Lãng mạn Chuyện Tình [Love Story #1] - Erich Segal

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi picicrazy, 3/10/13.

Moderators: thanhbt
  1. picicrazy

    picicrazy Lớp 12

    Capture.JPG

    Tên truyện: CHUYỆN TÌNH
    Tên gốc: Love Story
    Tác giả: Erich Segal

    Các bạn chắc hẳn cũng nhớ đến một ca khúc nổi tiếng "Love Story" được rất nhiều người dịch sang lời Việt như "Chuyện Tình" (Phạm Duy), "Chuyện Tình Đơn Phương" (Khánh Băng (?).

    Các bạn đọc được nguyên bản tiếng Anh chắc cũng không quên mẫu đối thọai ngắn ngủi giữa Oliver và Jennifer, khi gặp nhau lần đầu tiên:

    Tôi cũng giống như Oliver đâu có chịu làm chàng ngốc 8) . Không những mời nàng đi uống nước, cuối cùng tôi cũng mời được nàng lên xe hoa(!!!). Thế nhưng bà xã, dĩ nhiên nàng giờ đây là bà xã, vẫn cứ khăng khăng ấy là chỗ tôi ngốc nghếch hơn bao giờ hết và bả thì rất thông minh (?) Bây giờ vẫn chưa hiểu bả nói cái gì (!?!). Đàn bà khó hiểu thật.

    Tuy nhiên câu nói bất hủ đã làm cho tác phẩm này trở nên bất tử có lẽ là:

    Xin tặng "Chuyện Tình" cho các bạn đã, đang hay sẽ bước vào con đường tình yêu. Và không có ai phải nói ... "Sorry".

    Người post: vvn
    Nguồn TVE
     

    Các file đính kèm:

    totochan, meocon, TranS and 10 others like this.
Moderators: thanhbt

Chia sẻ trang này