Kinh điển Bố Già <Ngọc Thứ Lang dịch> - Mario Puzo

Các huynh đệ có ai có bản của Trịnh Huy Ninh - Đoàn Tử Huyến dịch không?

 

Đây nè Văn Cường.

 

Cám ơn nhiều. Mình cũng đi tìm bản này mãi.

 

Bản này của lỗi quá trời, đợi vài hôm, sẽ ra bản ngon, đọc cho sướng.

 

Tôi thích bản này hơn, bản Ngọc Thứ Lang, đọc như giang hồ Sài Gòn trước năm 75, dùng quá nhiều từ Miền Nam, chẳng giống Mafia Mỹ, làm mất độ hay của nguyên tác.

 

Cuốn này ở đâu ra thế, soạn danh từ để thay mà thấy loạn cào cào.
VD: Giôni ........ Johnny
Giôny ....... Johnny
Giôuni .......... Johnny
Giônni ......... Johnny

Phredô ........ Fredo
Phređô ....... Fredo
Prêđo ......... Fredo
Prêđô ......... Fredo
Lỗi đủ các loại kinh người. Như bản OCR 80%.

 

Cuốn này lỗi chính tả cũng kha khá.
Thế mới biết, Tây cũng đâu kém Việt.

 

Bản đính kèm bên dưới thì sao? The Godfather by Mario Puzo (new edition 2016)
Nhớ hơn chục năm trước, có 1 bản dịch tựa là "Cha Thánh" (Đã sát nghĩa chưa?) mua về đọc không vô nên bán ve chai.

 

Mới nghe lần đầu, nếu dịch theo Mario thì Bố Nuôi, hay Cha Đỡ Đầu mới đúng.
Nhưng dịch Bố Già thì quá hay, không thể chê được.

 

Vừa đọc lướt qua bản Việt Ebook của cuốn này lần nữa.
Tôi khẳng định 1 câu chắc chắn: Tất cả nhân vật đều nói lắp.
Nguyên nhân: Dấu ba chấm nhiều không kể siết.

 

Xin hỏi mọi người, ai có ebook quyển này bản tiếng Anh không?

 

Trên post #23 kia bác.

 

Bố Già
NXB Mũi Cà Mau

Download:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Tranh thủ cảm xúc còn chưa nguội lưu lại vài dòng.

Lâu rồi mới có một cuốn có thể tâm tình thật sự và "nói chuyện phải quấy" với nhau như này. Hút từ 5 trang đầu và cuốn đến hết kết cục.

Không có tí tẹo nào là overhyped bởi danh xưng tuyệt phẩm vô tiền khoáng hậu với cái mác Best-seller. Thêm bản dịch xuất sắc của Ngọc Thứ Lang nữa.

Điểm trừ: Gây mất ngủ dễ dẫn đến việc đi làm muộn. Và ăn bớt quỹ thời gian của nhiều việc quan trọng khác.

Một cuốn sách không-thể-chối-từ!

 

Sau khi xem xét đối chiếu thì thấy bản Bố Già đăng trên vnthuquan là bản làm theo sách xuất bản trước 1975. Đang tính làm lại từ dữ liệu vnthuquan cùng đầy đủ thông tin xuất bản của sách in gôc, bản 1974. Dự kiến 1 tuần xong.

 

Khi nào có trong tay sách in thì sẽ scan và làm lại từ đó cho hoành. Việc này nhạy cảm y như phục chế một bức tranh của Goya cho nên chống chỉ định với những người có tư tưởng quá "hiện đại".

Hẹn gặp lại sau x tháng (0<x< củ lạc nằm ngang).

 

Em cũng tư tưởng “hại điện” lắm nè nghe! Hihi

 

Ai hiện đại thì cứ đọc bản Đông A dịch thuật thôi.

Anh No cứ thích hoài cổ đấy!

 

Đông A có dịch đâu

 

Dịch từ Ngọc Thứ Lang.