Tâm lý XH Cuộc nổi loạn ngoạn mục - Natsume Soseki

Cảm ơn bạn :3 Mong có nhiều cuốn của Natsume để đọc hơn nữa (Tôi là con mèo..)

 

Cảm ơn bạn, mình hiện đang rất thích văn học Nhật. Dù trước đây chưa đọc cuốn nào của tác giả này, nhưng mình cảm giác cuốn này sẽ rất hay )

 

Cuốn này khá nhẹ nhàng
Mà kêu thế giới trong sách đầy bảo thủ thì hơi khiên cưỡng, chưa đến mức nặng nề như vậy
Theo mình văn hóa Nhật coi trọng lễ nghi, có 1 vài quy tắc thì đứng là cứng nhắc, khuôn phép quá, nhưng đa số đều để giữ cho văn hóa không bị lai tạp một cách ồ ạt
P/S: Nhân vật Bot thôi, không phải Bot-chan đâu
Hình như người dịch dịch từ tiếng anh thì phải

 

Theo mình biết thì "Botchan" nghĩa là "cậu chủ" theo tiếng Nhật, coi nhiều anime sẽ biết ngay (nhất là anime "Black Butler đó bạn)

 

Sau khi tra thì đã xác nhận được là Cuộc nổi loạn ngoạn mục, bản dịch từ tiếng Anh của Hồng Ngọc, Thanh Dung
Qua đó có thể thấy, Botchan là 1 từ ghép để chỉ cậu ấm - danh xưng, chứ không phải là 1 danh từ chỉ tên, khiến cho việc nhận định nhân vật Botchan là 1 sai lầm của dịch giả
Các tác phẩm tiếng Nhật hay Trung, nên dịch nguyên gốc ra thì sẽ tránh được lỗi lặt vặt
P/S: mình cũng hiểu sai luôn

 

Mình có đọc bản dịch từ tiếng Nhật của dịch giả Bùi Thị Loan, cảm thấy hay hơn bản này. Cả cái tựa đề "Cậu ấm ngây thơ" cũng hợp lý hơn là "Cuộc nổi loạn ngoạn mục".

 

2
CUỘC NỔI LOẠN NGOẠN MỤC
---❊ ❖ ❊---
Tác giả: Natsume Sōseki
Dịch thuật: Hồng Ngọc, Thanh Dung
Nhà xuất bản Trẻ
Nguồn text: Internet
Đóng gói: @nguyenthanh-cuibap
---❊ ❖ ❊---
[VCTVEGROUP]

​