Đánh máy Bài giảng đào tạo thí nghiệm viên chuyên ngành GTVT

Cậu dịch sát là được, sau đó tớ sẽ tỉa tót lại thôi mà, và lại đâu đây đâu phải bài văn mà cần hay, chỉ là trích ngang thôi mà cậu.

 

Có một chỗ (in red) không biết làm sao dịch cho được. Để hỏi anh Tư coi. Mình gởi bạn phần đã dịch xong, coi và sửa chữa lại dùm mình. Cám ơn bạn.

 

sanh năm 4955 (lỗi đánh máy)
USA Hôm Nay để nguyên hoặc dịch thành Nước Mỹ Ngày Nay (hồi anh Tư còn nhỏ rất thích tạp chí Liên Xô Ngày Nay vì in đẹp và nội dung hấp dẫn: Liên Xô đúng là thiên đường đối với Việt Nam thời trước mở cửa - nghèo đói và lạc hậu)

Với những tên riêng để nguyên không dịch cũng được, ngoài ra để nguyên là cho người đọc keyword để google để tìm hiểu kỹ hơn.
Từ thriller có thể là "kinh dị" không? Thật ra thì cần đọc qua vài tác phẩm của văn sĩ này để biết rõ thể loại.
Chỗ nào Derby không dịch được nhỉ? Cảm nhận riêng thì bản dịch là được.

P.S trình độ tiếng Anh của anh Tư cũng không tốt lắm đâu (đủ để đọc tài liệu, bản vẽ, giải trình công việc). Cần thêm ý kiến của một số cao thủ như: @teacher.anh, @Cát Cát, @hanhdb....

 

Em và "best friend" google translator phải vật lộn với cái introduction đó mãi mới xong đó anh Tư. Em chưa đọc tác phẩm nào của Berry nên không biết chắc thuộc loại nào. Chắc phải để cho @Văn.Cường quyết định vì bạn ấy là người edit, biết rõ hơn. Vì vốn liếng từ ngữ Việt không đủ nên em ít đọc tiếng Việt. Mới đầu cứ chạy thẳng từ tiếng Anh qua Việt, sau đó đọc lại mới thấy kỳ kỳ, không giống structure của TV nên cứ loay hoay hoài.
Oh, cái chức Công tố viên đó (DA bên tiếng Anh), em kiếm mãi mới ra.

 

The Templar Legacy - xuất bản tại Việt Nan với tựa : Kho Báu Các Hiệp Sỹ Đền Thờ.
Cảm ơn chị @teacher.anh, @Derby, anh Tư đã hỗ trợ cho phần giới thiệu về tác giả Steve Berry.

 

Ở đó nhe rằng cười và mãi !
@Derby mau mau viết tác phẩm của mình đi nhé.

 

Đã nói là chưa có đủ "kinh nghiệm cá nhân" mà. Chừng nào @langtu thấy derby bị tất cả mem trong tve-4u rượt chạy không có đất trốn, đó là lúc derby đóng cửa viết sách. Hình như Tve-4u có tới mấy chục ngàn mem. Làm cho từng ấy người của một diễn đàn văn hóa phải rượt mình ném đá, derby hy vọng, là "kinh nghiệm cá nhân" đã tạm đủ để bắt đầu viết cuốn "Thất nhân tâm" này.

 

Chưa viết được 1 chữ nào mà nổ quá chừng luôn !

Còn nữa, @Derby hãy đặt cái tên khác cho cuốn best-seller của mình đi nha bởi vì bị đụng hạng rồi.

 

@Derby và @langtu chém gió khắp nơi! Kinh thiệt. Hai cậu nên làm mod quản lý Bàn Trà thì quá hợp! "Song kiếm hợp bích" - Vô đối.

 

Theo anh Tư thì những từ này nên để nguyên giống bản gốc hay là thay đổi cho phù hợp hơn:
- đức giám mục, sẽ thay Đức giám mục hay Đức Giám Mục.
- linh mục - Linh mục
- giám mục - Giám mục
- giáo hoàng - Giáo hoàng
- cha (trong lời thoại) - Cha
- De (trong bản tiếng Pháp, Anh thì lúc De, lúc de. Từ de xuất hiện nhiều hơn) nên sẽ đổi thành de.

 

Những chức danh đó nên viết chữ hoa đầu cho trang trọng.

Trong tiếng Pháp, Tây Ban Nha, Đức, Hà Lan... thì những chữ: de, don, von, van... phải viết chữ thường trừ khi nó ở đầu câu. Các ngôn ngữ gốc châu Âu khác cũng tương tự.

 

Anh Tư, anh có muốn em sửa Đ ở formula sau thành D không? Vì em nghĩ formula là của quốc tế mà alphabet của người ta đâu có letter Đ.

 

Bàn trà toàn là Đai cao thủ võ lâm không. Song kiếm @Derby và @langtu mà (dại dột) vô đó, chắc sẽ bị bão hòa luôn, không còn tính mạng để quay về. Ngại lắm!

 

Nếu chữ Đ đó viết tắt cho một từ tiếng Việt ví dụ: Đá thì vẫn viết là Đ.

 

Bữa nay, công nhận @Derby rất sáng suốt và thực tế !

@Derby không sợ Trời, không sợ đất, chỉ sợ Bàn Trà mà thôi !

Bàn Trà có rất nhiều Đại Cao Thủ mai danh ẩn tánh, bọn mình không phải là đối thủ đâu !

 

Trời: trên đầu che chở.

Đất: dưới chân nâng đỡ.

Bàn trà: đầy dẫy hiểm nguy,

Tàng long ngọa hổ có đi không về.



@langtu & @Derby trước cổng Bàn Trà Môn

 

Formula đó nằm trong phần "Độ ổn định của nhũ tương" anh. P.153, gói "Chương 5-3".

 

Chữ Đ đó viết tắt của từ Độ ổn định, vậy để Đ là đúng