Cả nhà cho em hỏi là có một số đầu sách mới xuất bản tại Việt Nam, em cũng chưa mua, nhưng tìm được bản ebook tiếng anh của nó để đọc và tiện tay dịch luôn, em muốn đăng lên blog nhưng không biết có bị nhà xuất bản kiện không ạ?
Theo em thì nó tùy thuộc vào việc NXB đó mua bản quyền dịch kiểu gì. Nếu họ mua kiểu độc quyền dịch sang tiếng Việt thì có lẽ có thể kiện được bác, nhưng nếu họ không độc quyền thì có lẽ không thể kiện được.
Bạn tham khảo Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link này, khái quát thì nếu bạn dịch tác phẩm đã hết thời hạn bảo hộ (tùy, thường là sau 50 năm kể từ ngày tác giả qua đời) thì thoải mái, không vấn đề gì; còn nếu bạn dịch tác phẩm trong thời gian tác phẩm ấy vẫn còn được bảo hộ quyền tác giả, thì tác giả hoặc chủ sở hữu quyền tác giả (vd: NXB,...) vẫn có thể khởi kiện được bạn nha. Không nhất thiết bạn phải đem đi kiếm tiền mới bị kiện đâu.
Nếu bạn thích thì cứ dịch những sách nào mà bên Việt Nam chưa có đơn vị mua bản quyền đấy, rồi chia sẻ bình thường thôi; làm nhỏ lẻ không kinh doanh cũng không ai đi kiện làm gì cả (dù họ vẫn kiện được) Khi nào có đơn vị, NXB nào mua lại dịch phát hành thì khuyên bạn nên gỡ bài, ẩn đi - đợi vài năm thì public lại. Làm sai ảnh hưởng đến lợi nhuận của người khác thì mới lo bị kiện, còn làm sai nhưng không ảnh hưởng mấy cũng không ai rảnh kiện bạn đâu.
Nhân tiện xin hỏi nếu tự trình diễn các bài hát và quay clip đăng lên mạng (không kiếm tiền) thì có bị các tác giả và nhà xuất bản âm nhạc kiện không nhỉ?
Họ có thể kiện nếu bạn không xin phép, cho dù bạn có bật kiếm tiền hay không. Nhưng thường họ không kiện, nếu bạn đăng lên youtube bản cover nhưng không xin phép thì họ có thể cho bạn một gậy gỡ video xuống thôi.
Đúng vậy đó, tui cover đăng fb và youtube nhưng cũng lo không biết có bị kiện không. Trên youtube thỉnh thoảng bị đánh dấu ! nhưng họ lại ghi chú là không ảnh hưởng đến kênh.
Có vụ chính tác giả bài Giấc mơ trưa đăng bản trình diễn của mình lên youtube cũng bị đánh ! Nhưng đó không phải là vi phạm bản quyền tác phẩm mà chỉ là cảnh báo bản quyền sản phẩm âm nhạc thôi. Trường hợp tác giả bán đứt bản quyền hay ai đó mua độc quyền trình diễn thì chắc sẽ khác...
