Võ hiệp Tiếu Ngạo Giang Hồ (1968) <15 tập, PDF>

Tiếu Ngạo Giang Hồ
Hàn Giang Nhạn dịch
An Hưng xuất bản 1968

________________
Link bổ sung: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Nhin bia ma đa con mat2

 

Giờ này còn người đọc truyện chưởng kìa!
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Dạ, cảm ơn bạn.

 

Cám ơn bạn

 

* Đã sửa lỗi chính tả sau OCR.
* Còn cần đối chiếu thêm với bản scan để sửa các đoạn thiếu do mờ, rách nát khi OCR không nhận diện được.
* Đã xóa chương 126, đánh số lại chương, cập nhật đoạn thiếu theo phản hồi của bác @Nga Hoang từ tệp của bác @baothoa.

 

Các file của bản dịch Hàn Giang Nhạn bị đúp 2 hồi (hồi 125 và hồi 126 giống nhau)
Xem theo bản scan thì bộ này có 222 hồi + 1 hồi kết thôi (không phải 224 hồi).

 

Cuối chương 20 - đầu chương 21 trong bản epub bạn @chanhvan1987 post thiếu một đoạn khoảng 10 trang giấy nên đọc thấy kỳ kỳ.

 

Rồi cuối cùng xử lý như thế nào đây các bác @chanhvan1987, @baothoa và @Nga Hoang

 

Vậy là file thiếu đoạn đầu của hồi 21

 

Phiền bạn chủ tút,
Copy đoạn thiếu vô (đã gửi file rồi)
Xóa bớt 1 hồi 126 bị trùng, kỹ thì đánh số hồi lại, nhưng mình không biết cách cho nó chạy lại số chương hồi, nếu tự làm thì phải gõ bằng tay, hơi bị lâu.

 

Vậy là bác đã gửi đoạn thiếu trên rồi hén? Và bỏ Hồi 126 trùng đi hén? Để em chách qua tí, rồi có gì em thực hiện luôn cho.

 

Không copy được bác ơi. Chúng nó không khớp nhau. Hình như là hai bản này của hai dịch giả khác nhau dịch hay sao á.

 

Cùng 1 bản dịch 223 hồi của Hàn Giang Nhạn
Thiếu khoảng 5 trang theo file docx gửi kèm, từ đầu chương. Phần thiếu trong file docx font chữ khác và có màu nâu.
Gửi thêm bạn file html của hồi 21 mới add phần thiếu xong.

 

Đã xử lý ở #6.

 

Lỗi font hết bác ơi. Font của bác extract từ sách ra hay sao á, nên nó việt hóa chưa hết. Em thay lại font đã được Việt hóa nên ngon lành cành đào rồi. Tuốt lại một số lỗi cấu trúc sách nữa bác ạ. Về cơ bản thì là cuốn của bác, không thay đổi gì nhé.
Mời các bác tải lại "Tiếu Ngạo Giang Mai".
P/S: Á quên, sửa lại cái bìa, và thêm font bookerly vào, nên file bự hơn của @chanhvan1987
Nhờ bác @Anan Két ra tay phục chế lại cái bìa dùm tí với. Toàn bìa đẹp, mà em vọc mấy cái công cụ hôm trước bác hướng dẫn chưa quen, nên lâu quá cơ. Link search dưới đây bác.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Cám ơn bạn