Giả tưởng Phiêu lưu Trinh thám Con Lắc Foucault - Umberto Eco

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi Trúc Quỳnh Đặng, 5/9/19.

  1. 4DHN

    4DHN Tiêu Dao

    Convert file epub của topic này sang mobi bằng calibre trên máy tính không khác gì convert online.

    Với epub đó, cần convert sang azw3, rồi dùng Calibre editor chạy lại link, css của chú thích của azw3, hết 3, 4 lệnh gì đó (3 nốt nhạc của Trúc) thì azw3 đó sẽ được fix. Rồi (có lẽ - chưa thử nên không chắc) convert azw3 đó sang mobi (online hay calibre như nhau) sẽ ra mobi có chú thích popup.

    Đây đang bàn về tạo ebook sao cho dễ chuyển đổi, không liên quan gì đến việc đánh máy, soát lỗi, cũng không chê trách gì ai hết. :D
     
  2. inno14

    inno14 Lớp 7

    Hihi, nhóm lại theo phương châm làm ebook sao cho người người soát tiện (trước khi đóng ebook) và người sửa tiện (sau khi đã có eBook). Đây là cái "lưỡng tiện". Và vì phục vụ cái lưỡng tiện này mới nảy sinh ra việc làm popup notes, chứ popup notes không phải là mục tiêu, vì nếu không phục vụ cái "lưỡng tiện" kia thì notes nhảy hay không chẳng thành vấn đề. Chốt là nãy giờ anh Tư và anh K không hề nói về cùng một sự việc, ông nói gà bà nói vịt ùi :D
     
  3. Bọ Cạp

    Bọ Cạp Lớp 10

    Anh Tư chụp màn hình dạy từng bước cho các bạn ấy, dùng mobi thì hầu hết không rành về css rồi.
     
  4. inno14

    inno14 Lớp 7

    Ví dụ về quả tiện này đó là từ cần chú giải là một từ con giun méo xoắn vuông tròn (Lào, Thái, Trung, Nhật....) Thì đấy, lúc tìm để sửa chỗ đấy tiện phết :D
     
  5. 4DHN

    4DHN Tiêu Dao

    Có bài viết của @inno14 về vấn đề này rồi:
    - Tạo chú thích azw3 từ file có cấu trúc ban đầu dạng đơn giản, chưa có link: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    - Chuyển azw3 (được convert từ epub - như topic này) về dạng file có cấu trúc dạng đơn giản chưa có link (ý trên): Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    Bọ Cạp thích bài này.
  6. 4DHN

    4DHN Tiêu Dao

    Để chú thích tại chỗ còn có kiểu ^[Chú thích] mà. Rồi có 2 plugin Sigil, một cái đưa chú thích về cuối file html (cái này hơi giống kiểu chú thích của topic này), một cái đưa chú thích về cuối ebook.

    Anh Tư đi đường thẳng, NQK đánh võng, đương nhiên quỹ đạo hai người lệch nhau. :p
     
  7. inno14

    inno14 Lớp 7

    Ừm, dùng Mobi thì chắc chắn là không sửa được eBook rùi, vì Mobi có cho sửa đâu, nên không hiểu được cái tiện và bất tiện khi sửa eBook mà phần cần sửa nằm ở chú thích là có thể hiểu được. eBook làm ra không bao giờ hoàn hảo, nếu là Mobi thì chỉ có cách báo lại cho người tạo eBook sửa, như vậy đã là người đọc có tâm rồi, thường thì họ sẽ lướt qua lỗi luôn :D
     
    Bọ Cạp thích bài này.
  8. 4DHN

    4DHN Tiêu Dao

    Dùng mobi là với người giàu (có nhiều thiết bị đọc sách để đọc cùng một lúc), dùng azw3 dành cho người nghèo (như Tư này), chỉ có 1 cái kindle để đọc sách, đành tự AQ rằng: azw3 đẹp hơn, hoành hơn. :D
     
    tran ngoc anh and inno14 like this.
  9. inno14

    inno14 Lớp 7

    Mobi chỉ có mỗi cái hay là có free Drm, chứ epub hay azw3 muốn gắn Drm thì phải xuất bản thông qua một nền tảng tính phí, epub là do Adobe Digital quản, azw3 thì do amazon quản, anh nào cũng tính phí trên trời :D
     
  10. inno14

    inno14 Lớp 7

    Cái đó chỉ là nhất tiện, lúc chuyển về cuối đã thành bất tiện rùi đó anh, đang đọc ngon trớn mà thấy chú thích râu ông này cắm cằm bà kia cũng chẳng muốn mở ra sửa vì tìm méo mặt cũng chẳng biết râu ông nào :D. Vì lưỡng tiện nên để tại chỗ, là tại cái chỗ nó được nhận dạng luôn í, chứ anh bỏ vào ngoặc thì còn gì là tiện, hihi :D
     
    Trúc Quỳnh Đặng thích bài này.
  11. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Ngôi sao cô đơn Thành viên BQT

    Sách giấy muôn năm, sách giấy vô đối ^.^ text sạch trơn láng (là không luôn footnote hay endnote í) trên docx vô đối ^.^
     
  12. 4DHN

    4DHN Tiêu Dao

    Làm gì có vụ nhầm link nhỉ?

