Nhật ký Nhật Ký Cá Sấu - Khâu Diệu Tân <Tố Hinh dịch>

Mình đánh máy lại từ sách giấy và chuyển thành các file pdf trong bản zip, epud, azw3 và mobi như file đính kèm.

Sách này mình đọc mà day dứt quá, nó khá là giống Rừng Na Uy nhưng ít chết chóc hơn. Sách là câu chuyện nhật ký của tác giả xen lẫn hình ảnh ẩn dụ tác giả tự ví mình là quái vật cá sấu để viết nhật ký cá sấu. Chủ yếu về đề tài đồng tính nữ vì tác giả là một người đồng tính, nhưng phải lưu ý sách được xuất bản ở Đài Loan vào năm 1994 trong giai đoạn mà xã hội vẫn còn phản ứng rất gay gắt về đồng tính nên xuyên suốt sách là câu chuyện đấu tranh nội tâm, dằn vặt, dày xé về tình yêu khác biệt so với cái nhìn không mấy thiện cảm của xã hội lúc bấy giờ.

Chúc các bạn đọc sách vui vẻ.

Thông tin sách và tác giả như bên dưới:

Thông tin sách
Tên sách: Nhật Ký Cá Sấu
Tác giả: Khâu Diệu Tân
Người dịch: Tố Hinh
Công ty phát hành: Nhà xuất bản phụ nữ
Số trang:303 trang
Khổ: 13.5x20.5 cm
Xuất bản: năm 2022
Thể loại: tiểu thuyết


Nhà văn Khâu Diệu Tân (1969 – 1995) sinh ra tại Chương Hóa, một thành phố phía Tây đảo Đài Loan. Cô là một trong những nhà văn hiện đại phá cách nhất, và là nhà văn nữ nổi tiếng nhất của Đài Loan. Khâu Diệu Tân tốt nghiệp đại học Quốc lập Đài Loan với tấm bằng cử nhân tâm lý học, sau đó tiếp tục nghiên cứu chuyên sâu với chuyên ngành tâm lý học lâm sàng tại Đại học Paris VII. Cô tự vẫn ở tuổi 26, để lại hai cuốn tiểu thuyết Nhật ký cá sấu và Di thư ở Montmartre.

"Nhật ký cá sấu" viết về đề tài đồng tính nói chung và đồng tính nữ nói riêng đậm chất hiện sinh. Tuy không phải tự truyện, nhưng nó cũng gần như một cuốn tiểu thuyết tự sự của tác giả. Những khát khao kìm nén, những đớn đau khi cố gắng gọt giũa mình cho vừa với "lốt người", những cảm thức sa đọa và băng hoại của "Tôi", xét trên một khía cạnh nào đó, cũng chính là nỗi niềm của Khâu Diệu Tân trước xã hội còn nặng nề định kiến và ác ý với người đồng tính ở thập kỷ 80 - 90 của thế kỷ trước.

"... Văn chương của Khâu Diệu Tân như một ly rượu mà dù biết có độc người ta cũng vui lòng uống cạn. Đọc Khâu Diệu Tân là tận hưởng một cái thú đau thương, chìm đắm trong những câu chữ hoa lệ rướm máu. Dịch Khâu Diệu Tân, tôi như bước vào một mê cung rối rắm mà tràn đầy mê hoặc của ngôn từ, bất cứ lúc nào cũng có thể sẩy chân, lạc lối, bước nhằm, chỉ biết nhắm mắt lần theo sợi chỉ đỏ làm dấu mà chẳng biết ở ngã rẽ tiếp theo sẽ là lối ra hay con quái vật đầu bò. Rất nhiều lần, câu chữ của tôi tắc nghẹn hoặc bất lực trước cảm thức dữ dội và mãnh liệt trong văn cô; ở nhiều chỗ, tôi sững sờ và rợn ngợp trước những hình tượng và so sánh cực kỳ giàu sức gợi."

 

Ủa giờ ai đánh máy nữa sao không dùng app vFlat

 

vFlat nhận diện chữ tiếng Việt tốt hơn rất nhiều rồi. Sẽ tuyệt vời hơn nếu 'biết' in nghiêng - đậm nữa.

 

wow lần đầu biết vFlat cảm ơn bạn đã thông tin, để mình tìm hiểu thêm xem sao. Lần sau dùng cho quyển khác