Thảo luận Ai biết từ: “uy mua” là gì?

Trong cuốn Hãy đi đặt người canh gác - Harper Lee có đoạn:
Câu chuyện cổ tích trong Giết Con Chim Nhại đã nhuốm một màu sắc khác khi nhân vật đột ngột thức tỉnh trong “thế giới nơi ta là người lớn.” Trưởng thành hơn, day dứt hơn, tuy vẫn với chất uy mua hồn hậu ấy, Hãy Đi Đặt Người Canh Gác càng thêm sắc bén với những người đọc thế kỷ 21, khi đang khẩn thiết đặt ra hơn bao giờ hết câu hỏi về khác biệt và khoan dung giữa người với người.
• uy mua???

 

Là phiên âm tiếng Việt từ gốc Pháp "humour", hài hước. Ví dụ: humour noir — sự cười ra nước mắt

 

Tìm được cho bạn cách giải nghĩa này.

 

Humour mà phiên âm ra “uy mua” thì quả các cụ thánh thật.

 

Để cho em nó cái chú thích.

 

Các cụ phiên âm từ tiếng Pháp ra thế này đúng rồi. Trong tiếng Pháp thì chữ H đầu tiên câm, không đọc.

 

Trong cuốn “luyện văn” có giải thích về âm h câm này trong tiếng Pháp, theo cụ Lê thì tiếng Việt của chúng ta đầy đủ âm hơn hầu hết các thứ tiếng.