Tác giả Alfred Szklarski

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi Caruri Tlkd, 4/10/17.

  1. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm II

    Szklarski, Alfred.jpg
    Alfred Szklarski
    (Ba Lan - 21/01/1912 – 09/04/1992)

    Alfred Szklarski (phiên âm: An-phơ-rết Scla-rơ-xki, sinh 21 tháng 1 năm 1912 tại Chicago, Mỹ – mất 9 tháng 4 năm 1992 tại Katowice, Ba Lan) là một nhà văn Ba Lan chuyên viết truyện thiếu nhi.

    Ông bắt đầu học ở Chicago nhưng tốt nghiệp ở Ba Lan sau khi cùng cha về nước năm 1926. Szklarski sống ở Warszawa trong thời phát xít Đức chiếm đóng, tự nguyện tham gia cuộc khởi nghĩa Warszawa.

    Tác phẩm
    Alfred Szklarski bắt đầu sáng tác trong thời gian Đức chiếm đóng Ba Lan, bằng các tiểu thuyết viết cho người lớn: Żelazny pazur (Vuốt sắt, 1942), Krwawe diamenty (Kim cương đẫm máu, 1943) và Tajemnica grobowca (Bí mật của nấm mồ, 1944). Sau chiến tranh ông chuyên tâm vào việc sáng tác cho thanh thiếu niên, và trở nên nổi tiếng nhất với bộ sách phiêu lưu với nhân vật chính là chàng thiếu niên Tomek Wilmowski (Tômếch Vinmốpxki) và các bạn trong đoàn săn thú hiếm của cha chàng, đi khắp mọi vùng đất hoang vu hẻo lánh nhất của hoàn cầu.

    Ngoài tập đầu Tomek w tarapatach (Tomek trong cơn hoạn nạn) in năm 1948 với tên tác giả là Fred Garland, bộ sách phiêu lưu gồm 9 tập:
    1. Tomek w krainie kangurów (Tomek ở xứ sở kanguru, 1957)
    2. Tomek na Czarnym Lądzie (Tomek ở Lục địa đen, 1958);
    3. Tomek na wojennej ścieżce (Tomek trên đường chiến đấu, 1959);
    4. Tomek na tropach Yeti (Tomek lần theo dấu Người Tuyết, 1961);
    5. Tajemnicza wyprawa Tomka (Chuyến đi bí mật của Tomek, 1963);
    6. Tomek wśród łowców głów (Tomek giữa những kẻ săn đầu người, 1965);
    7. Tomek u źródeł Amazonki (Tomek ở nguồn sông Amazon, 1967);
    8. Tomek w Gran Chaco (Tomek ở Gran Chaco, 1987)
    9. Tomek w grobowcach faraonów (Tomek trong hầm mộ vua pharaon, 1994) - tác phẩm mà ông không kịp tự hoàn thành, xuất bản sau khi ông qua đời với sự hỗ trợ của người bạn Adam Zelga. Zelga đã hoàn thành tác phẩm dựa trên những ghi chép để lại của Szklarski.

    Trong những năm 1974-1980, Szklarski cùng với vợ, Krystyna Szklarska, sáng tác bộ ba tiểu thuyết lịch sử về bộ lạc thổ dân Sioux của Bắc Mỹ, với tiêu đề chung Złoto Gór Czarnych (Vàng Núi Đen). Bộ sách gồm 3 tập: Orle Pióra (Lông đại bàng, 1974); Przekleństwo złota (Lời nguyền của vàng, 1977); Ostatnia walka Dakotów (Cuộc chiến đấu cuối cùng của người Sioux, 1979), đã dựng lại một cách chân xác cuộc sống, phong tục tập quán của người da đỏ, và lịch sử cuộc chiến đấu hào hùng, bất khuất của họ chống lại bọn thực dân da trắng. Cảm hứng chủ đạo dẫn dắt bộ tiểu thuyết là sự tương đồng với lịch sử của người Anhđiêng với lịch sử chống ngoại xâm của dân tộc Ba Lan. Ông mạnh mẽ lên án chủ nghĩa phân biệt chủng tộc và ca ngợi sự cùng tồn tại hòa bình, hữu nghị giữa các dân tộc.

    Giải thưởng
    Ông đã được nhận nhiều giải thưởng văn học danh giá của Ba Lan, như giải Orle Pióro (Bút lông Đại bàng) năm 1968 và Huân chương Nụ cười năm 1971, hai lần được nhận giải thưởng của Thủ tướng (1973, 1987) về sách văn học cho thiếu nhi. Sách của ông được tái bản liên tục với số lượng rất lớn; chỉ riêng bộ sách về Tomek đã được in tới 8 lần trong khoảng 20 năm, trung bình 100.000 cuốn mỗi tập cho một lần tái bản, tổng cộng khoảng 11 triệu bản. Các tác phẩm của ông đã được dịch ra tiếng Nga, Ucraina, Bungari, Tiệp, Đức, và cả chữ nổi Braille cho người mù.

    Bản dịch tiếng Việt
    Ở Việt Nam dịch giả Nguyễn Hữu Dũng đã dịch và được nhà xuất bản Kim Đồng cho in 3 quyển (Tômếch và Thủ lĩnh Tia Chớp Đen, Tômếch ở xứ sở cănguruTômếch ở Lục địa đen), được bạn đọc đón nhận nhiệt tình.

    Trong 3 cuốn đã 2 cuốn có ebook, được dẫn link bên dưới.

    [​IMG]
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (tên gốc: Tomek trên đường chiến đấu), NXB Kim Đồng, 1988

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, NXB Kim Đồng, 1991

    Tômếch ở Lục địa đen, NXB Kim Đồng, 1992

    (Nguồn: dịch giả Nguyễn Hữu Dũng)
     
    Chỉnh sửa cuối: 28/6/20

Chia sẻ trang này