Kinh điển Bá tước Môngtơ Crixtô - Alexandre Dumas

Có bản tốt hơn, không rõ nằm ở đâu.

 

Truyện này đọc rất hay. Tác phẩm của Alexander Dumas nhiều tác phẩm hay

 

Chưa khi nào cuốn sách này hết gây ngạc nhiên cho tôi vì vẻ đẹp nó truyền tải. Một câu chuyện thấm đẫm và thật động lòng người. Có những tựa sách khi đọc xong người ta muốn quên ngay... để đọc lại thêm nữa. Bá Tước Monte Cristo là một cuốn như vậy!

 

Căng đét HD và rút gọn. Gồ ghề và nhẵn thín. Bạch trắng và đen tuyền.

Ngày xửa ngày xưa, có:

Mưa lâm thâm thủng mái tôn,
Gió hiu hiu đổ cột đình.
Một bà cụ mới lên ba,
Ngồi dưới gốc cây đa cổ thụ mới mọc mầm.
Một chàng thiếu niên râu dài đến rốn,
Cưỡi con ngựa bạch trắng đen tuyền.
Đi trên con đường gồ ghề nhẵn thín.

Bước sang tháng sáu giá chân,
Tháng một nằm trần bức đổ mồ hôi.
Con chuột kéo cầy lồi lồi,
Con trâu bốc gạo vào ngồi trong cong.

Bao giờ rau diếp làm đình,
Gỗ lim làm ghém thì mình lấy ta.
Bao giờ trạch đẻ ngọn đa,
Sáo đẻ dưới nước thì ta lấy mình.

......

 

Thật ra, sách tiếng Anh vẫn có bản rút gọn ở nhiều mức.

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Đọc Treasure Island, The Adventures of Tom Sawyer xem nào.

 

Bản của PenguinReaders đúng ra là bản sơ lược. Như The Adventures of Tom Sawyer theo anh No được biết thì còn có bản full, bản rút gọn (đầy đủ tình tiết, nhưng viết lại cho dễ hiểu hơn) nữa. Bản full thì khá khó đọc - như lời của một native English speaker nói, hồi bạn ấy đọc lần thứ nhất hồi 12 tuổi còn không hiểu hết. Nó giống như học sinh cấp THCS ở Hà nội đọc một tác phẩm dùng từ, lối nói địa phương bình dân của Hà Tĩnh. Ngay cuốn Robinson Crusoe cũng vậy, bản gốc dùng tiếng Anh hồi đầu thế kỷ 18 nên cũng khó hiểu nên lại cần bản dễ hiểu hơn, rồi bản rút gọn.

Lại có tác phẩm cắt đi cả mấy chương vì mấy chương đó quá khó hiểu như cuốn The advantures of Ijon Tichy.

 

Ai thích cuốn này thì đọc thêm cuốn Hồi ký của Papilon. Rất hay

 

Các bác thích thì em quăng lên bản đầy đủ 117 chương. Em tự làm. Soát lỗi kỹ càng. 2 version. Version 1 - tên việt hóa. Version 2 - tên trả về tiếng Pháp (tên người, địa danh, đường phố v.v...) .
BÁ TƯỚC MÔNG TO ĐÍT TO
BÁ TƯỚC MONTE CRISTO
File (Ten) là file tên trả về tiếng Pháp nhé các bác. (Mất 2 đêm để "trả lại tên cho em". Dò từ bản tiếng Pháp - trong khi em không biết chút gì về ngôn ngữ này).

 

Mất công vì chưa tìm hiểu kỹ.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Một cuốn nhiều topic, không được kiểm tra để gộp lại, nên mem ít kinh nghiệm dễ dính chưởng lắm.

 

Cuốn này có lẽ là hay nhất của Dumas, tình tiết cũng khá hay và hấp dẫn, hay hơn nhiều so với Ba chàng ngự lâm. Nhưng để thực sự xuất sắc thì Dumas vẫn không thể sánh được với Victor Hugo. Nếu chỉ đọc 1 cuốn của Dumas thì cũng chỉ đọc cuốn này là đủ.

 

Trước năm 1975, Truyện đã được dịch và phát hành theo hình thức khổ nhỏ khoảng 1-2 tuần một quyển và hình như toàn bộ là 58 (?) quyển với tên gọi là "Kích Tôn Sơn Bá Tước", dịch giả là Vương Hoài An. Tên các nhân vật trong truyện được Việt hóa như: Đặng Tiết, Đặng La, Tu sĩ Pha Liên, Đại Úy Mậu Lân v.v...

 

Đúng rồi bạn. Như má mình còn giữ bộ này. Sách yêu thích 1 thời.

 

Bổ sung từ file epub của bác một số lỗi chính tả (đã cập nhật).

 

Vẫn đang chờ số hoá bản dịch của Mai Vũ Minh Khoa/Lê Thảo Chi ạ.