Lãng mạn Chiếc xe đạp màu xanh - Régine Deforges

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi poppy_chip, 1/10/13.

Moderators: thanhbt
  1. poppy_chip

    poppy_chip Sinh viên năm III

    [​IMG]

    Các thông tin sách

    Tên sách: Chiếc xe đạp màu xanh
    Trọn bộ: 2 tập
    Nguyên tác: La Bicyclette Bleue
    Tác giả: Régine Deforges
    Dịch giả: Nguyễn Trọng Định
    Nhà xuất bản: Nxb Phụ Nữ
    Số trang: 1180
    Hình thức bìa: Bìa mềm
    Kích thước: 14,5 x 20,5 cm
    Trọng lượng: 1100 gram
    Ngày xuất bản: 09/2006
    Giá bìa: 128000 đồng

    Thông tin về ebook

    Scan: hoi_ls
    Type: pinksnow, timdoc, muathubuon82
    Soát lỗi văn bản: pinksnow
    Chế bản ebook: pinksnow
    Ngày hoàn thành: 15/08/2010
    Trang web: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Môngtiac những ngày cuối tháng Tám tươi đẹp, với những cánh đồng nho, những khu rừng và tòa lâu đài lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời. Lêa nằm dài lười biếng trên cỏ, và mơ mộng về một tình yêu mãnh liệt mà nàng tin, người vinh dự được nhận nó nhất định phải là Lôrăng...

    Tiếng đại bác của chiến tranh đã làm vỡ tan những mơ mộng. Không cố ý, Lêa bước vào cuộc chiến cùng với một sự gắn bó như định mệnh của nàng với Phrăngxoa Tavecniê - tình yêu thật sự của đời nàng mà chính nàng không nhận ra. Mỗi sự kiện của cuộc chiến được Régine Deforges kể lại qua những cảm xúc, những câu chuyện, những cuộc gặp gỡ của Lêa. Ngay cả giữa những lúc khốc liệt nhất của chiến tranh vẫn có những giây phút ngọt ngào...

    "Chiếc xe đạp màu xanh" - tiểu thuyết của nhà văn Pháp Régine Deforges, đã được dựng thành phim và được rất nhiều khán giả Việt Nam yêu thích. Bản dịch tiếng Việt của dịch giả Nguyễn Trọng Định, NXB Phụ nữ ấn hành.

    Không ai nghĩ rằng Lêa Denmax có thể sống qua những năm tháng chiến tranh khốc liệt. Bởi vì nàng còn quá trẻ - nàng 17 tuổi, nàng xinh đẹp, hồn nhiên, tâm hồn thơ mộng, luôn khao khát yêu đương. Một Lêa mãnh liệt trong tình yêu và mạnh mẽ, cương quyết trong cuộc sống. Bất chấp chiến tranh, nàng vẫn sống, vẫn yêu, và có thể nói, càng sống càng yêu mãnh liệt hơn.

    Cũng không ai nghĩ rằng nàng Lêa xinh đẹp, đầy sức quyến rũ, ghét máu và chiến tranh là thế lại dứt khoát chọn con đường kháng chiến. Nàng đã vượt qua tất cả bởi nàng yêu tha thiết mảnh đất quê hương Môngtiac, bởi mỗi khi tưởng như nàng sắp ngã gục thì chàng Phrăngxoa Tavecniê lại trở về. Và khi ấy chẳng còn chiến tranh, chẳng còn đổ máu, chỉ còn lại tình yêu, sự khao khát được hòa nhập...

    Chiếc xe đạp màu xanh của Lêa, với chiếc giỏ đựng truyền đơn, báo chí, tài liệu mật… đã len lõi nhiều nơi, băng qua các chiến tuyến dày đặc quân thù, góp phần nhỏ bé vào cuộc kháng chiến chống phát xít Đức của nhân dân Pháp.

    "Chiếc xe đạp màu xanh" còn là bức tranh toàn cảnh nước Pháp trong những năm 1941 – 1945, với hết thảy vinh và nhục, cao cả và hèn mạt, tin tưởng và thất vọng… cùng những giây phút thử thách khắc nghiệt nhất.

    Ở phương Tây, người ta gọi "Chiếc xe đạp màu xanh" là “Cuốn Theo Chiều Gió” của nước Pháp.

    Dịch từ nguyên bản tiếng Pháp của NXB Delmas-Paris năm 1977, đây là lần tái bản của cuốn sách này. Dịch giả Nguyễn Trọng Định dường như đã thể hiện trọn vẹn cảm xúc của mình trước những câu chuyện của nàng Lêa xinh đẹp, mạnh mẽ vào bản dịch, nên văn phong rất mượt mà, truyền cảm. Cảm xúc ấy đã truyền sang người đọc, để gấp trang sách lại, người ta lại muốn đọc nó lần thứ hai, đó là sự lãng mạn rất lôi cuốn của "Chiếc xe đạp màu xanh".

    Chú ý

    Đây là tác phẩm được đánh máy phi lợi nhuận của nhóm các bạn pinksnow, timdoc và muathubuon82 và chỉ dành tặng cho TVE. Do vậy, có bạn nào muốn đưa truyện này lên các trang web hoặc diễn đàn khác, cảm phiền các bạn nhớ ghi rõ tên người type truyện và nguồn rõ ràng. Cảm ơn các bạn.

    Enjoy!

    Thân!


    Người post pinksnow
    Nguồn TVE
     

    Các file đính kèm:

Moderators: thanhbt

Chia sẻ trang này