Bản dịch tào lao xàm xí của bộ Phong Thần Diễn Nghĩa

Thảo luận trong 'Bàn Trà' bắt đầu bởi khiconmtv, 16/4/15.

Moderators: canaximuoi
  1. khiconmtv

    khiconmtv Sinh viên năm IV

    [​IMG]
    Đây là bản dịch mới của Nguyễn Đức Lân, NXB Văn Học in năm 2008, bìa cứng, giá 120.000đ.
    Phải nói là một thảm họa dịch thuật từ văn phong cho tới nội dung. So với bản dịch huyền thoại của Mộng Bình Sơn và Tô Chẩn thì bản dịch mới này đọc cứ như đấm vào mắt...:mad:
    Về nội dung, nhiều chỗ chỉnh sửa so với 2 bản dịch cũ. Nhiều từ thay đổi đọc rất chướng (thừa tướng Tỉ Can sửa thành thủ tướng chẳng hạn), nhiều chi tiết nội dung bị rút bớt như các bài kệ của các vị sư phụ dặn dò đệ tử trước khi phạt Trụ, các bài chiếu thư phong soái của Võ Vương dành cho Tử Nha, các bài sắc của Nguyên Thỉ Thiên Tôn khi phong thần những người chết...
    Về văn phong, câu cú nhiều chỗ khó hiểu, bất đồng trong ngôn ngữ dịch. Ví dụ như thái sư Văn Trọng cỡi kỳ lân đen và Hoàng Thiên Hóa cỡi ngọc kỳ lân. Đã ngọc kỳ lân thì sao không hắc kỳ lân cho nó đồng bộ???:eek:
    Dạo gần đây NXB Văn Học phải nói là phát hành rất nhiều truyện tào lao về nội dung và hình thức. Như mấy bộ Kim Dung hình bìa "râu ông nọ cắm cằm bà kia", chẳng hạn Thiên Long Bát Bộ và Lộc Đỉnh Ký thì lấy tranh Xạ Điêu Anh Hùng làm bìa...

    VD hình bìa:
    [​IMG]
    Hình Nam Đế và Quách Tĩnh.

    [​IMG]
    Hình Thành Cát Tư Hãn trong Xạ Điêu Anh Hùng.

    [​IMG]
    Hình Quách Tĩnh đang luyện Hàng Long Chưởng.
     
  2. NQK

    NQK Lớp 8

    Chuẩn rồi.
     
  3. lethuyvan7

    lethuyvan7 Mầm non

    Bạn nào có file prc Phong thần diễn nghĩa bản dịch chuẩn thì cho mình xin với?
     
  4. vqsvietnam

    vqsvietnam Leader 1000QSV1TVB Thành viên BQT

    'Cục Xuất bản' chắc mới 'sờ' gáy của truyện ngôn tình, mà chưa kịp 'sờ' truyện kiếm hiệp!!
     
    teacher.anh thích bài này.
  5. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Lớp 10

    Thế còn bìa của Tiếu ngạo giang hồ và Ỷ thiên đồ long ký thì sao, bác @khiconmtv chú giải nốt cho mọi người cùng hay là hình nhân vật gì
     
  6. khiconmtv

    khiconmtv Sinh viên năm IV

    Lấy hình Dương Thiết Tâm (cha của Dương Khang) ôm vợ...:eek:
    [​IMG]
     
    Caruri Tlkd thích bài này.
  7. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Lớp 10

    Ái chà bậy thật. Tôi cứ tưởng đó là hình bố con Trương Thúy Sơn ôm nhau ngoài băng đảo, còn cái mặt bên phải nghĩ là Tạ Tốn =))

    Còn hình bìa Tiếu ngạo thì thấy ai đó bảo đó là Quách Tĩnh vs Hoàng Dung. Đúng là chán cái team thiết kế bìa lười của những bộ sách Kim Dung này.
     
  8. khiconmtv

    khiconmtv Sinh viên năm IV

    Mấy tranh này là của họa sĩ Lý Chí Thành (Hong Kong), đều có truyện tranh hết. Mấy ông Việt Nam copy lại mà chẳng thèm đọc nội dung.
     
  9. Heoconmtv

    Heoconmtv Moderator Thành viên BQT

    Sưu tầm được một số hình tạm được post lên mọi người xem thử:

    Thư kiếm ân cừu lục 1.jpg
    THƯ KIẾM ÂN CỪU LỤC

    Liên thành quyết.jpg
    LIÊN THÀNH QUYẾT

    Hiệp khách hành.jpg
    HIỆP KHÁCH HÀNH

    Thần điêu hiệp lữ 2.jpg
    THẦN ĐIÊU HIỆP LỮ

    Xạ điêu anh hùng truyện.jpg
    XẠ ĐIÊU ANH HÙNG TRUYỆN
     
    ntdieu and phanquoctoan like this.
Moderators: canaximuoi

Chia sẻ trang này