Đánh máy Châu về hiệp phố-Phú Đức

Mình gửi file 11 đã xong. Mình sẽ làm tiếp file 13 nha mọi người.

 

Mình OCR bằng Vflat thấy khá ít lỗi.

 

Nếu vậy thì quá tốt. Phiền bạn giúp dùm các file còn lại luôn để tiện cho mình và mọi người luôn với. Cám ơn bạn.

 

Mình sẽ OCR và xử lý text một ít rồi ấp nốt tất cả vào ngày mai nhé.

 

Phần 7 đây ạ. Mình hơi bận rộn chút nên đánh hơi chậm trễ.

 

Cám ơn bạn nhiều.

 

@pndkhoa74 Gởi bạn nhé:

 

Mình nhận soát tập 14 nhé bạn @pndkhoa74

 

Cám ơn bạn nhiều.

 

Cám ơn bạn. Bạn nên dùng file của bạn @tran ngoc anh cho tiện và nhanh nha.

 

Mình tiếp tập 15 nha mọi người.

 

Dòng trên dòng dưới dấu đã khác nhau. Mình để ý họ in hỏi ngã rất lộn xộn. Nhất là tên nhân vật. ngọc-Ẩn, ngọc-Ần, ngọc-Ẫn có đủ cả.

 

Đúng rồi bạn, vì vậy khi chuyển mình có sửa lại một số chỗ cho phù hợp và đúng với quốc ngữ hiện tại cho người đọc dễ hiểu. Với một số từ địa phương thì mình cố gắng giữ lại cho hợp với văn phong của tác giả thời đó... Dù gì cũng đã cả trăm năm, thế sự đã đổi thay lắm rồi... Với tên nhân vật chính, mình chọn Hoàn-ngọc-Ẩn vậy.

 

Mình cũng chọn phiên bản này khi đồng nhất danh từ, bạn có thể thấy trong các file mà mình đã xử lý. Tần suất xuất hiện của cái tên này lớn nhất, nên mình cũng đoán được đó là nhân vật chính

 

Mình rất đồng ý với điểm này, đồng nhất dấu hỏi ngã theo chính tả hiện nay sẽ dễ đọc hơn.

Đúng là cần giữ các từ vựng miền Nam như nhứt, nhơn, chánh... Như vậy đọc vào sẽ biết ngay văn miền Nam

 

Mình sẽ tiếp file 16 nhé mọi người.

 

@pndkhoa74 mình gửi bạn tập 14 và ảnh bìa phục chế, nếu bạn thấy ổn thì dùng nhé

 

Bìa in tên tác giả hình như là Phú Dức nhỉ?
Và dòng caption “Điếu xi gà của Hiệp-Liệc” nữa.

 

Cám ơn bạn nhiều.

 

Đúng rồi bạn. Tác giả là Phú Đức. Theo như mình xem thì hình minh họa là Ngựa cho Hiệp-Nghĩa và xe cho Hiệp-Liệc...