Yêu cầu sách Cần tìm giúp cuốn: Old Mam'selle's Secret - Eugenie Marlitt

Cần các bạn tìm giúp cho bản Epub hay Mobi hay Prc đều được.
Nguyên tác của nó là tiếng Đức: “Das Geheimnis der alten Mamsell".
Bản tiếng Việt: Bí Mật Một Gia Tài, nhưng danh từ đều phiên âm (mình nghĩ là nó được dịch từ tiếng Pháp, vì thấy lối phiên âm na ná).
Bản tiếng Pháp thì không biết tựa nó là gì, ai tìm được thì càng tốt.
• Bản tiếng Việt:
- Epub: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
- Mobi: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Tìm được bản mobi nhưng là bản cop từ web nên quá xấu.

 

Bản trên là orc tự động từ bản scan của google nên xấu.
Mình tìm được bản tiếng Đức với file pdf của bản trên.
File đính kèm tiếng Đức
File pdf: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Bản tiếng Pháp tựa là Le Secret de la vieille demoiselle nhưng mình không biết tiếng Pháp nên để bác nào rành kiếm thử.

So sánh sơ qua thì bản tiếng Việt không dịch 1 đoạn đầu.

 

Tiếng Đức cũng có nhưng bó tay.
Muốn thay phiên âm cho em nó nhưng chỉ có bản TA, mà cuốn này giờ chắc 100% là được dịch từ tiếng Pháp, nên chuyển là phải từ tiếng Pháp (tìm mãi không thấy).
Có lẽ bản tiếng Pháp cũng rút gọn chăng. Đối chiếu thì thấy ăn bớt gần một nửa.