Mời soát lỗi chính tả Bước thăng trầm của kỹ nữ - Honoré de Balzac

​

Chào các bạn. Như các bạn đã biết, bộ Tấn trò đời của nhà văn Pháp Honoré de Balzac rất đồ sộ. Theo thời gian, các tác phẩm trong đó đã được dịch ra tiếng Việt và in rải rác.

NXB Thế giới vào năm 2000 đã tổ chức tập hợp lại các bản dịch đã có, dịch/trích dịch/tóm tắt thêm các tác phẩm chưa có và in ra thành một bộ đến 16 cuốn. Theo như mục lục thì bộ tiếng Việt của NXB Thế giới có tất cả 87 tác phẩm (theo wikipedia thì Tấn trò đời có 91 tác phẩm đã hoàn thiện, 46 tác phẩm chưa hoàn thành, mới khởi thảo hoặc mới chỉ có tên gọi), trong đó có 30 tác phẩm được dịch hoàn chỉnh trong bộ này.

Một số tác phẩm phổ biến và tiêu biểu của bộ sách đã có ebook như
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
...

Chúng ta không đủ sức làm trọn bộ Tấn trò đời vì không đủ nhân lực vật lực, thì có thể làm lẻ tẻ từng chút một, kiến tha lâu đầy tổ. Hôm nay tôi mở dự án làm cuốn Bước thăng trầm của kỹ nữ, được dịch giả Cao Việt Dũng đánh giá là một trong hai kiệt tác (cùng Bông huệ trong thung) trong 30 tác phẩm đã được dịch hoàn chỉnh ra tiếng Việt.

Bản in của NXB Văn học, 1986​

Tác phẩm này khá dày dặn, chiếm toàn bộ tập 8, là 600 trang sách in. Vì vậy tôi định chia làm 30 gói, mỗi gói chia đều 20 trang sách in. Phải nói rõ rằng vì chất lượng bản scan đang lưu hành trên mạng kém, nên chất lượng của bản nhận dạng OCR không tốt, có những chỗ phải mất công sửa nhiều. Nếu các bạn tham gia thì hãy cân nhắc khó khăn này.

Tôi đưa lên ở đây link tập 8, các bạn đọc thử thấy có hứng thú thì có thể đăng ký tham gia. Cá nhân tôi đang bận với 2 cuốn khác nên hiện tại không hỗ trợ được trong việc tiền xử lý bản OCR. Nếu khi nào hết việc thì tôi có thể trực tiếp tham gia một số gói.

Việc soát lỗi sau cùng tôi sẽ đảm nhận. Tôi cũng đính kèm hai đoạn bản OCR để các bạn có thể hình dung được chất lượng bản nhận dạng. Một đoạn tôi cho là chất lượng trung bình và đoạn còn lại chất lượng kém.

Chú ý: nếu chú thích thì các bạn để nguyên như Word hoặc đặt theo công thức
từ cần chú thích^[Nội dung chú thích]
để còn tiện làm chú thích tự động khi tạo ebook.

Link PDF scan tập 8 Tấn trò đời
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Các gói của dự án
Gói 1 teacher.anh
Gói 2 vuthanhhoa89
Gói 3 khanh911
Gói 4 bichhanh743
Gói 5 quang3456
Gói 6 Tư HNNT
Gói 7 dxinh89
Gói 8 teacher.anh
Gói 9 lemontree123
Gói 10 vuthanhhoa89 đang soát lần hai
Gói 11 darkdragon28 đang soát lần hai
Gói 12 vuthanhhoa89 đang soát lần hai
Gói 13 quang3456 đang soát lần hai
Gói 14 vuthanhhoa89 đang soát lần hai
Gói 15 phtdce đang soát lần hai
Gói 16 Tư HNNT đang soát lần hai
Gói 17 quang3456 đang soát lần hai
Gói 18-20 vuthanhhoa89 đang soát lần hai
Gói 21-22 quang3456 đang soát lần hai
Gói 23-25 vuthanhhoa89 đang soát lần hai
Gói 26 quang3456 đang soát lần hai
Gói 27 teacher.anh đang soát lần hai
Gói 28-30 vuthanhhoa89 đang soát lần hai

Các gói đã hoàn thành (tô màu xanh) được đóng epub đính kèm trong bài, để các bạn có thể xem nội dung các phần đã xong.

 

Đôi nét về dịch giả Hoàng Hải (1926 - 1998)

Theo ông Nguyễn Huy Thắng, cựu phó giám đốc NXB Kim Đồng, con trai nhà văn Nguyễn Huy Tưởng, thì

"Bác Hoàng Hải nguyên là chủ một hiệu ảnh nổi tiếng ở Hà Nội mang tên mình, đồng thời là một dịch giả văn học Pháp cũng nổi tiếng không kém. Riêng với tôi, bác vừa là người cùng cơ quan với mẹ tôi (Nhà xuất bản Văn học), vừa là đồng môn với cha tôi. Bác Hoàng Hải là em của nhạc sĩ Hoàng Quý và nhạc sĩ Tô Vũ (Hoàng Phú), cả ba anh em bác đều là học sinh trường Bonnal."

