Tâm lý XH Kinh điển Bà Bovary - Gustave Flaubert <Bạch Năng Thi dịch>

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi Caruri, 5/3/18.

  1. Caruri

    Caruri Lớp 8

    Bà Bovary (tiếng Pháp: Madame Bovary) là một cuốn tiểu thuyết của nhà văn Gustave Flaubert, được đánh giá là trau chuốt về nghệ thuật và hình thức. Khi xuất bản lần đầu tiên ở Pháp (dưới tên Madame Bovary, mœurs de province) tác phẩm đã trải qua một cơn sóng gió, bị công kích là mang "màu sắc dâm dật" và xúc phạm tới luân lý công cộng và tôn giáo. Tác giả cũng chịu số phận tương tự, ông bị truy tố ra toà. Trước tòa, để bênh vực tác phẩm và tác giả, luật sư bào chữa cho rằng, nhân vật chính trong truyện ngoại tình chỉ là do một chuỗi những đau khổ, ăn năn hối hận, rồi đi tới một hình phạt cuối cùng, một kết thúc bất ngờ. Chính ở chỗ kết cục đó mà cuốn sách rất mực đạo đức và bổ ích. Rốt cuộc, chính ủy viên công tố cũng phải thừa nhận tác phẩm là một bức tranh tuyệt vời về mặt tài nghệ nhưng là một bức tranh đáng báng bổ về mặt đạo đức, có hại cho luân lý xã hội, song tác giả được tuyên bố vô can. Từ vụ án có một không hai đó (năm 1857), đã gây nên một tiếng vang lớn trong dư luận đương thời và làm nó trở lên nổi tiếng. Sau khi được tuyên bố trắng án nó trở thành một cuốn sách bán chạy nhất trong năm 1857.

    Hiện nay nó vẫn là một cuốn sách được nhiều người biết đến. Năm 2007, trong một cuộc bầu chọn 10 tác phẩm vĩ đại nhất của mọi thời đại do tạp chí Time tổ chức khảo sát lấy ý kiến của 125 nhà văn nổi tiếng đương thời như Franzen, Mailer, Wallace, Wolfe, Chabon, Lethem, King, kết quả Bà Bovary đứng thứ 2 trong danh sách, chỉ sau tác phẩm đứng đầu Anna Karenina của Tolstoy.

    [​IMG]

    Tác phẩm này trước đây đã được một số thành viên (như V/C) đứng ra Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, nhưng sau cảm thấy bản dịch không tốt nên bỏ ngang không làm tiếp.

    Do tác phẩm này đã có vài bản dịch nên tiêu đề có ghi chú thêm người dịch (Bạch Năng Thi).

    Gần đây nhóm Ebolic đã làm xong cuốn này, vì vậy tôi dẫn lại đây cho mọi người cùng đọc.

    Thông tin sách
    Tên tác phẩm: Bà Bovary
    Nguyên tác: Madame Bovary (1857)
    Tác giả: Gustave Flaubert
    Dịch giả: Bạch Năng Thi
    Nhà xuất bản: Văn học
    Năm xuất bản: 2012

    Thông tin ebook
    Nguồn ebook: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Nếu các bạn muốn download thêm các định dạng pdf hoặc docx, có thể vào link do nhóm Ebolic cung cấp
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     

    Các file đính kèm:

    123dn, linhyuki, nguahoangvn and 25 others like this.
  2. Ebolic

    Ebolic Lớp 8

    Bản này của Ebolic mới chỉ là demo thôi, còn nhiều lỗi lắm, Tornad chưa có thời gian soát lại.
     
  3. dungreborn

    dungreborn Lớp 3

  4. V/C

    V/C Mầm non

    Thay cái bìa cho nó đúng với thông tin, dù nhìn có vẻ vương giả quá, có khi tay vẽ bìa chưa đọc truyện mà vẽ bừa.
    bovary.png
     

    Các file đính kèm:

Chia sẻ trang này