Trinh thám Án mạng trên sông Nile - Agatha Christie

Dịch giả: Lan Hương

[VCTVEGROUP]
• Text & Pdf: @quandeptrai, @thanhbt, @tran ngoc anh
• Soát lỗi:
@dxinh89: Gói 1
@annie_tuongminh: Gói 2
@chanhvan1987: Gói 3
@tiendungtmv: Gói 4
@dr.dean01: Gói 5
@xoideo: Gói 6
• Soát tổng thể & Ebook: @NQK​

 

Sửa thêm một số lỗi chính tả tên riêng và thiếu dấu. @V/C cập nhật giúp.

 

Đã up.

 

Awz3 cũng đã cập nhật ở nơi xa lắm, @V/C.

 

Đã up bản sạch lỗi.

 

dự là cuốn này sẽ được lên phim tiếp sau tập Murder on the Orient Express (Án mạng trên chuyến tàu tốc hành Phương Đông), thấy khúc cuối phim có giới thiệu

 

cho mình hỏi truyện này bạn dịch dài mấy trang vậy
ko dám lật trang cuối sợ spoil @@

 

Nếu đặt cuốn này bên cạnh "Án mạng ở nhà mục vụ" thì có cảm giác thám tử Hercule Poirot được tác giả ưu ái hơn Ms. Marple.
Cuốn này tuy phần cuối (khi tàu cập bến) có lộn 1 đoạn nhưng ít lỗi chính tả hơn cuốn "Án mạng ở nhà mục vụ". Cảm ơn các bạn!

 

Bạn nên chỉ cụ thể thì mới có ý nghĩa.

 

Chương 31:

…

Poirot lắc đầu.

“Người ta nói tình yêu có thể làm được mọi thứ, nhưng điều đó không đúng… Phụ nữ quan tâm nhiều đến đàn ông như Jacqueline quan tâm đến Simon Doyle rất nguy hiểm. Đó chính là điều tôi đã nói khi lần đầu gặp cô ấy: ‘Cô ấy quan tâm quá nhiều, cô gái đó.’ Và điều đó đã trở thành sự thật.”

Ferguson tiếp tục nóng mà đốp chát: “Ông ta bụng bự rồi.”

 

Và nó nên như thế nào? Nếu bạn sửa được thì hãy sửa luôn, còn không hãy cụ thể để minh hoặc ai khác muốn sửa không phải nghiên cứu lại .

 

Vì mình không đọc bản gốc nên không biết chính xác mà chỉ ĐOÁN qua các cuộc đối thoại thôi. Mình cũng chưa đủ trình để sửa lại ebook, bạn thông cảm nhé!
Đọc tiếp một đoạn thì tới khúc:

Ferguson vẫn hoài nghi hỏi lại: “Em muốn nói là em thà cưới ông già gớm ghiếc đó còn hơn là ưng tôi chứ gì?”

“Đúng thế. Anh không đáng tin cậy! Anh không phải là người có thể sống chung một cách thoải mái được. Với lại ông ấy không có già. Ông ấy chưa đến năm mươi mà.”

Simon liền ngước lên nhìn cô. Lúc này vẻ con nít đã trở lại với gương mặt của hắn ta.

“Anh đã phá hỏng mọi chuyện. Anh đã mất trí và đã thú nhận tất cả! Xin lỗi em, ...

 

Còn đoạn nào nữa không nhỉ? Mình vừa đi đá bóng về, có thể nghía qua.

Sent from my ONEPLUS A3000 using Tapatalk

 

Như mình đã nói, mình thấy cuốn này khá sạch lỗi và chỉ phát hiện ra 1 đoạn như vậy thôi. Cảm ơn bạn đã đọc ý kiến của mình!

 

Cái chính là xem chúng ta Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link với nhau không thôi.

 

Rất tiếc là hết duyên rồi bạn ạ!

 

đúng là chap cuối có đoạn kia cảm giác bị nhảy đoạn, chắc muốn soát thì phải nghe audio rồi edit lại, hoặc mượn ai có sách gốc để đối chiếu, chứ không có bản đối chiếu thì cũng chịu

 

Muốn soát thì mình đưa PDF.

 

ơ hôm nay em định sửa thì lại thấy bản trên #1 kia edit rồi chắc ngày xưa em tải bản cũ nên bị lỗi, bản hiện tại ( update ngày 8/2/18) đã sửa rồi ạ, lỗi nhảy trang,