    Mà lại lạc ý nhau rồi.
     
  13. 4DHN

    4DHN Tiêu Dao

    ???????
     
  14. inno14

    inno14 Lớp 7

    Hèn gì, anh chưa gặp bao giờ nên không hiểu là đúng òi :D
     
  15. 4DHN

    4DHN Tiêu Dao

    Thôi dừng ở đây. Hết giờ chêm gió rồi. :D
     
  16. NQK

    NQK Lớp 9

    Thứ nhất là em không đi võng cụ ạ. Cụ không đọc kỹ thôi. Em hiểu cụ muốn đưa nó xuống cuối, và em đã bằng nỗ lực lớn nhất (nhưng thất bại) cho cụ thấy là những cái gọi là cuối file hay cuối sách em đã làm từ hồi ấy nhưng nó làm cho sức khỏe của người soát hao hụt. Em rất mong muốn học thêm cách vừa làm cho anh em khác sướng, mà không làm hại tới người soát, nên mới hỏi mẫu... Có điều mẫu cụ đưa đều không đạt yêu cầu.

    Cuốn này, cụ thể, là do Mốt Q ấy, nên thấy cụ bảo là nói về nó, em tránh ngay, vì Mốt Q ấy lắm.
     
  17. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Cử nhân

    Soát khỏe nhất là soát text thuần trơn láng, không note không níte gì hết.
    Trường phái để note tại chỗ cho rằng tại chỗ là nhanh là tiện thì cũng không hẳn đã tiện hơn và giữ được sức khỏe nhiều hơn đâu.
    Tại dì trường phái này chưa từng hoặc không thích làm những cuốn kiểu như “Socrates tự biện” hay “Chính thể đại diện” nên chưa biết. Những cuốn mà chú thích có lượng từ tương đương phần nội dung.
    Thì giống như kênh mương xẻ lưới đồng bằng. Chú thích xẻ lưới nội dung đến nỗi dăm ba nội dung phải đọc tới dăm bảy câu chú thích.
    Thì lúc đó để coi còn đủ sức để mà ý kiến rằng note tại chỗ khỏe hơn không?
    Lúc đó thì còn không biết đâu là nội dung đâu là chú thích nữa ấy.
    Vậy thì việc soát riêng giữa nội dung trước rồi soát chú thích sau trong lúc này có giữ sức khỏe hơn không hô hô.
    Tại sao Hy Lạp có nhiều trường phái phủ nhận nhau nhưng đều phát triển song song và đều hữu ích?
    Vì hữu ích sẽ làm việc theo nhiều cách rất khác nhau. Nên đừng nói cách này ngon hơn cách kia, giữ được nhiều sức và an nhàn hơn cách nọ.
    Cho nên nonfiction sẽ chơi theo kiểu của nonfiction, đừng đem phương pháp thường xài từ fiction gợi ý cho nonfiction nhé.
     
  18. 4DHN

    4DHN Tiêu Dao

    Chém cái rồi dừng topic này.

    1. Cả epub và azw3 (đã fix) đều rất ngon cả nội dung và hình thức.

    2. Vấn đề nảy sinh ở chỗ: những người không rành về biên tập epub, azw3 (thực ra là html) gặp khó khăn lớn khi chuyển định dạng từ epub sang azw3, mobi: chú thích không còn hiệu ứng popup trên kindle mà ở những epub như bộ Harry Potter không gặp..

    Đây có phải là vấn đề mấy bạn như @summer_bkarda kêu ca không? Vụ mobi như bạn @Donquixote Doflamingo nói lại là vấn đề khác nữa (đồng bộ trạng thái đọc giữa các thiết bị) ngoài vụ pupup note.

    Tôi chỉ tập trung vào (2) thôi: cụ thể là việc chuyển đổi giữa các định dạng một cách đơn giản (từ một epub được làm sẵn) mà không cần hiểu biết gì về html, mà cả epub và azw3, mobi đều có hiệu ứng popup.

    Còn ai lái vấn đề sang soát lỗi chú thích sao cho dễ ấy nhỉ. Thôi tôi rút từ "đánh võng" vậy, ok chưa? :D
     
  19. inno14

    inno14 Lớp 7

    Hihi, em cũng chém phát rùi dừng giống anh luôn, đó là cái bóp úp hay bóp ngửa với em không thành vấn đề, vấn đề là em muốn nó nằm ở đó, nhưng không hiện ra ở đó, nhưng người ta vẫn thấy nó, vậy đó nó mới lòi ra cái chuyện là phải bóp úp, chứ nếu để nó không hiện ra ở đó bằng cách mang nó đi chỗ khác thì hiển nhiên quá òi :D
     
    nguyenthanh-cuibap thích bài này.
  20. 4DHN

    4DHN Tiêu Dao

    Với những người hiểu cách làm thì rất dễ rồi, khỏi cần bàn. Đang nói về người không hiểu gì về html, chỉ biết dùng calibre để convert epub sang azw3, mobi thôi. Đừng lái vấn đề sang chuyện khác.
     

Chia sẻ trang này