THẢO NGUYÊN

    Con đường đất nắng cháy, chạy dài giữa hai đá vách cheo leo, xa xa có tiếng quạ kêu mồi vẳng lại. Sườn núi thấp thoáng một bóng đen lững thững dong ngựa phì phèo điếu xì gà.

    [♪♫♬]

    ♪ Hành trình còn xa quá -
    ♪ Hoang vu và chán chường.
    ♪ Hành trình còn xa quá -
    ♪ Yếu vía chịu sao đành.
    ♪ Hành trình còn xa quá -
    ♪ Mà thảo nguyên ngút ngàn.

    ♪ Này mão đầu thổ nhân,
    ♪ Nọ thiết lộ thực dân.

    ♪ Giá cả thậm vô lí,
    ♪ Mà thanh toán nhọc nhằn.
    ♪ Hay nói cách khác là :
    ♪ Ráng giữ mũ cho chặt.
    ♪ Rằng theo nghĩa khác là :
    ♪ Phải nhét tiền vào mũ.
    ♪ Trò đời như thế đấy !

    ♪ Phóng nhanh thời chóng chết,
    ♪ Chần chừ chẳng đến đâu.

    ♪ Hãy cố sống thản nhiên,
    ♪ Trôi theo lẽ tự nhiên,
    ♪ Mà nếm trải thói đời.


    [Xe thổ mộ]

    Xà ích 1 : Bọn Jack Hắc đấy !
    Xà ích 2 : Này Jack, rờ hồn ! Chạy nhanh lên !

    Ông X : Bố sư, đếch bắn ư ?
    Johnny : Ông bảo tôi ?
    Ông X : Dạ vâng !
    Johnny : Tôi không đem võ khí.
    Ông X : Ông đi tay không à ?
    Johnny : Tôi không đi giết tróc.
    Bà Y : Thế ông đáng bị giết.
    Mụ Thompson : Tôi đếch hiểu, giờ này ông còn ngồi đọc ư ?
    Bà Y : Ừ, ông không sợ chết à ?
    Johnny : TÔI ĐÃ CÓ MỤC PHIÊU TRONG ĐỜI THÌ SỢ CHI NỖI CHẾT NỮA ?

    Jack : Ê Sammy, đếch chào bố à con ?
    Xà ích 2 : Ông chào vĩnh biệt mày rồi. Cút mẹ mày đi !
    Jack : Chào "tạm biệt" thôi.
    Xà ích 2 : Chết với tao, Jack. Sư mày, Jack !

    [Trấn lột]

    Bợm Z : Bà đừng sợ ! Tớ ngó tí thôi mà. (mụ Thompson sút) Ôi chao cái cẳng, chao ôi cái cẳng !
    Jack : Ông kia cầm Thánh Kinh ư ?
    Johnny : Đáng ra phải gọi Kinh Điển.
    Jack : Ông đi lập nghiệp à ?
    Johnny : Anh đi cùng chứ ?
    Jack : Tôi chả vội đâu. Ông cứ việc đi trước ! (cướp sách)
    Johnny : Ấy khéo cho, lịch sử điện ảnh đấy.
    Khách X : Đọc được đếch đâu !
    Jack : Bù lại, bố nghe thính.
    Jack : Thú thực, tôi kém văn phạm, nhưng vẫn nhận ra đây có mấy trang trống.
    Johnny : Vì bản chất lịch sử là vậy. Biết đâu cũng có ngày tên anh được điền vào đấy. Chờ các anh hùng mà.
    Jack : Ông này nói ngon ! Thôi, mong còn dịp nghe ông kể truyện. Chứ lúc tôi tiễn cả tá đứa xuống địa ngục, u tôi bảo thế này "Jack ! ĐỜI MÀY CHỈ BIẾT PHẠM TỘI, LÀ VÌ GẶP TOÀN HẠNG CHẢ RA GÌ".

