Lãng mạn Truyện ngắn Vang bóng một thời - Nguyễn Tuân <bản in năm 2000>

Hôm rồi tìm kiếm tập truyện Vang bóng một thời mà không thấy trên diễn đàn. Đoán rằng lúc chuyển dữ liệu từ diễn đàn cũ chắc cuốn này bị bỏ quên.

Do đó tôi làm lại cuốn này, dựa trên bản in trong Nguyễn Tuân toàn tập, tập 1 in năm 2000, Nguyễn Đăng Mạnh biên soạn.

Do tác phẩm này đăng báo, rồi sau tập hợp lại in thành sách. Nó được tái bản nhiều lần, mỗi bản in lại có những sai khác về văn bản vì bị kiểm duyệt, vì đã tìm thêm được những đoạn văn đã bị mất...

(có thể xem
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link)

Đến ngay cả những cái tên truyện ngắn cũng thay đổi theo các bản khác nhau (ví dụ truyện ngắn đầu tiên đã có đến ba tên, ban đầu là Bữa rượu đầu lâu, rồi Chém treo ngành, rồi Bữa rượu máu) nên khó có một bản nào gọi là "chuẩn". Vì vậy tôi chú thích thêm là bản in năm 2000 ở tiêu đề cho rõ ràng.

Bản ebook đang lưu hành trên Internet, do không có sách giấy nên tôi không biết là bản in năm bao nhiêu (có thể 1988, bản in phổ thông nhiều người có) nhưng có một số sai khác về văn bản so với bản in 2000 này. Bản của Nhã Nam mới xuất bản gần đây thấy bảo là lấy từ nguyên bản báo Tao đàn nhưng tiếc là tôi không có để tham khảo.

Do đó, có thể lấy một số bìa có trên mạng (như bản 1988, bản Nhã Nam, bản in thời Sài Gòn...) nhưng tôi không chọn và lấy cái bìa Calibre tạo vậy (dù nó không đẹp) để khỏi nhầm lẫn.

Bản in trong Nguyễn Tuân toàn tập này có thể đã bị người biên soạn sửa đổi nên mất hay (ví dụ xem ý kiến tại
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link), tôi chỉ tạo một ebook ít lỗi chính tả và chính xác với một bản in chứ không thể tạo một bản "hay" (như bản 1988 bị đánh giá bị sửa nên kém hay).

Có một khác biệt là ở thứ tự truyện, ebook đang tồn tại là Khoa thi cuối cùng ở trước Trên đỉnh non Tản, trong Nguyễn Tuân toàn tập thì ngược lại. Tôi không có sách nên không so sánh các phiên bản khác được, nhưng tìm kiếm thấy Tuyển tập Nguyễn Tuân cũng in theo thứ tự Trên đỉnh non Tản trước, nên tôi giữ như vậy ở ebook này.

Ebook cũ của tve được Que83 reup tại topic này
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Bên Tủ Sách Tiếng Việt họ mới đăng bản in lần thứ 8 của Nhà Trường Sơn xuất bản năm 1968, bác tham khảo thử. Truyện mở đầu là "Chém treo ngành."

 

Mình thấy tựa đề là 'Bữa tiệc máu' nhưng nội dung vẫn là 'Chém treo ngành' mà

 

Trong này truyện "Ngôi mả cũ", ông người hầu nói với cô gái "chúng con không dám kỳ quản", hay là "chúng tôi không dám kỳ kèo" nhỉ?

 

Thì đó là hai tên của cùng truyện ngắn đầu tiên mà bạn.

"kỳ quản" là một từ cũ, một vài ví dụ trong văn của Vũ Bằng:

"người đi ăn phở - nói cho thật đúng nghĩa chữ ăn phở - không kỳ quản lắm đến sự bài trí của chỗ ăn" (Miếng ngon Hà Nội)

“yêu không kỳ quản” (Thương nhớ mười hai)

"chửi hay khen anh không bao giờ kỳ quản" (Bốn mươi năm nói láo).

Có thể thấy nghĩa của từ này là "để ý", "để tâm".

Còn về gốc của từ thì chắc cần đến các bác có kiến thức về Hán Việt.

Còn đại từ nhân xưng thì ông phu khiêng võng coi mình là người dưới (tầng lớp xã hội thấp hơn) nên tuy hơn tuổi nhưng vẫn xưng là "chúng con".

 

Trong bản "Vang bóng một thời" này mình thấy in là "chúng tôi không dám kỳ kèo", như thế chắc là sai. Có khi phải sửa lại chút.

Cám ơn bạn nhé.

 

Chắc ông Mạnh ông ấy sửa văn cụ Nguyễn đấy, thôi biết vậy, để lại coi như lỗi tại biên tập viên

 

Mình cứ tự tiện sửa lại rồi up lên đây, ai thích thì load bản mới . Văn cụ Nguyễn nên giữ tránh biên tập tùy tiện ^^.

 

Cuốn này bị sửa từa lưa (theo các thành viên sưu tầm sách trên sachxua so sánh văn bản) từ bản in 1988 (tức bản in gần nhất sau khi tác giả qua đời, 1987). Bản đó thì đa phần do biên tập viên sửa chứ không phải tác giả (vì ít có khả năng tác giả trước khi mất sửa rồi một năm sau mới in). Do đó những bản in sau có bị sửa cũng không có gì lạ. Bản in 2000 này còn bị sửa ở những chỗ khác (xem link dẫn ở bài đầu tiên). Đó là nguyên nhân tại sao tôi để cả năm xuất bản trên tiêu đề và không chú trọng việc sửa lại câu văn trên, vì thực tế còn nhiều câu văn khác bị sửa.

 

Bản scan Việt Nam danh tác 2014, đổi đuôi rar thành pdf.