VHNN Khác Đi tìm bà ngoại - Walter Macken

Hôm nay "Đi tìm bà ngoại" đã được tái bản, in chung truyện "Chuyện kể của chú ngựa đen". NXB Văn Học xuất bản, phát hành tại các nhà sách Phương Nam. Mình vừa mua xong. Tuổi thơ vừa quay trở lại bạn à! hihi

 

​

 

So sánh với bản gốc, bản dịch ở ebook này lược nhiều quá, chẳng khác gì bản tóm tắt. Định làm lại tên riêng theo bản gốc nhưng đọc qua thấy nản, bỏ. Không rõ bản ebook có phải bản in giấy có cái bìa trên kia không, hay là bản dịch trôi nổi trên mạng? Bạn nào đọc rồi cho tôi biết được không? @teacher.anh, @hungbc1010...

Bản gốc sử dụng lời kể ngôi thứ ba, bản dịch sử dụng lời kể ngôi thứ nhất.

Chú ý rằng tác phẩm thứ hai trong ebook này: "Chuyện kể của chú ngựa đen" chính là Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link của Anna Sewell chứ không phải của cùng tác giả Walter Macken. Bản dịch này, so sánh với Ngựa ô yêu dấu (Thanh Vân dịch), cũng lược nốt. Nếu đúng là bản giấy thì xem ra mua cuốn này chỉ phí tiền.

 

Bản mình đọc lúc bé cũng là bản dịch sử dụng lời kể ngôi thứ nhất, y như bản giấy bây giờ và cũng chính là bản ở ebook trên đây.

 

Thế thì thật đáng tiếc với một tác phẩm được các bác đánh giá là hay. Hi vọng sau có ai dịch lại và có nhà đứng ra làm.

Khéo hồi xưa "một miếng khi đói" chứ giờ dịch full chắc gì đã được đón nhận nồng nhiệt như xưa.

 

Hình như cuốn này chuẩn bị được Nhã Nam dự kiến xuất bản vào tháng 10/2021 với tên gọi là "Bồ câu bay đi tìm bà".