    Xà ích 1 : Xin anh biên nhận đã cướp 5 vạn !
    Jack : 4 thôi, Andy. Thằng này làm tính được, mà chả hãng bảo hiểm nào tin lời chứng của mỗ đâu.
    Xà ích 1 : Ai bảo anh không thỏa thuận trước, chứ cứ có tiền là xong tất.

    Jack : Quý vị nhớ cho, THAM NHŨNG LÀ QUỐC NẠN. (với Johnny) Chúc ông ngày lành ! Biết đâu mình còn hội ngộ ? Mà thế tôi mừng húm đấy.
     
    Chỉnh sửa cuối: 22/7/21
  5. Cynir

    Cynir Banned

    2. SANTA CAROLINA

    Thị trấn chiều tà vắng hoe, chỉ có mấy tên bợm say khướt tránh nắng ven lộ. Martin Mắt Chột tính băng qua đường vào tửu điếm thì đạp phải cứt ngựa.

    [Xe thổ mộ]

    Mụ Thompson : Mẹ về rồi này, bầy chim non của mẹ.
    Lão Thompson : Mẹ các con đây. (ăn tát) Thế sao mụ còn cưới tôi ?
    Mụ Thompson : Tại dạo ấy chưa biết lão đần.
    Lão Thompson : Ừ đấy, thì làm sao ?

    [Tiệm thuốc]

    Dược sĩ : Bà Parker, phải nằm yên trên giường đấy. Bà Parker nhớ lời tôi dặn : 10 giọt trước khi tôi bắn, trước chứ chả phải sau. Bà rõ chửa ?

    [Tửu điếm]

    Bợm bự : (vỗ vai Billy) Mày không nói gì à, sao không nói gì với tao ?
    Bợm còm : Đàn ông lúc đếch chả có gì nói ? Tất nhiên trừ phi nó đếch đàn ông.
    Bồi Mẽo : Ông King, bò nướng đây !
    Billy : Ông ! SUẤT BÒ CỦA TỚ ĐẤY. (nhại câu "my beefsteak" của John Wayne)
    Bợm còm : Ai chả biết của mày ?
    Billy : Harry, cho đặt 10 đô ! Chắc cũng 30 đấy, Harry. (múc nhau)

    [Tiệm thuốc]

    Dược sĩ : (với con vẹt) Bạn với bè thế, Peppy nhỉ ?

    [Tửu điếm]

    Bợm còm : Billy, bố mày đứng đây.
    Billy : Thì ông cho mày nằm. Harry, tôi nợ 11 đô.
    Harry : Đồ du côn, 12 chứ. [...] Chết chửa Billy, 80 rồi.
    Billy : Hôm qua 50 mà ?
    Harry : Nay tăng giá rồi.
    Harry : OK anh em, hết giờ ! Dọn dẹp thôi.
    Billy : (cầm chảo đập tên bự) Mày chưa nghe gì à ? Hết giờ rồi.

    Bồi Mễ : (với Billy) Bò ông đây !
    Billy : (thịt dính đít Johnny) Ông ! Món bò của tôi đấy.
    Johnny : Xin lỗi nhé ! Chả thấy.
    Billy : Ông ! (với Harry) Harry, tôi nợ 100 đô. (định đấm Johnny)
    Harry : Xin lỗi Billy, không chơi chịu.
    Johnny : Thôi thế cảm phiền, để tôi trả. Của anh đây !
    Bồi Mễ : (gỡ thịt trả Billy) Bò ông này !
    Johnny : Thất lễ quá !
    Billy : Tôi thích ông rồi đấy.

    Johnny : (ngắm Diana) Tôi mê cô ấy quá.
    Billy : Ông bạn ơi, vô vọng cả thôi. Lòng nàng Little còn khó chiếm hơn cả đồn Knox.
    Vũ nữ C : Đồn Knox là quốc khố ấy mà.
    Billy : Thôi, kính ông ly này !
    Johnny : Cho tôi xin cốc nước !
    Vũ nữ C : Nước ư ? (cười)
    Billy : (khè lưỡi) ĐỪNG BAO GIỜ ĐỤNG THỨ NƯỚC ĐÁI NÀY ! CHỈ NHẤP MÔI THÔI, ĐỜI ÔNG CHẲNG BẰNG CÁI RẮM.
     
