BÁC SĨ ZHIVAGO Tác giả: Boris Pasternak Dịch giả: Lê Khánh Trường Nhà xuất bản TP Hồ Chí Minh Năm xuất bản: 1999 Khổ: 10.5 x 17.5 cm ----- Đánh máy: Nguyễn Học - Vnthuquan Làm ebook: Cotyba Ngày hoàn thành: 29-12-2006 Tác giả Boris Pasternak sinh ngày 10 tháng 2 năm 1890 ở Matxcơva. Không chỉ là một nhà thơ lớn, trong lĩnh vực văn xuôi ông cũng có những truyện ngắn được xếp vào loại hay nhất thế giới. Bác Sĩ ZHIVAGO là cuốn tiểu thuyết tiêu biểu và cũng gây nhiều sóng gió nhất trong cuộc đời ông. Người viết bài: cotyba (TVE)
Bác sĩ Zhivago (tiếng Nga: Доктор Живаго, từ Живаго có nghĩa đen là "cuộc sống") là tiểu thuyết nổi tiếng của nhà văn Nga–Xô viết Boris Leonidovich Pasternak (1890–1960). Nhân vật chính của truyện là Yuri Zhivago, một bác sĩ y học và nhà thơ. Truyện kể cuộc đời của bác sĩ Zhivago qua những éo le tình ái của ông cùng hai phụ nữ trong bối cảnh chung quanh cuộc cách mạng Nga năm 1917. Hoàn cảnh sáng tác Truyện này được dựng thành phim năm 1965, do David Lean đạo diễn, tài tử chính là Omar Sharif và Julie Christie. Bối cảnh truyện Bác sĩ Zhivago nằm vào khoảng 1910 - 1920, nhưng Pasternak hoàn tất vào khoảng 1956. Vì ông có vấn đề với chính phủ Xô viết lúc bấy giờ nên truyện này không được xuất bản. Năm 1957 bản thảo của truyện được tuồn ra ngoài Liên Xô và in ra sách tiếng Nga tại Ý (nhà xuất bàn Feltrinelli). Năm sau có ấn bản tiếng Ý và tiếng Anh. Pasternak nhờ đó mà được đề nghị nhận giải Nobel văn chương năm 1958, nhưng chính quyền Xô viết bấy giờ ép ông phải từ chối nhận giải thưởng này. Mãi đến 1988, sách truyện Bác sĩ Zhivago mới được cho in và xuất bản tại Nga. Nguồn: wikipedia
Mình sửa thêm khá lỗi chính tả từ bản trên của bán nguyenthanh-cuibap, cũng sửa thêm vài thứ. Chúc các bạn đọc sách vui.
Bạn nào có cuốn Bác Sĩ Zhivago, Boris Pasternak, do Nguyễn Hữu Hiệu dịch không? Tựa ban đầu là Doctor Zhivago, sau đó với tựa đề Vĩnh Biệt Tình Em, NXB Hoàng Hạc năm 1975. Tác phẩm nầy đã edit lại còn 670 trang, được đánh gía là một trong những tác phẩm dịch thuật văn chương hay nhất.
