DAI-SHO (Lưỡi gươm khát máu) - Marc Olden

Thảo luận trong 'Sách tiếng nước ngoài' bắt đầu bởi assam1719, 30/9/13.

  1. assam1719

    assam1719 Lớp 12

    DAI-SHO (Lưỡi gươm khát máu)
    Gửi các bạn một tác phẩm tiếng Anh của nhà văn Marc Olden
    Chuyên viết về đề tài Nhật Bản, về của các Samurai, Ninja:
    Dai-Sho ( đã dịch ở Việt Nam với tên Lưỡi Gươm khát máu )
    [FONT=&amp]Nguồn: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link[/FONT]
    Epub:
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Prc:
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Lưu ý : Đừng bấm vào chữ Download Now trong ô màu cam, mà bấm vào chữ Download màu xám nhỏ bên dưới tên ebook

    ------------
    Nguồn: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (TVE)
     
    votanhau thích bài này.
  2. assam1719

    assam1719 Lớp 12

    Mình xin trích lượt dịch sang tiếng Việt một đoạn trong tác phẩm ( Bạn nào có điều kiện thì dịch toàn bộ cho mọi người cùng thưởng thức )
    Dẫn nhập
    Rất ít người dám mang một thanh kiếm như vậy.
    Nó được rèn bởi người thợ huyền thoại Muramasa, một người bị xem là kẻ điên
    Một vũ khí tuyệt vời, được cho là đã rèn bằng máu người
    Ai mang nó sẽ bị điên, buộc họ phải liên tục giết người hoặc tự sát.
    Thanh kiếm là bảo vệ công lý và trừng phạt kẻ ác.Tuy nhiên, người ta đồn rằng lưỡi kiếm của Muramasa là ma quỷ, không thể nằm lâu trong vỏ, nó phải thưởng xuyên được uống máu người…