    Chỉnh sửa cuối: 24/7/21
  6. Cynir

    Cynir Banned

    3. TỬU ĐIẾM HARRY MCCURE

    Quán rượu McCue chật ních người với quỷ. Tiếng huyên náo quyện với mùi mồ hôi, rượu và khói thuốc đặc quánh tanh lợm.

    [Tối]

    Billy : Thư giãn thì thế, Johnny, nhưng ai cũng thèm cái gì lộng lẫy hơn. Gì mà sáng sủa rực rỡ.
    Johnny : Anh vừa nói sao, sáng rực ấy à ? Chính bởi thế tôi mới tới đây. Anh có khăn trải giường trắng chứ ? (Billy trố mắt) Anh không hiểu ý tôi rồi. (đứng phắt dậy) Thưa cùng quý vị, ai có khăn giường trắng ?
    Martin : Billy Billy Billy ! Tao thấy bạn mày sỉ nhục cả bọn đấy.
    Diana : Các quý anh, em có khăn giường trắng này. Thậm chí những hai cái, (với Johnny) mà em cho ông cả.
    Martin : Tao thấy, đồn Knox giương cờ trắng rồi.
    Billy : À há.
    Johnny : Ngoài xe, tôi còn để thiết bị. Nếu không phiền gì, xin vị nào làm ơn làm phước ra...
    Diana : (với mọi người) Còn điếc à ? (bắn súng) Lại không mau lên ? (Johnny giật thột)
    Johnny : Cảm ơn cô ! Mời quý vị an tọa !
    Martin : Billy ! Tao thấy, hai nhục một ngày là hơi nhiều đấy. Treo cái của nợ này lên tường rồi bắt cả lũ ngồi ngắm là sao ?
    [...]​
    Billy : Nào anh em, tớ lên yên ngựa rồi đấy.
    Johnny : Chú ý nhé, một đoàn tàu đang trờ tới... Không dừng trạm này thì phải... mà trạm Thánh Lazar Paris. (cả bọn ù té chạy) Đừng bắn nữa, các vị làm sao thế, chạy đâu cả chứ ? (ôm Diana) Không việc gì mà sợ, đừng sợ nhé, Diana ! Không việc gì cả.
    Martin : Trần đời chưa có gì nhát được tôi cả, ấy thế lại là ông. Từ nay con mắt chột của tôi không bao giờ hằn học ông nữa.
    Johnny : Cảm ơn anh !
    Harry : Ông Cả phát minh kì diệu quá ! Anh em giùi tường tới mức tớ sắp lỗ 100 đô sửa đấy.
    Johnny : Tôi không phát minh điện ảnh mà chỉ phụng hiến ngành thôi.
    Hugh : Cược cái mạng tao rằng, đấy vẫn đếch khoái bằng whisky. Anh em ! Chớ đứa nào chửi tao quịt whisky nữa nhé.
    Mọi người : Kệ cha mày chứ.
    Hugh : Ông Cả, tôi theo !
    [...]​
    Lão Thompson : Anh em cho tớ hỏi, đoàn tàu qua chưa ?
    Mọi người : Ông Johnny hay quá !
    Martin : Anh em ơi ! Tớ thấy cái này... HÀI VÃI ĐÁI.

