Hoàn thành CHỒN MẬT - ROBERT RUARK

• PDF Scan & OCR & Soát lỗi sơ bộ: @Nga Hoang
Thiết kế bìa: @Ngọc Sơn
• Soát lỗi:
— @Mỹ Giang: Chap 41-50 & Chap 61-70 & Chap 111-120
— @pinoko: Chap 71-80
— @HNTXT: Chap 81-90
— @nhimxu0204: Chap 91-100
— @Love Kindle: Chap 101-110
— @IronMan: Chap 59-60 & Chap 121-130
— @darkdragon28: Chap 131-141
— @lemontree123: Chap 32 - 40
– @dongtrang: Chap 21 - 30
— @V.C: Chap 1 - 20
• ĐÃ XONG: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Chương 91-100.

 

Trả hàng

 

Chap 61-70 ạ.

 

Cuốn này dày cộp.

 

Giờ mới tham gia được đây.

 

Mọi người soát cuốn này có thấy buồn ngủ không?
Mới 5 chap mà ngáp quá trời, y chang cuốn Ruồi Trâu.

 

Chap 1-10

 

Chap 11-20.

 

Trả hàng. Ở phần này mình thay Alex thành Alec nhé.

 

Em gửi ạ. Phần này có hai điểm em thay không theo bản gốc và có đánh dấu rồi ạ.

 

Mình lại chơi ngược lại: Alec thành Alex.

 

Cuốn này lỗi sắp chữ khá nhiều.

 

Em gửi ạ.

 

Alo ala.... mọi người đẩy nhanh tốc độ lên phát nhóe.
Bô lô ba la! Gói của bác @dongtrang đến đâu roài?

 

Chừng dăm bữa nữa là xong. Rượu càng để lâu nhắm mới ngon.

 

Chương 21 có đoạn này (2 câu in nghiêng) đọc không hiểu. Bạn nào giỏi tiếng Anh dịch giúp mình nhé.

I don’t suppose you really are an American any more, Mr. Barr, Alec thought. The aircraft changed all that. Any time you can cross half the World in a day you’re apt to lose your insularity. The steamer-trunk people must be having hell’s own trouble in the sales départment. Gone with the buggy whips.

Ta không nghĩ ngươi thật sự là một người Mỹ, ngài Barr ạ, Alec nghĩ. Hàng không đã làm thay đổi mọi thứ. Khi người ta có thể vượt nửa vòng trái đất trong một ngày thì người ta sẽ dễ dàng mất đi sự cô độc của mình. Những người đi tàu xe hẳn phải có rắc rối riêng trong phòng tiêu thụ. Cuốn theo cỗ xe ngựa.

 

Ý bác là dịch giả dịch chưa sát? Hay miêu tả chưa rõ?
Thấy vẫn dễ hiểu mà.

 

Tôi nghĩ đoạn trên là thành ngữ hay tục ngữ gì đó. Nếu dịch sát nghĩa là hỏng. Cuốn theo cỗ xe ngựa nghĩa là gì? Tác giả hành văn cũng khó hiểu. The steamer-trunk people tôi nghĩ không phải là người đi tàu xe. Đoạn này thực sự là khó dịch.

 

The steamer-trunk là cái rương lớn. Vậy ta đi đâu mà mang theo cái rương lớn thì nó rềnh ràng, khó khăn. Đoán mò như thế. Những người đi tàu xe hẳn phải có rắc rối riêng trong phòng tiêu thụ. Thí dụ tôi là người đi tàu xe thì có liên quan gì tới phòng tiêu thụ mà gặp rắc rối.