    Lâu đài Ikuba
    Edo,
    Tháng 8 năm 1585
    Hai giờ đêm

    Samurai Goro Benkai tựa vào cửa sổ lâu đài, đứng ở bên trái, lẫn trong bóng tối, ông nhìn xuống bức tường hào bao quanh.Ông không nghe thấy tiếng kêu thường ngày của dế sống trong các khe tường đá của lâu đài
    Tay phải nắm chuôi lưỡi kiếm Muramasa .Sự im lặng của dế có nghĩa là có những kẻ xâm nhập.
    Bây giờ ông chờ nghe tiếp tiếng ngỗng, vịt được nuôi trong con hào quanh lâu đài để báo động khi có kẻ đột nhập. Nhưng chúng cũng im lặng, thật kỳ lạ!
    Thanh kiếm vẫn còn trong vỏ - kiếm xuất là phải thấy máu!
    Kiếm ra khỏi vỏ mà không nhuốm máu là khi nhụt đối với nó, người mang nó không xứng đáng là một xung nhân
    Thanh kiếm là một biểu tượng thiêng liêng, Thời xa xưa, Đấng tối cao đã làm rơi thanh kiếm của mình xuống biển, mặt trời, những chiếc lá rơi mùa thu đã tạo thành quần đảo Nhật Bản.Vì vậy, gươm là biểu tượng lịch sử , biểu tượng dòng dõi hoàng gia và là linh hồn của một samurai.
    Như một chiến binh, đại diện cho giai cấp cầm quyền, Benkai mang hai thanh kiếm bên trái.Một dài và một ngắn, giắt vào Dai sho (đai bụng) của mình.Chúng được gắn trong lụa dây xanh, vỏ kiếm sơn mài. Chuôi kiếm phủ men trắng và vàng, nạm sáu viên ngọc lục bảo, quấn dây lụa đỏ trang trí.
    Lưỡi kiếm Muramasa hơi cong, sắc bén ghê người, được tạo thành từ 20 lớp thép cực tốt mỏng như giấy, mỗi lớp thép có độ cứng khác nhau, kết quả là thanh kiếm chém sắt như cắt dưa bở.
    Benkai cùng với thanh kiếm và tài nghệ của mình đã giết hơn sáu mươi người!
    *
    Nửa đêm, phía nam gió mạnh mang mưa đến, lâu đài, chuồng ngựa, khu vườn, ngôi đền, nhà nghỉ và các bức tường ướt sũng nước. Hai giờ sau, mưa ngừng, và trong bóng tối ẩm ướt bao bọc tất cả mọi thứ, những bức tường cao chót vót của lâu đài: kênh, nằm bên dưới các đầm lầy và ruộng lúa, những túp lều tranh của các tá điền và sông Sumida, biệt thự cao cấp, phần còn lại giữa những ngọn đồi thấp, vườn lê, lan, đào và anh đào.
    Ngay sau đó, Hall - Dojo nhạc sĩ mù đến khẩn cấp báo tin tức cho Benkai. Hắn qùi gối ở cửa, rất sợ hãi vì các samurai có đặc quyền kirisute gomen (giết bất cứ thường dân nào không tôn trọng họ).
    -Đại nhân, phu nhân Saga yêu cầu ông đến ngay!. Cô ta nói đã phát hiện âm mưu nguy hiểm, họ muốn ám sát lãnh chúa Saburo trong ba ngày tới. Cô ta chỉ tin tưởng ngài.
    Người mù không thể nhìn thấy mắt Benkai thu lại thành một khe hẹp. Một Samurai luôn trung thành với chúa của mình đến chết, không có sự lựa chọn nào khác, ông phải đến đó…
    Goro Benkai là đúng độ tuổi 50, râu rậm, chắc nịch, trang phục samurai, đầu cạo trọc ở giữa, bím tóc đen bôi dầu, buột lại theo đúng kiểu võ sĩ đạo. Ánh mắt sáng như loài thú săn ăn thịt
    *
    Dế vẫn im tiếng
    Benkai tìm kiếm sự cảnh báo từ những bức tường dày của lâu đài được phòng vệ sâm nghiêm, nhưng thường thì lâu đài nào cũng có những đường ngầm và đây chính là nơi dễ dàng xâm nhập nhất. Benkai nghi ngờ….
    Lãnh chúa Saburo Takemori có một kẻ thù hùng mạnh: Hideyoshi Toytoni
