Hẳn mọi người đều quen thuộc từ "U Minh". Đây là từ Hán Việt và cũng dùng làm tên một địa danh ở vùng đất nam tổ quốc. Vậy thì chữ Minh trong U Minh có nghĩa là gì?
Chữ "minh" nghĩa là: sáng, trong sáng, sáng suốt, rõ ràng,... chứ bạn Chẳng hạn: bình minh, minh bạch, chí minh, minh nguyệt,... ^^ Chữ "u" mới nghĩa là "tối tăm, u ám, u tịch..." Vậy "u minh" nghĩa gốc phải là "nơi thiếu ánh sáng; vùng tối tăm,..." Mình nghĩ là khi những cư dân đầu tiên đến định cư vùng U Minh, khu vực này vẫn còn hoang dã, nhiều rừng rậm, hoặc cũng có thể là ít dân cư, vắng vẻ, nên họ đặt tên là "U Minh", để so sánh với những vùng đông dân, nhiều làng, có "ánh sáng thành phố" chẳng hạn Còn tại sao lại dùng từ Hán - Việt, chứ không dùng từ thuần Việt, từ bản địa như "vùng bưng biền", "sóc miên", "khu đen",... là bởi truyền thống văn hóa nơi đây ảnh hưởng nhiều của người Minh Hương, thích dùng từ Hán - Việt cho nó "sang", cũng như chỉ rõ gốc văn hóa, phân biệt với cư dân bản địa Như từ "Châu Thành" chẳng hạn - bạn nào ở miền Tây chắc nghe nhiều từ này
Chữ MINH trong U Minh là chữ 暝 (bộ Mịch), có nghĩa là tối tăm. Không phải 明 là sáng. Cõi U Minh ám chỉ địa ngục, là nơi tối tăm u ám.
Làm cách nào mà bác biết được chữ MINH là chữ 暝 trong tiếng Hán vậy. Nhân tiện cho mình hỏi chữ "tuất" trong "tiền tuất" - tiền chính quyền hỗ trợ cho gia đình có người vừa mới qua đời có nghĩa là gì?
Học hỏi, tìm hiểu và kinh nghiệm đọc tài liệu + từ điển. Chữ TUẤT là 恤, có nghĩa chẩn phát, thương cảm. Tiền tuất được hiểu là tiền hỗ trợ bày tỏ thương tiếc người chết.
Cũng có nghe qua từ Minh giới - tức là giới tối tăm - chỉ địa ngục, không phải là giới sáng sủa. Thật ra Hán Việt cũng có nhiều từ đồng âm dị nghĩa. Cái này phải nhìn mặt chữ mới hiểu đúng được. Nên ai không biết chút ít chữ Nôm, chữ Hán thì lầm lẫn là việc thường.
Theo thuyết lý của Đạo Phật cuộc sống được chia thành 3 giới: Cõi Niết bàn(Trên trời)- Cõi Nhân gian(mặt đất)- Cõi U minh(Địa ngục) Cõi U minh do Địa Tạng Vương Bồ Tát( Địa Minh Vương- U Minh Giáo Chủ) cai quản. Theo mình thì U Minh có nghĩa là Địa Ngục. U- Cõi âm. Minh- Minh giới.
Mình là người Nghệ An nhưng cũng không hiểu từ Nghệ hay từ An có nghĩa thế nào chỉ biết là tên Nghệ An có từ thời đầu nhà Lý với tên gọi là Nghệ An Châu.
Chữ "Nghệ" (乂) trong "Nghệ An" (乂安) có 2 nghĩa: (1). [Có tài] Cai trị cho dân được yên (An) (2).Có tài đức hơn người. Trong từ ghép "Nghệ An" thì mình nghĩ nghĩa (1) hợp hơn. Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
冥 Đúng như bác Khiconmtv đã giải thích ở trên 冥 1. (Tính) U ám, tối tăm. ◎Như: “u minh” Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link u ám. 1. Âm Hán Việt: minh Unicode: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Tổng nét: 10 Bộ: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (+8 nét) Lục thư: hội ý - Hình thái: ⿳Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Nét bút: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link ( Nguồn Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link) Cách để mình nhớ chữ này theo hội ý - Ở một nơi mà mặt trời bị che mất sáu ngày...thì là nơi tối tăm, u ám Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link = nóc che, Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link = mặt trời, Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link = sáu
= Tỉnh Nghệ An - yìānshěng （Tỉnh Nghệ An) 义安省 - TQ dịch yi = nghĩa ( phồn thể Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link )
