Trinh thám Bánh xe nghiệt ngã - Arthur Hailey

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi Trúc Quỳnh Đặng, 7/1/21.

  1. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Xù Kute Thành viên BQT

    [​IMG]
    BÁNH XE NGHIỆT NGÃ
    Tác giả: Arthur Hailey
    Người dịch: Phương Hà
    Nhà xuất bản Văn Nghệ TP. Hồ Chí Minh 1991
    —★—
    GIỚI THIỆU:
    Tiểu thuyết “BÁNH XE NGHIỆT NGÔ của tác giả PHI TRƯỜNG đưa bạn đọc đi sâu vào một cơ sở sản xuất của nền công nghiệp hiện đại Hoa Kỳ, hé cho ta thấy bí quyết thành công của nó : những giám đốc năng nổ, tháo vát làm việc mười hai mười bốn tiếng một ngày, những kỹ sư tận tụy yêu nghề luôn tìm cách ứng dụng các tiến bộ khoa học kỹ thuật mới nhất để nâng cao chất lượng sản phấm, tổ chức lao động chặt chẽ trong nhà máy mẹ kết hợp với hệ thống xí nghiệp vệ tinh qui tụ những tay nghề cao, bộ máy quảng cáo và dịch vụ thương mại rộng khắp thuận tiện cho người tiêu dùng… Đồng thời tác giả cũng phanh phui những mâu thuẫn đang ngáng trở nền sản xuất lớn tư bản. Chủ nghĩa phát triển thậm chí có nguy cơ sa sút : sự cạnh tranh tàn nhẫn giữa các công ti cá mập, nạn ô nhiễm môi trường sống, tệ phân biệt chủng tộc và nạn mafia có mặt khắp nơi dùng khủng bố tàn bạo để bòn rút công nhân, số đông người lao động bần cùng nổi giận…
    Qua câu chuyên xoay quanh một nhà máy sản xuất ôtô lớn với nhiều gương mặt rất khác nhau, chủ tịch công ty, quản đốc phân xưởng, công nhân bình thường, da trắng và da đen, những cặp vợ chồng chung thủy và những cô nhân tình quí phái… bạn đọc có thể cảm nhận được ánh hào quang kỳ diệu nhưng đầy lo lắng của một hình thái kinh tế xã hội đang tìm cách thích nghi để tồn tại.
    —★—
    [VCTVEGROUP]
    SOÁT LỖI:
    Gói 01: @rhea
    Gói 02: @ngocanhdinh1312
    Gói 03: @daohaine
    Gói 04: @vn747
    Gói 05: @rhea
    Gói 06: @My Nga Nguyen thi
    Gói 07: @lemontree123
    Gói 08: @bluecloud161
    Soát tổng: @bluecloud161
    Đóng gói: @Trúc Quỳnh Đặng
     

    Các file đính kèm:

  2. takeshima

    takeshima Lớp 1

    lời giới thiệu hay quá
     
    soloshevcento thích bài này.
  3. chanhvan1987

    chanhvan1987 Lớp 9

    Update 11/01/2021:
    - Mình xin gửi bản Epub đã "trả lại tên cho em": Phiên âm địa danh, tên riêng...
    - Sửa lỗi chính tả còn sót.
    - Trong quá trình đối chiếu với bản ENG để chuyển lại phiên âm thì thấy bản dịch thiếu 1 chương so với tác phẩm gốc. Tác phẩm gốc có 31 chương, bản dịch có 30 chương, thiếu 1 chương 17.
    - Vậy nhờ các bạn dịch giả trong diễn đàn bổ sung giúp để tác phẩm được trọn vẹn.
    - Mình gửi đính kèm bản ENG để bạn dịch giả nào dịch giúp.
    Xin cảm ơn!
     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 11/1/21
  4. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Xù Kute Thành viên BQT

    @chanhvan1987 cám ơn ChanhVan nhiều nhiều. Sách in nó chia chương chap cũng nhảy cóc á bạn ni. Trong lúc biên và đóng gói mình có bổ sung thêm số thứ tự cho một số chương.
    Cám ơn bạn lần nữa nha. Vụ “trả tên cho em” hồi xưa mình hay ngứa tay lắm nè ^^ giờ thì... Hom hem dữ dằn rồi :p không chọt nổi. =)))
     
  5. chanhvan1987

    chanhvan1987 Lớp 9

    @Trúc Quỳnh Đặng đọc cuốn này mới thấy dịch giả ngày xưa chắc chưa được tiếp xúc thực sự với nền công nghiệp sản xuất ô tô, lên nhiều chỗ liên quan đến nhà xưởng không đúng với thực tế lắm. Những chi tiết khác thì dịch hay thật. Đọc không văn không bị khô cứng như dịch giả bây giờ. Cuối năm rồi phải bồi bổ sức khỏe còn đi chơi tết nha Quỳnh.
     
  6. soloshevcento

    soloshevcento Lớp 2

    Không biết đây phải là anh Chánh Văn chồng mụ hàng cá không nhưng cái tên có sức gợi ghê.
     
  7. Tâm Tít Tắp

    Tâm Tít Tắp Lớp 1

    Bản mobi của chanhvan1987 ạ
     

    Các file đính kèm:

    Silverhair117 thích bài này.

Chia sẻ trang này