    Mặc dù nhà vua và triều đình ở Kyoto tồn tại, trong thực tế, quyền hành thuộc về Hideyoshi. Ba năm trước, ông là một vị tướng vĩ đại (shogun) - nhà độc tài quân sự Oda Nobunaga.Hideyoshi Nobunaga lãnh đạo sáng suốt, kết thúc của cuộc nội chiến 300 năm nghiền nát tầng lớp quý tộc kiêu ngạo và thâu tóm quyền lực của mình trên phần lớn Nhật Bản.
    Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, xảo quyệt,kỹ năng và xấu xí, ước mơ của ông ta là:
    -Tạo một quốc gia duy nhất từ [FONT=&amp]​​[/FONT]Trung Quốc, Hàn Quốc - Nhật Bản và đặt nó trên cánh tay của mình.
    Gián diệp của Hideyoshi rải khắp nước Nhật, thu thập tình báo, và cả theo dõi lẫn nhau.
    Bốn mươi tuổi Saburo béo phì, đầu hói, lãnh chúa của Ikuba, ngòai mặt thần phục Hideyoshi, nhưng bên trong ngấm ngầm chống lại
    -Hừ, Hắn dám thâu tóm quyền lực của ta, tăng thuế trên đất của ta. Bắt ta phải triệt hạ các tường thành bảo vệ lâu đài, Saburo nói
    Benkai âm thầm lắc đầu.
    Hai người đàn ông chỉ có một mình trong phòng , nhưng Saburo nhìn quanh để xem có ai đang nghe lén không.
    - Tôi nói, ông biết, người của chúng ta rất muốn thoát khỏi con khỉ đó. Càng nhanh càng tốt
    - Với tất cả lòng kính trọng, thưa ngài - Benkai nói. - Hideyoshi quá mạnh, khi đối mặt hắn sẽ có nhiếu người quy phục. Nhưng chúng tôi thề rằng sẽ trung thành với ngài đến chết
    -Ừ nhưng nếu con rắn bị cắt đầu, thân thể sẽ vô dụng thôi, chúng ta sẽ nhờ ninja xử lý ông ta
    Hideyoshi là một bậc thầy vĩ đại về quân sự, Benkai rất kính trọng.Nhưng hắn là kẻ thù của Saburo, nên cũng là kẻ thù của Benkai.đó là Nghiệp, Benkai phục vụ Saburo, chứ không phải là Hideyoshi, và không thể khác được. Mỗi người đều phải uống cạn ly rượu của mình.
    *
    Tên của người phụ nữ là Saga, được tặng cho Saburo hai năm trước đây, là một trong 18 người thiếp của Saburo, Cô có vẻ đẹp thanh lịch và kỳ lạ, mặt tô trắng, môi son hồng, lông mày cắt tỉa tinh tế
    Benkai ngồi quỳ trước mặt cô, hai tay khoanh trên đầu gối.Sau nhiều suy nghĩ, ông đã uống một tách trà, nhưng cô ấy không uống.
    -Tốt hơn cô nên viết tất cả tên những kẻ âm mưu ra giấy, tôi sẽ bảo đảm danh sách đó đến tay chủ nhân.
    -Vâng, cô nhìn xuống, đứng dậy và đi vào sau tấm bình phong mang ra bút lông, một tờ giấy vàng và bắt đầu mài mực.
    - Làm thế nào cô có được tên của những người này ?
    - Chưa đầy một giờ trước, tôi tớ của thiếp, Ichiro, đã lén nghe những người đàn ông nói
    Cô thở dài, đặt bút xuống, nâng một tách trà, mang nó đến gần miệng.Cô nhấp một ngụm trong cốc của mình, rồi nhìn ông,
    Đột nhiên, ông hất đầu về phía bình phong, nơi ông đã thấy Saga lấy một hộp bút mực.
    Trên bình phong bu đầy muỗi.
    Có người ẩn phía sau thu hút muỗi.
    Trà hoa Hồng .Chất độc.
    Benkai ngay lập tức bỏ cốc xuống
    Đây là một cái bẫy.
    Bây giờ Saga nở một nụ cười độc ác và chiến thắng.
    Cô ả thò tay vào tay áo kimono kéo tessen ( Quạt thiết phiến) hất tay, vẫy nó ra. Ánh sáng chiếc đèn lồng phản chiếu trên các xương quạt mang các lưỡi thép bén ngót
    Giọng nói của ả rất tự tin
    -Quá muộn rồi, thưa ngài
    Bây giờ thì Benkai đã biết Saga là ai: Kunoichi ( một nữ ninja). Ông đã biết vì sao dế im lặng