    [Khuya]

    Harry : Tôi tin rằng, ông đã nhìn ra tiềm năng trò này... một khi quy ra vàng. 30% được chưa ? Ấy chết ! Đối với giới làm ăn mà nói, con số này e rằng xúc phạm quá. 40% nhé ? Thôi được rồi, vậy là 50% ? Quá bằng cướp giựt rồi đấy, hứ.
    Johnny : Tôi không đòi hỏi gì cả.
    Harry : HỄ AI BẢO KHÔNG ĐÒI GÌ, TÔI HIỂU RẰNG, Y MUỐN NUỐT TẤT. (cười gian) Hóa ra tôi nhìn lầm ông, ông quả là kẻ khó chơi đấy. Ông ra điều kiện thế nào ?
    Johnny : Ông ngó quanh đi ! Hãy chịu khó nhìn quanh mình ấy, ông ạ. Vậy ông mới biết thế gian này... bất lương thế nào. Xã hội ngày một suy đồi, vì lòng tham và những trò đố kị. Làm chúng ta lạc mất nhau, đẩy chúng ta tới vực diệt vong, toàn bóng tối thăm thẳm không một lối thoát. Phải ! Tôi sớm vỡ lẽ nhờ một đêm khó quên, cái đêm ấy tôi lang thang không xu dính túi ở Boulevard des Capucines rồi tình cờ ghé rạp Lumière. ĐIỆN ẢNH - Vâng ! ĐÓ LÀ ĐẤNG CỨU THẾ TRONG THỜI ĐẠI NÀY. Nó giúp chúng ta văn minh thanh lịch hơn, và vì điều đó mà... TÔI NGUYỆN PHỤNG HIẾN SUỐT ĐỜI, không chút từ nan. Nên mong ông thể tất cho, chứ bất kì đề cập tài chính đều miễn nhiễm với tôi. May ra tôi chấp nhận một điều, rằng bán vé qua cửa với giá phải chăng nhất, để đảm bảo nguồn cung phim.
    Harry : Tôi lão hóa thật rồi, nhìn lầm hai lần một người, mà trước kia đâu có thế ?
    Johnny : Ông phải quyết định, vì tương lai điện ảnh ở trong tay ông đấy.
    Harry : OK ông Cả, chúng ta đồng ý - Ông cứ việc quay phim, tôi không lấy một đồng nào.
    Johnny : Cảm tạ ông McCue, ông rộng lượng lắm.
     
    Chỉnh sửa cuối: 22/7/21
  7. Cynir

    Cynir Banned

    4. TRẠI HÒM

    Ông chủ trại hòm đánh giấc trưa trong một cỗ áo quan, đâu đâu cũng thấy vương vãi vỏ bào.

    Johnny : Chúc ông ngày lành !
    Ông G : Vâng, lành người này dữ người kia, ông ạ.
    Johnny : Tôi có yêu cầu thế này... Làm cái hộp chừng này. (khoát tay)
    Ông G : Đấy gọi áo quan mà.
    Johnny : Tôi thì gọi cái nôi ươm mầm sống mới.
    Ông G : Ông là triết gia ư ? Học trường nào ra - Harvard, hay là Washington ? Biết nói sao nhỉ, bây giờ người ta vẫn đào tạo triết gia ư ?
    Johnny : Thế hóa ra ông tất nghiệp [đại học] rồi ư ?
    Ông G : Dạ vâng ! Tuổi trẻ bồng bột tôi đã đem đến đây biết bao nhiêu là hoài bão - Hết cải thế lại cứu quốc. Vậy mà giờ, những ý tưởng ấy đâu ? (thổi vỏ bào) Thôi, về việc chính - Kích thước thế nào ?
    Johnny : À vâng, nhờ ông đục cho... một cửa sổ chính giữa.
    Ông G : Chết nằm ngắm thế gian, kể cũng thú đấy.
    Johnny : Mặt sau lại làm cánh cửa, đóng mở sao cho tùy tiện.
    Ông G : Lần đầu trong đời - tôi thấy, có tử thi lo hậu sự chu đáo thế.
    Johnny : Cụ thể hơn thì đây... (trao mẩu giấy tả hình dáng)
    Ông G : Thế giao hàng ở đâu ?
    Johnny : Tửu điếm Harry. Tiền cọc đây ! Song ông cứ làm thong thả, vì cái tôi quan tâm là chất lượng kia.
     
