Cuối tuần đố zui tào lao...

Thảo luận trong 'Bàn Trà' bắt đầu bởi khiconmtv, 14/3/15.

  1. Ban Tang Du Tử

    Ban Tang Du Tử Moderator Thành viên BQT

    Bạch Cốt Tinh
     
  2. suotdoirongchoi

    suotdoirongchoi Lớp 8

    Tôn Ngộ Không
    Bạch Cốt Tinh
    Ngũ A Ka
    Hoàn Châu Công Chúa

    P.s: Mà Ngộ sao lại là Odd nhỉ, Ngộ nghĩa là gì @@ Còn chữ Hoàn (Trả lại) và Châu (Ngọc) chuyển ngữ bá đạo quá =))
     
    Ban Tang Du Tử thích bài này.
  3. Ban Tang Du Tử

    Ban Tang Du Tử Moderator Thành viên BQT

    Quá bá đạo. Nên dịch không ra, nghĩ không tới, tưởng không được. Nhất là cái âm A kia vẫn cứ là cái âm A. :eek:
     
    suotdoirongchoi thích bài này.
  4. thomas

    thomas Lớp 7

    Ủa, còn One Hair Arrow là gì? Không lẽ Độc Lông Cung?
     
  5. bun_oc

    bun_oc VIP

    Chắc là từ địa phương: Ngộ = Kì lạ, kì cục ở chỗ mình. Còn chữ Hoàn với Châu phải dùng từ đồng âm khác nghĩa để đánh lạc hướng chứ. Giống như Dương thì dịch tào lao thành Goat chứ hông phải Yang, hehe
     
    suotdoirongchoi thích bài này.
  6. suotdoirongchoi

    suotdoirongchoi Lớp 8

    "Lông" =)) Mình chuyển thành Hán Việt là Nhất Mao Tiễn, và chả có nghĩa gì cả :3
     
    thomas thích bài này.
  7. khiconmtv

    khiconmtv Cử nhân

    Cái này hơi lắc léo đấy... Nằm ở chữ "One", là vậy mà không phải vậy...:p
     
  8. trucson18

    trucson18 Lớp 1

    One Hair Arrow là nhất dương chỉ đúng không bác?
     
  9. bichdinh

    bichdinh Lớp 6

    Một Vũ Tiễn: Trương Thanh
     
    thomas and quocsan like this.
  10. thomas

    thomas Lớp 7

    "Vũ" dịch thành "Hair" làm mình lạc lối. Bó tay!
     
    bichdinh thích bài này.
  11. khiconmtv

    khiconmtv Cử nhân

    Ok, lắc léo chữ "One". Là vậy mà không phải vậy...:p
    One là Một, nhưng nghĩa Hán Việt thì Một có nghĩa là Không...:D
     
  12. khiconmtv

    khiconmtv Cử nhân

    Vũ là lông.
    Hair cũng là lông.
    :D
     
  13. thomas

    thomas Lớp 7

    Lông vũ là feather chứ ạ :) Còn hair là lông người, lông thú! :p
     
  14. khiconmtv

    khiconmtv Cử nhân

    Thêm nào...

    Emperor Like
    Scream Kill
     
  15. bun_oc

    bun_oc VIP

    Đế Thích
    La Sát

    Tiếp nha:
    Pepper Far Mountain
    Tole Onion Fake - Fake Onion Tole
    Gold Medicine Monk
    Nine Negative Leg Menstrual :)
     
  16. khiconmtv

    khiconmtv Cử nhân

    Tomorrow Super Wind
    Yellow Fly Bear
    Tole Death
    West King Mother
     
  17. thomas

    thomas Lớp 7

    ...
    Tôn Hành Giả - Giả Hành Tôn
    ...
    Cửu Âm Chân Kinh

    :D

     
  18. bun_oc

    bun_oc VIP

    Mai Siêu Phong
    Hoàng Phi Hùng
    Tôn Tử
    Tây Vương Mẫu

    Cuối cùng thì One Hair Arrow nghĩa là gì vậy @khiconmtv ??? Bó tay câu đó.
     
    Chỉnh sửa cuối: 15/3/15
  19. thomas

    thomas Lớp 7

    Ra rồi...

    Pepper Far Mountain = Tiêu Viễn Sơn
    Gold Medicine Monk = Hoàng Dược Sư
     
    bun_oc thích bài này.
  20. Zhiqiang

    Zhiqiang \m/(∆_∆)\m/ Thành viên BQT

    Tiêu Viễn Sơn
    ...
    Hoàng Dược Sư (chậm chân hơn @thomas :(:(:()
    (Chữ "Kinh" của bạn @bun_oc thật kinh)
     

Chia sẻ trang này