Trinh thám Bố già trở lại! - Mark Winegardner

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi thanhbt, 21/5/15.

Moderators: thanhbt
  1. thanhbt

    thanhbt Học sinh Thành viên BQT

    [​IMG]

    Thông tin sách

    Tên sách: Bố già trở lại!
    Nguyên tác: The Godfather Returns
    Tác giả: Mark Winegardner
    Dịch giả: Phan Quang Định
    Nhà xuất bản: Phương Đông
    Số trang: 975
    Trọng lượng: 980g
    Kích thước: 13.5x20 cm
    Ngày xuất bản: 09/2012
    Giá bìa: 240.000đ
    Thể loại: Trinh thám - Hình sự
    Thông tin ebook

    Type+Làm ebook: thanhbt
    Ngày hoàn thành: 20/05/2015
    Dự án ebook #128 thuộc Tủ sách BOOKBT [​IMG]

    [​IMG]
    Giới thiệu

    35 năm về trước, Mario Puzo đã kể câu chuyện mafia hay nhất lịch sử. Đó là cuốn The Godfather (Bố già). Nay, khi mà Puzo đã là người thiên cổ, thì Bố già đã trở lại (The Godfather returns, phát hành tại Mỹ hôm 16 -11) qua ngòi bút của tiểu thuyết gia Mark Winegardner.

    Chắc chắn tác phẩm của ông sẽ là một best -seller vì tất cả những gì hàng triệu độc giả và khán giả khắp thế giới không được thỏa mãn sau khi đọc Bố già của Mario Puzo và bộ 3 phim Bố già của Francis Ford Coppola (kịch bản đều của Mario Puzo) nay sẽ được Mark Winegardner giải tỏa.

    Những nhân vật quen thuộc tái xuất giang hồ

    Thời điểm là năm 1955. Sau khi đã toàn thắng trong cuộc chiến máu lửa với các gia đình tội ác ở New York, Bố già Michael Corleone ra sức củng cố quyền lực, cứu cuộc hôn nhân của mình với cô sinh viên Mỹ Kay Adams khỏi đổ vỡ và chuyển mọi hoạt động của gia đình sang phần bên này của biên giới pháp luật.

    Nhưng để hoàn tất ba mục tiêu này, Michael còn phải đối phó với đối thủ nguy hiểm nhất là Nick Geraci, một cựu võ sĩ quyền Anh đã leo lên các nấc thang xã hội bằng việc học và tốt nghiệp nghề luật sư, dù lúc nào hắn cũng là một sát thủ kinh khủng nhất của cánh Corleone. Nếu so về trí mưu mô nham hiểm và dũng khí thì Michael Corleone tám lạng còn Nick Geraci nửa cân.

    Cuộc chiến tranh lạnh giữa Michael với Nick kéo dài từ năm 1955 đến 1962, gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến sinh hoạt của các gia đình mafia mạnh nhất nước Mỹ. Trong cuộc chiến này, mọi người đều là nạn nhân. Đó là Tom Hagen, luật sư kiêm cố vấn riêng (consigliere) của gia đình Corleone nay cũng đã bước vào chính trường ở bang Nevada. Đó là Francesca, một trong hai cô con gái sinh đôi của Sonny, anh lớn quá cố của bố già Michael, phát hiện “lý lịch” thật của dòng họ Corleone. Đó là Don Louie Russo, biệt danh Fuckface, một ông trùm của cánh mafia tại Chicago giả vờ là kẻ khù khờ để dễ bề âm mưu rút thảm dưới chân bố già Michael. Vì hắn chính là “đứa con tinh thần” của trùm gangster Al Capone.

    Đó còn là Peter Clemenza, một cánh tay mặt của cánh Corleone, người biết nhiều chuyện thật của gia đình mafia hơn bất cứ ai; là Johnny Fontane, nam ca sĩ trữ tình nổi tiếng nhất thế giới đang gặt hái những thành công lớn và bắt đầu kết thân với các chính khách hàng đầu ở thủ đô Mỹ.