    Chỉnh sửa cuối: 22/7/21
  8. Cynir

    Cynir Banned

    5. BUỒNG DIANA

    Sẩm tối, bọn vũ nữ rủ nhau đi tắm. Hành lang đầy tiếng cười rúc rích. Johnny đóng bộ tươm tất lững thững từ dưới nhà đi lên gác, chào các cô em rất nhã nhặn, còn họ chỉ cười giỡn khen điển trai.

    Diana : Mời đức cha cút ! (cười man dại)
    Cha Adams : Hối có lúc, con ạ.
    Johnny : Kính chào cha !
    Cha Adams : Chào con ! (Diana bắn súng)
    Johnny : Thất lễ quá, tôi thiết tưởng buồng cô Diana Little.
    Diana : Xin lỗi ông Cả ! (quay súng) Không ngờ lại là ông đấy.
    Johnny : Thiếu nữ xinh xắn như cô... mà cũng có kẻ thù ư ?
    Diana : Kẻ thù ư, chắc vậy. Toàn bọn dâm dật mất dạy. Vào đi, ông Cả ! Giá mà ông biết, làm gái chính chuyên khó đến nhường nào.
    Johnny : Nhất là lại với người... xinh xắn như cô. (dâng hoa)
    Diana : Hoa cho em ? Thôi chết cha em rồi.
    Johnny : Ơ, cô Diana làm sao vậy ?
    Diana : Ôi Johnny ! Ông là người đầu tiên mang hoa tặng em đấy. Từ nay lòng em thuộc về ông rồi. (hôn)
     
  9. Cynir

    Cynir Banned

    6. TỬU ĐIẾM

    Khách ngồi nghẹt cứng, câm lặng chầu hẫu quanh Johnny.

    Johnny : "Vĩnh biệt tình tôi. Định mạng chia rẽ đôi ta, nhưng em mãi sống trong lòng tôi". Hết phim.
    Billy : Bố khỉ ! Đời lắm đứa ăn may... vì được lụy tình. Nào đi rạp hát, nào phụ nhau ; lại còn đi thư viện.
    Mọi người : Chửi bớt thôi, Billy !
    Lão Thompson : Coi lối cư xử đấy - Hết xin lỗi lại làm ơn. Thế mày, Hugh ? Trong đời mày có nói "làm ơn" với ai bao giờ chưa ?
    Hugh : Lạy Chúa, phát bịnh lên. Câm mẹ mồm tao nhờ !
    Lão Thompson : Phải nói như mấy ông kia nhé - Làm ơn câm mẹ mồm, Hugh !
    Diana : Các quý anh ! Có điều này - Ai cũng thề hẹn yêu em không biết bao nhiêu lần rồi, lời lẽ ra sao thì khỏi kể. Nhưng liệu đã anh nào dám một lần... quỳ gối trước mặt em chưa ?
    Staffy : Cũng đúng, cưng ạ. Chứ như tớ đây chỉ dám một lần... đét đít em thôi.
    Billy : Thế mới nói, bọn mình toàn cứt và ngập trong cứt.
    Martin : Tao thấy, Billy King, mày vừa xúc phạm tao. (cả bọn tưởng đánh nhau, định can)
    Billy : Súng này, Martin. (quay súng) Tao mà nói sai, mày cứ việc bắn !
    Martin : Tao chỉ bảo từ "cứt" là sai, vì chả nhã nhặn tẹo nào.
    Billy : Tao tán thành. Anh em bỏ lỗi cho... Làm ơn !

    Có tiếng rưng rức nghẹn ngào phía quầy.

    Mọi người : Harry, ông làm sao thế ?
    Harry : "Vĩnh biệt tình tôi. Định mạng chia rẽ đôi ta, nhưng em mãi sống trong lòng tôi". (tợp rượu) Nghệ thuật này rất đáng coi ! Nó khiến các anh yêu đời hơn, buộc các anh ráng hành xử sao cho nên người hơn. (cả bọn bùi ngùi)
     
    Chỉnh sửa cuối: 24/7/21
  10. Cynir

    Cynir Banned

    [Ngoài đường]

    Sáng nắng bụi mù. Một gã mồ hôi mồ kê nhễ nhại phi ngựa vào tửu điểm, điệu tất tả.

