Hoàn thành Những chiến dịch đặc biệt - Pavel Xudoplatov (Đã hoàn thành)

Những chiến dịch đặc biệt - Pavel Xudoplatov (Đã hoàn thành)

 

Các bạn làm cho mình một gói nào (mình soát trên điện thoại).

 

Làm cho mình gói nữa nhé!

 

Bạn làm cho tôi 3 gói còn lại luôn nhé!

 

Mình đã chuyển 3 gói còn lại ra ngoài.
Cảm ơn bạn!

 

Gói 12 không hiện font chữ ? mọi người kiểm tra hộ mình với

 

Bạn đợi mình tách gói nhé.

 

Chương 12 đã được tách thành 2 gói. Bạn có thể tiếp tục soát nhé.
Cảm ơn bạn!

 

Cuối nước 1944 hay đầu 1945 tôi được thông báo:

Chúng ta rất cần biết được người Mỹ có khả năng đổ quân sang châu Âu trong trường hợp “chiến tranh lạnh” trăng trưởng thành chiến tranh nóng như thế nào.

Cái này cũng giữ đúng nguyên bản, không có ngoại lệ luôn nhỉ?

 

Có Điện thoại thông minh, thì chắc cũng có Người đọc thông minh

 

Theo mìn thì những đoạn văn mà vô nghĩa thì người soát nên chỉnh suy nghẫm và chọn từ phù hợp để đoạn văn có nghĩa,
"cuối 1944 đầu 1945 tôi được thông báo..."
chiến tranh lạnh "tăng trưởng" thành chiến tranh nóng

 

Những tác phẩm chúng ta soát đôi khi cũng không cần phải theo sát bản gốc vì trong quá trình làm sách gốc có thể người biên soạn sai hoặc người đánh máy sai,nên chúng ta sửa làm sao cho người đọc hiểu là được

 

Soát sách thể loại lịch sử, chính trị mệt hơn nhiều so với tiểu thuyết, danh từ, thuật ngữ quá nhiều, phải thế không mọi người?

 

Tôi đang soát lại Âm mưu hội Tam hoàng. Có người loại bỏ hết dấu - trong các câu đối thoại (sách gốc vẫn có), từ tuan bị sửa hết thành tuần. Và tôi đã lại phải làm việc ngược lại: sửa đúng như sách in. Theo tôi khi gặp từ, câu khó hiểu, cần đối chiếu với bản gốc, và đưa ra bàn luận. Khi OCR, ngoài lỗi, có đoạn còn bị xáo trộn vị trí do sự xuất hiện text box.

 

Những câu đối thoại bắng dấu "-" mà không xuống dòng thì tôi thay bằng dấu phẩy. Còn từ "tuan" tôi sửa thành từ "Tuần" đây là ngôi thứ nhất đối thoại với ngôi thứ hai nên viết hoa đầu "Tuần" với lại từ này goi tắt từ ""Tuần Cảnh" có nghĩa là cảnh sát , từ "Tuần" người Hoa thường gọi nên tôi sửa lai cho đúng (bạn có thể vào google xem tôi sửa như thế có đúng không)

 

Trong lời thoại của đoạn văn hoặc câu văn, thì chỉ khi xuống dòng mới gạch đầu dòng, còn đang diễn ra câu văn hoặc đoạn văn thì dùng dấu phẩy mới đúng.
Tôi lấy ví dụ đúng:
-mình nói thế cậu hiểu không?
-Tớ hiểu
Ví dụ sai:
Mình nói thế này cậu hiểu không? - tớ hiểu

Cách trình bày câu như thế là sai và mất tính thẩm mỹ

 

Bạn xem đoạn này nhé:

Nếu bỏ dấu - đi thì khó đọc hơn. Chưa kể sửa là khác sách in.