    Trong Bố già trở lại cũng xuất hiện một vài nhân vật mới nổi bật, ngoài sát thủ Nick Geraci. Chẳng hạn như đại sứ M. Corbett Shea, một cựu trùm buôn lậu rượu thời cấm rượu ở Mỹ những năm 30. Hắn muốn cậy nhờ nhà Corleone để con trai trúng cử tổng thống Mỹ! Hoặc những nhân vật có thật trong lịch sử Mỹ nay được nhắc đến qua các từ viết tắt không ai không biết là J.F.K; R.F.K... và cả nghệ sĩ tài hoa Andy Warhol.

    Độc giả nào từng thắc mắc chuyện gì đã xảy ra khiến bố già Michael phải ra lệnh cho thủ hạ bắn chết chính anh của mình là Fredo Corleone như thế nào sau khi xem phần kết phim Bố già 2 sẽ được Mark Winegardner giải đáp. Thì ra người con trai thứ yếu đuối của ông Vito, tức bố già đầu tiên trong dòng Corleone, đã dính vào một chuỗi các sự kiện bi thương kinh hoàng mà điểm cùng tận là sự phản bội gia đình mình!

    Một nhà phê bình văn học của tuần báo chuyên ngành Publishers Weekly viết rằng, “với chừng ấy nhân vật rất quen thuộc, nội dung câu chuyện lần lượt diễn ra tại New York, Washington, Las Vegas, La Habana... , Bố già trở lại sẽ làm vừa lòng mọi độc giả từng thích Bố già. Thậm chí làm vừa lòng cả Bố già và Mario Puzo, nhưng không vì thế mà Mark Winegardner đánh mất nét riêng của mình. Ông ta không phải là ngòi bút nô lệ của Puzo!”.
    Người tái tạo Bố già là ai?

    Hai năm về trước, khi Nhà Xuất bản Random House mở cuộc thi tuyển chọn tài năng nối tiếp Mario Puzo đem lại sức sống mới cho Bố già (đã tiêu thụ được hơn 20 triệu ấn bản và sản sinh ra phim đoạt nhiều giải Oscar, giúp Marlon Brando tỏa sáng và giúp những Robert de Niro, Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton trở thành những siêu sao điện ảnh, hàng chục tiểu thuyết gia tài danh của làng văn Mỹ đã vào cuộc. Nhưng khi Randon House loan báo đã tìm ra được người viết tiếp cuốn Bố già của Mario Puzo là tiểu thuyết gia Mark Winegardner, giới phê bình văn học Mỹ đã sững sờ. Vì Mark đã nổi tiếng với những tiểu thuyết thuộc dòng chảy chính chứ không nhánh hình sự và nhất là hình sự gangster, mafia dù cho ông đã tập bước vào lãnh vực này với cuốn Crooked River burning.

    Nhưng rồi mọi người đều công nhận sự chọn lựa của nhà xuất bản là chính xác. Thậm chí có nhà phê bình của The New York Times cho rằng cả Mario Puzo đội mồ sống lại cũng phải ngả nón bái chào Mark!

    Winegardner mất hai năm để hoàn tất The Godfather returns. “Trong khi mọi người bàn tán về khả năng của tôi thì tôi chỉ bận tâm với duy nhất một điều là có vực dậy nổi Bố già trong giới hạn thời gian cho phép hay không” - ông kể. Ông đã thức một đêm, ngủ một đêm, khóa kín cửa nhà để khỏi bị quấy rầy và cũng để không cho mình được tự do ra ngoài, ngoại trừ những lần cần đi đến những địa danh từng là nơi có những sự kiện quan trọng xảy ra trong cuộc đời của các thành viên trong cánh mafia Corleone.

    Tiểu thuyết gia này kể rằng cái khó nhất là làm sao lội ngược dòng thời gian để mô tả lại những hoạt động của bố già Michael Corleone do Mario Puzo tạo dựng trước đây. Không lâu trước ngày qua đời, Puzo đã nói với nhà làm phim Francis Ford Coppola rằng có khả năng ông sẽ viết thêm để có thêm một phim Bố già 4. Theo ý của Puzo, kịch bản cho phim thứ tư này về gia đình mafia Corleone chủ yếu xoay quanh thời trai trẻ của nhân vật Sonny cực kỳ nóng tính và hung hãn (được thể hiện bởi James Caan trong phim Bố già I).