    Chủ tiệm thuốc : Ông Danly, dạo này mất mặt những đâu thế ? Có gì mới không, Danly ? Chả bắt tay hôn hít cái à ?
    Danly : Lúc khác.
    Chủ tiệm thuốc : Mình tâm sự tí nhé ?
    Danly : Rảnh đếch đâu.

    [Tửu điếm]

    Danly : Harry ! Thằng em khát khô rồi.
    Harry : Lâu chả thấy chú mày, mời !
    Danly : Cái đếch gì thế này ?
    Harry : Nước đấy.
    Danly : Quái ?
    Harry : (uể oải) Chú kêu khát thì anh tiếp nước thôi.
    Danly : Đồ cứt sắt ! Cả tháng thằng này quần quật chuồng trại. Đã chả ngụm whisky, lại đút toàn nước. Khốn kiếp, chó đẻ ! (tiện tay đấm bồi Mễ) Sư mày !
    Harry : Danly, đến uống nước hay...
    Danly : Whisky, chó chết ! Thế đã bao giờ thằng này đòi thức khác chưa ?
    Harry : Được lắm, Danly ! (bóp nát cái cốc)

    [Nhà kho]

    Harry : Danly, thề với chú em - Anh đang héo ruột héo gan đây, khóc những hai lần một ngày đấy. Cái đêm đầu coi phim, sáng ra tính tiền sai toét.
    Bợm bự : (ôm két sữa) Ông, để đâu đây ?
    Harry : Như mọi hôm.
    Bợm bự : Chào Danly !
    Danly : Mang đếch gì đấy ?
    Bợm bự : Này ông, một vé miễn phí cho tôi nhé ?
    Harry : Thấy chưa Danly ? Đô la mất giá rồi.
    Danly : Harry, sao lại ra nông nỗi này ? (lắc chai sữa) Tới lúc phải uống cả sữa rồi à ? (ném tan)
     
    Chỉnh sửa cuối: 26/7/21 lúc 07:19
  11. Cynir

    Cynir Banned

    [Tửu điếm McCue]

    Trời gần tối. Khách lũ lượt vào coi phim, ngoài cửa có bồi Mẽo soát vé.

    Bồi Mẽo : Ông Parker, mời !
    Lão Thompson : Mụ Peggy không chịu chi, cậu ạ. Mụ bảo, tôi lướt về nhà mà chả say khướt bầm dập, tất là không ngồi quán rượu, mà đi chơi gái. Cậu cho tôi xin !
    Bồi Mẽo : Không !
    Lão Thompson : Cậu Bobby, nốt lần này !
    Bồi Mẽo : Chú Thompson, tôi cho lậu vé hai tuần rồi. Giờ xê ra cho tôi nhờ !
    Lão Thompson : Được thôi, tôi đành bắn cậu.
    Bồi Mẽo : (phanh ngực) Bắn đi này ! Tôi chết còn đứa khác đấy.

    Hugh : Xin chào ! (dỡ mũ) Cảm phiền anh em, cho tớ qua nhé ?
    Mọi người : (đứng dậy dỡ mũ theo) Rất sẵn lòng !

    Lão Thompson : Phát thứ ba đây.

    Lão Thompson tức khí nhưng đành dịu ngay, cởi thắt lưng :

    Lão Thompson : Đây cầm lấy, đồ đỉa đói !
    Bồi Mẽo : Kính mời chú !

    Martin : Tom ! Cái thói đợi ba phát mới vào đúng là khó ưa quá.
    Lão Thompson : Martin, cho tớ phát bầm mắt đi ! Tớ van cậu đấy, để mụ nhà đỡ nghi.
    Martin : Điên vừa thôi, Thompson ! Tớ thế này mà bảo đánh người à ? Khinh nhau vừa thôi chứ ! (tức khí hắt cốc sữa tung tóe vào mặt bợm bự khiến gã này nhăn mặt khóc hu hu)
     

Chia sẻ trang này