    Hiểu là hành động, kiếm ra khỏi vỏ, một cú nhảy, kiếm quang xô về phía bình phong, bửa dọc nó làm hai phần, một ninja đứng phía sau bình phong cuối đầu nhìn tia máu trước bụng mình từ từ lớn dần kéo theo mớ lòng ruột màu xám xổ ra ngòai
    Ba ninja khác lặng lẽ nhảy vào từ cửa sổ. Benkai vun kiếm gạt rơi một skuriken ( phi tiêu 4 cạnh ) nhân lúc Benkai chậm lại một chút do tác dụng của trá độc một ninja ghim luôn một mũi tên vào mắt trái ông, đầu như muốn nổ tung do trà độc phát tác, cơn điên do đau đớn và giận dữ giúp ông không ngã xuống,
    Kiếm quang lại lóe lên vài lần ba ninja lần lượt ngã gục, một tốp khác xông vào cầm theo thủ loại vũ khí như liềm, cung tên, côn. kiếm
    -Hắn đã bị thương, hắn là người không phải quỷ, có thể giết hắn. Saga thét lên.
    Bằng mọi giá ông phải trở về bên cạnh Saburo. Chết là bình thường, nhưng không bảo vệ được chủ nhân là nỗi nhục của một Samurai…
    Benkai cầm song kiếm một dài, một ngắn đứng đó, mũi tên cắm vào mắt như 1 cái sừng gỗ, vài tên ninja đã chết
    -Giết hắn, các người sẽ có thưởng lớn, Saga lại thét lên.
    Các ninja lại ùa về phía ông…
    Ở khắp mọi nơi bắt đầu vang lên tiếng đánh giết, la hét. Họ đến từ các sân, gần trục cầu và gian nhà kho. Lâu đài đầy những kẻ đã phản bội và các ninja
    *
    Một tuần trước khi cuộc tấn công vào lâu đài Ikuba, Koga ninja tộc đã giả trang thành các nhà sư, nông dân, ẩn nấp tại các vùng xung quanh, Hôm qua dưới sự che chở của bóng tối và cơn mưa đã xâm nhập lâu đài, đầu độc ngỗng, vịt được nuôi trong hào nước để chúng không kêu báo động, rồi dùng móc sắt leo lên tường thành
    Họ cũng biết các đường hầm bí mật.
    Trong một ngôi nhà gỗ nhỏ, nằm ở phía Đông của lâu đài Ikuba, là một ngôi chùa Phật giáo, bốn ninja cơ thể trần truồng bôi dầu natarlo.chui vào lỗ trên sàn nhà, và theo các bậc thang vào đường hầm, bỏ lại những chiếc đèn lồng .Cuối cùng, một cánh cửa bí mật đóng trên đầu, chỉ để lại 12 ninja đứng dưới ánh sáng đèn.
    Trong một góc của ngôi đền nằm chết hai nhà sư mặc áo choàng và dây đai da vẫn xiết chặt cổ họng của họ.
    Các ninja thay áo chòang tu sĩ ngồi lần tràng hạt, nhìn từ xa ngôi chùa vẫn yên tĩnh
    Bên trong đường hầm bí mật, mục đích của nó là cung cấp một lối thoát Saburo, bốn ninja chạy trong bóng tối, dẫm trong bùn, mỗi bước dẫn về phía tây hướng về lâu đài Ikuba.
    Theo báo cáo gián điệp, đường ngầm nối liền ngôi chùa và lâu đài có sáu lính gác, các ninja sẽ giết chết họ rồi giả trang chờ Saburo đến.
    trong các đường hầm bốn ninja nằm bụng trần trên mặt đất, áp tai lắng nghe, họ có thể nghe thấy tiếng op ẹp của giáp da, một số người phàn nàn về khẩu phần ít ỏi, một người lính trẻ mười sáu tuổi bị chê là không có râu…Đây là cửa gác một lối vào bí mật của đường hầm lâu đài Ikuba .
    Đầu lĩnh ninja quay đầu lại kiểm tra các ninja khác lần cuối rồi nhanh như chớp lao vào phòng, giật cây đuốt ném vào trong đường hầm đầy bùn. Ánh sáng tắt ngấm.
    Trong bóng tối, các ninja chỉ cần chạm vào người nào có mặc quần áo lập tức giết, nhiều tiếng gào thét thê thảm vang lên…
    Lâu đài Ikuba trong bình minh màu xám và oi bức. Xung quanh lâu đài đông đen kỵ binh, bộ binh của Hideyoshi
    *
     