Xin bổ sung thêm những thông tin mà tôi biết thì hai vợ chồng bà trước giải phóng (1954) đã mở được hiệu ảnh Hoàng Hải trên phố Hàng Bài ở Hà Nội. Tuy nhiên sau giải phóng thì hiệu ảnh bị đánh tư sản và bị sung công. Bà về làm ảnh tại nhà (đồng thời công tác tại NXB Văn học như ông Thắng nói ở trên). Bà là bạn thân của bà tôi (kém bà tôi vài tuổi) nên hồi nhỏ tôi cũng từng được đến nhà bà (trên tầng 2, ở khoảng góc Tràng Thi - Phủ Doãn thì phải, tôi không còn nhớ rõ, dường như là căn hộ được "đền bù" việc sung công hiệu ảnh) để chụp ảnh, mà là ảnh màu hẳn hoi, thời gian đầu thập niên 80, khi ảnh màu còn hiếm hoi tại đất Hà Nội này. Về sau, khi lớn lên, dù không còn dịp nào đến nhà bà, nhưng thỉnh thoảng đi mua sách (cả cũ và mới) nếu thấy sách của dịch giả Hoàng Hải, tôi đều mua về biếu bà tôi, dù bà tôi từ mươi năm trở lại đây mắt đã không còn tinh tường, chỉ còn dùng kính lúp để đọc mà thôi.

Mở dự án làm ebook này, ngoài việc nó là một trong hai kiệt tác đã được dịch của bộ sách như trên đã đề cập, cũng là một sự tưởng nhớ đến dịch giả, người đã chụp cho tôi những tấm ảnh màu thời còn ấu thơ.

Một dịch phẩm của Hoàng Hải, tôi cũng sửa lỗi chính tả một phần cuốn này
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Cảm ơn bác, có bác mở hàng thì chắc dự án may mắn đây. Bác sẽ nhận gói đầu tiên (tr. 9-28) nhé, để tôi gửi qua inbox.

 

Em nhận 1 gói, sẽ đánh máy lại. Nhờ anh/chị hướng dẫn thêm type ra file .docx rồi gửi lại như thế nào ạ? Em đi làm tới 8PM nên mong là sẽ không cần quá gấp.

 

@teacher.anh: dường như inbox của bác đầy, hoặc từ chối không nhận tin mới nên tôi gửi toàn báo lỗi "Không mở được đối thoại với thành viên này". Bác xem lại giùm nhé.

Bạn nhận gói 2 nhé, cảm ơn bạn. File sẽ được gửi qua inbox, gồm một file doc (tôi không để docx vì một số máy không có Office 2007 trở lên có thể không hỗ trợ) và một file pdf scan. Bạn chỉnh sửa trực tiếp trên file đó hoặc lưu lại file docx mới thì tùy, sau đó đính kèm trực tiếp file docx tại topic này là được. Tôi biết cái này chất lượng không tốt nên không có hạn chế thời gian, muốn xong lúc nào thì xong thôi (miễn là đừng vô hạn )

 

Sau đây là gói 1 (tr. 9-28 trong sách)

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

gồm một file doc và một file pdf scan tương ứng, nén bằng định dạng rar.

Về thời hạn thì tôi biết cái này nó chất lượng không tốt nên đến lúc nào xong được thì xong bác ạ

 

Mình nhận gói 3. Bác inbox cho mình dữ liệu nhé.

 

Cảm ơn bạn, đã inbox rồi đó, bạn kiểm tra lại xem nhé.

 

Mình xin nhận gói 4, email. [email protected]

 

Đã mail vào địa chỉ trên, cảm ơn sự tham gia của bạn.

 

Cho tôi 1 gói soát thử xem. Cũng là để tưởng nhớ tới dịch giả Hoàng Hải. Hồi xưa HH dường như là hiệu ảnh quốc doanh hiếm hoi ở HN, ai có nhu cầu chụp ảnh thẻ học sinh, ảnh lưu niệm... đều nhớ tới địa chỉ này. Có vài lần ghé thăm nơi đây nhưng giờ mới biết lịch sử thăng trầm của hiệu ảnh và ông bà chủ cũ.

 

Hát bài 'Em đến thăm anh một chiều mưa' của nhạc sĩ Tô Vũ bao nhiêu lần, giờ mới biết bài ấy ông viết cho người em gái Hoàng Hải.

 

Bác nhận gói 5 nhé, tôi gửi qua inbox rồi đó.

Theo như bà tôi kể thì vợ chồng bà Hoàng Hải sau khi hiệu ảnh bị sung công thì lại trở thành người làm công ngay chính tại nơi mình làm chủ trước kia . Còn việc bà làm ảnh tại nhà là sau này, lúc không còn "làm công" tại hiệu ảnh nữa (vì nó đóng cửa hay bà đã tìm được việc khác thì tôi không rõ).

Ồ chuyện này thì tôi không biết, nghe cứ tưởng ông ấy viết cho "em gái" là cô người yêu nào đó

 

Gửi tôi một gói nhé bạn.

 

Bác nhận gói 6 nhé, tôi đã inbox, cảm ơn bác đã tham gia dự án này.

 

Rất vui thấy sau chưa đầy một ngày mà đã có 6 gói được nhận, vượt dự kiến của tôi