    Nhưng Winegardner lại chú ý nhiều đến những gì đáng lẽ đã phải xảy ra sau khi Michael Corleone triệt hạ được mọi đối thủ (phần kết cuốn Bố già) rồi mới dẫn đến các sự việc mà họ đã được xem trong hai phim Bố già tiếp theo sau đó (đều diễn bởi Al Pacino, Diane Keaton). “Quãng thời gian từ năm 1955 đến 1979 là một con số không trong lịch sử cánh Corleone. Tôi cho rằng nhiều người sẽ thích thú được biết chuyện gì đã xảy đến với gia đình này trong những năm ấy”.

    Mark Winegardner tốt nghiệp ưu hạng Khoa Sáng tác văn học Đại học Miami ở Ohio, đã sớm được biết đến trong làng văn Mỹ khi mới ở tuổi 26 vì đã có sách bán chạy. Ông hiện là giáo sư môn văn chương Mỹ ở Đại học tiểu bang Florida và đã đoạt giải Teaching Award 2004 của trường này cùng lúc với cuốn 3X33: Short Fiction by 33 writers của ông được ấn hành.

    “Tôi đã theo nghề này được 20 năm. Ngày nào cũng viết trong suốt thời gian ấy và tuy không là người Sicile nhưng rất vinh dự được tiếp nối Mario Puzo để sáng tác cuốn tiểu thuyết được nhiều người trông đợi từ rất lâu” - ông tâm sự khi lên đường quảng bá The Godfather returns ở 20 thành phố Mỹ trong tháng 11 -2004.

    Ebook này được thực hiện nhằm chia sẻ cho những bạn không có điều kiện mua sách!
    Còn nếu bạn có khả năng hãy mua sách ủng hộ nha!
     

    Các file đính kèm:

  2. colangxxi

    colangxxi Mầm non

    Rất cám ơn bạn Thanhbt đã đưa cuốn sách này đến cho mọi người. Hi vọng cuốn "Sự trả thù của bố già" cũng sớm được lập dự án ebook
     
  3. NQK

    NQK Lớp 8

    Cái phần chữ tiếng Anh viết trên trang bìa sai mất rồi. Hy vọng là người làm bìa sai chứ không phải là dịch vớ vẩn. :|
     
  4. minhtranquang55

    minhtranquang55 Mầm non

    Đúng là có sai, nhưng bạn đâu nhất thiết phải ghép từ vớ vẫn vào làm gì, buồn lòng nhau...
     
    meculi thích bài này.
  5. meculi

    meculi Mầm non

    Chắc bạn í không có ý gì đâu....cute_smiley7
     
  6. tuan_LG

    tuan_LG Mầm non

    Đã rất cố gắng đọc cuốn sách này với tất cả sự hâm mộ với Mario Puzo. Nếu đúng đây là bản type từ sách thì kết luận cá nhân là: Không biết cái ông Winegardner viết hay hay là dở (mình không đủ trình để đọc trực tiếp nguyên tác), nhưng dịch giả Phan Quang Định thì chắc chắn đã góp sức giết chết nội dung quyển này. Thực sự đây là một sự cố gắng gắn kết với nội dung 2 quyển "Bố già" trước nhưng không đủ tầm và viết không tới, đọc rối rắm và đau hết cả đầu, triết lý vụn và giang hồ vặt, bực kinh người. Bây giờ mình có kinh nghiệm cái vụ "hậu" này rồi nhé, kể cả với văn học phương Tây. Hậu Thủy Hử, hậu Tây Du, giờ tới hậu Bố già nữa, không ăn thua. Viết trên bìa là "sách bán chạy nhất" nhưng không nói theo đánh giá của báo hay nhà xuất bản nào.. hihi, NXB Phương Đông hay thật....
     
    dinhtienmo, d666 and colangxxi like this.
  7. Hannibal2010

    Hannibal2010 Lớp 2

    Cuốn này công nhận dịch khó hiểu thật, mặc dù mình thích những đoạn dịch giả nhét chữ Tàu vào, ví dụ như "vạn năm trường trị, nhất thống giang hồ" :-D
     
  8. hatoan

    hatoan Mầm non

    Một trong điểm hay của tiểu thuyết bố già bản dịch tiếng Việt trước đây là ngôn ngữ hơi mang tình "giang hồ", mình chưa đọc bản dịch của tập mới này nhưng hy vọng dịch giả giữ được tinh thần đó
     
Moderators: thanhbt

Chia sẻ trang này