  3. assam1719

    assam1719 Lớp 12

    Trong sảnh chính, Saburo đang sợ hãi quỳ trên thảm đỏ dày, xung quanh bình phong trắng, chuẩn bị nghi thức Seppuku ( mổ bụng tự sát). Bốn vệ sĩ đứng gác, một người qùy xuống đằng sau giúp Saburo tháo dép.
    Benkai trong rất đáng sợ, một con mắt vẫn còn cắm mũi tên, mặt, râu vào ngực đầy máu, tóc dài xổ tung, đang chậm rãi lau thanh Muramasa bằng một mảnh lụa sạch
    Đằng sau cánh cửa dẫn vào đường hầm bị khóa, các ninja đang la hét cố sức phá cửa
    Benkai nói với Saburo rằng Sepuku là cách duy nhất. Lâu đài không còn giữ được lâu, bị bắt là sẽ bị đóng đinh trên ván gỗ, tra tấn từ từ trước khi bị giết, một cái chết nhục nhã xấu hổ
    -Chiến binh phải lựa chọn giữa nhục nhã và vinh quang, Sepuku là lựa chọn tốt nhất
    -Thưa chủ nhân, đừng sợ hãi. Hãy cầm lấy đoản kiếm trong khay,và tùy ý hành động khi nào ngài đã sẵn sàng.
    Đây là lời nói dối, vì Saburo không còn nhiều thời gian nữa. Cửa vào có thể bị phá bất cứ lúc nào, ninja sẽ làm bất cứ điều gì để có thể bắt sống Saburo
    Saburo mắt đẫm nước , cúi xuống nhặt đoản kiếm.
    Benkai chờ đợi bên cạnh Saburo, thời khắc Saburo ấn đoản kiếm vào bụng, Ông bước lên một bước thanh Muramasa vung lên hạ xuống một nhát thật gọn. Đầu Saburo rơi khỏi cổ.
    Benkai quỳ xuống cúi đầu tỏ lòng tôn kính với Saburo lần cuối rồi kéo nhẹ để thân thể Saburo đổ sấp về phía trước, cắm đoản kiếm vào tai trái đầu lâu giơ lên cho mọi người làm chứng…
    Khung cửa gỗ sồi một lần nữa bị sốc, những bản lề run lên bần bật. Các lính canh đứng đằng sau Benkai nhìn ông đang quỳ ,cởi bỏ daishu, phanh kimono, cầm lấy đoản kiếm đã quấn thêm lụa để cầm cho chắt rồi nhìn chằm chằm vào cánh cửa…
    Cuối cùng, cánh cửa cũng bị phá tan, các ninja đeo mặt nạ ùa vào phòng, nhìn thấy Benkai, ngay lập tức họ hiểu Benkai sắp làm gì, sát khí tràn ngập khiến tất cả như tê liệt đi, không một ninja nào cử động được
    Benkai nắm lấy mũi tên, nhổ nó ra khỏi mắt, máu phun xuống ướt đẫm mặt và râu của ông
    “Ta có thể giết thêm rất nhiều tên chó khốn kiếp , nhưng không cần thiết nữa, chủ của ta đã chết,”
    “Ta sẽ cho các ngươi thấy một samurai thực sự chết thế nào, linh hồn ta sẽ hiến cho ác thần Iri-kyo tái sinh ngàn lần, lấy ác báo ác, huyết tẩy mối thù này!”. Benkai gầm lên, hít sâu một hơi, cầm đoản kiếm bằng hai tay thọc mạnh vào phía trái bụng, gương mặt vặn vẹo vì đau đớn.
    Đoản kiếm dừng lại một chút rồi kéo một nhát về bên phải, gân trên cổ Benkai nổi lên trông rõ từng sợi nhỏ nhất, trán đầy mồ hôi, Benkai rút đoản kiếm ra đâm một nhát nữa vào bên dưới rốn rồi kéo ngược lên trên thành hình chữ thập, ông rút đoản kiếm ra, miệng tràn đầy máu rồi từ từ đổ về phía trước
    Không khí đột nhiên như đông đặc lại, im lặng bao trùm. Một tia chớp đột nhiên xuyên không,kéo theo một tiếng sét nổ lớn âm thanh vang vọng, phong vũ bao phủ bầu trời, kèm theo mưa đá trút xuống lâu đài. Ngựa sợ hãi hí vang trong sân hất tung các kỵ binh trên lưng xuống đất.
    Mặt đất rung chuyển, các ninja trong phòng sợ hãi bỏ chạy, động đất ập đến, lâu đài Ikuba được xây trên nền đá nên chịu được những cú sốc do động đất chỉ bị những vết nứt lớn, nhưng hầu hết các kiến trúc xung quanh đều sụp đổ
    Edo tràn ngập người và gia súc chết, đường giao thông, đồng lúa bị hủy, đi theo đó là bệnh dịch.
    Trong hai ngày Hideyoshi mất đi một phần ba quân đội, và một nửa kho tiếp liệu
    Đến lúc đó Hideyoshi mới chịu theo lời khuyên của các đạo sĩ, hỏa táng thi hài Benkai theo nghi thức dành cho samurai rồi rãi tro theo gió, lúc đó phong vũ và sự chết chóc mới ngừng lại.
    Sau khi kết thúc cuộc tấn công Ikuba, các thủ lĩnh ninja tộc đã tham gia vào trận đánh đều chết một cách kỳ lạ và bi thảm
    Hideyoshi thì suýt chút là đã bị ám sát chết.
    Một vài năm sau đó, trong cuộc chiến với Hàn Quốc, Trung Quốc, một cuộc chiến kéo dài không kết quả tổn thất rất lớn, ông mất hàng ngàn binh sĩ và tin đồn đưa về là người cầm đầu những người Trung Quốc tên là Benkai và mang một thanh kiếm Muramasa!...
    ------------
    Nguồn: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (TVE)
     
    kimnguyen76 thích bài này.
  4. lehoangkhiem

    lehoangkhiem Mầm non

    trang không thể tải bạn ơi
     
  5. rockyou

    rockyou Lớp 5

    Link này Die rồi bạn !
     

Chia sẻ trang này