Hoàn thành Đời Tỷ Phú - Pierre Rey

Nguyên tác: Le Grec (1972)
Thiết Vũ, Phan Uyên dịch
Nhà xuất bản Văn Hóa Thông Tin
Hà Nội 2003
• Giới thiệu
Cuốn tiểu thuyết này được dịch từ nguyên bản tiếng Pháp Le Grec (Lão Hy Lạp) của Piere Rey, một nhà báo và nhà văn Pháp. Với sự sắc sảo của một nhà báo lão luyện cùng nghệ thuật của một nhà văn biết nắm bắt những chi tiết tinh tế, tiêu biểu trong suy nghĩ, tâm trạng, ngôn ngữ của các loại nhân vật, tác giả đã miêu tả rất hiệu quả thế giới tư bản tỷ phú siêu quốc gia, cả trong “làm ăn" kinh tế, chính trị cũng như trong đời tư và lối sống.
Cuốn sách cung cấp một lượng thông tin phong phú về những thủ đoạn làm giàu, cạnh tranh tàn nhẫn, lừa gạt, lật lọng giữa bọn tư sản tỷ phú cho dù đấy là anh chị em ruột, là chàng rể và mẹ vợ .v.v... Bạn đọc sẽ ngạc nhiên và căm phẫn trước vô số lối ăn chơi hoang phí, ngông cuồng, thác loạn, bên cạnh sự bủn xỉn, keo kiệt đến mức bệnh hoạn giữa những con người đó. Không chỉ có vậy, cuốn sách còn phơi bày rất nhiều góc cạnh, ngóc ngách của các mối quan hệ cha mẹ, con cái, chồng vợ, anh chị em, yêu đương, đối thủ, chủ tớ... trong giới tư bản tỷ phú, triệu phú với những mặt đồng nhất mà đối nghịch, lịch sự mà thô bạo, trật tự mà hỗn loạn, nề nếp mà điên đảo.v.v...
Trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc.
-----★-----
PDF Scan: @Nga Hoang
Thư ký: @chichi.myluckycharm
Soát lỗi:
- @cailubietdi: Chap 1-9 (Vnthuquan.net)
- @chichi.myluckycharm: Chap 10, 18, 19
- @Bọ Cạp: Chap 11, 27, 32
- @lemontree123: Chap 12, 20, 21, 25
- @V.C: Chap 16, 22, 23, 24, 31, 33
- @HNTXT: Chap 13, 30
- @pinoko: Chap 14, 26
- @Love Kindle: Chap 15
- @nhimxu0204 Chap 17
- @Mỹ Giang: Chap 28, 29, 34, 35, 36

 

Nhờ bác @VC cắt theo các chương, mình sẽ làm lần lượt từng chương 1.

 

Cái đó thì chịu, chỉ sửa linh tinh cho đỡ lỗi hơn thôi.

 

Ok! Đang xử lý chú thích, còn các chap thì C2 lãnh trách nhiệm cắt kéo.

 

Mới lướt qua thôi, nhưng khả năng cuốn này soát tổng thể và hiệu định mệt lắm, dấu 3 chấm tràn lan cả làng nói lắp, và dịch có vẻ không ổn.

 

Chẳng hiểu sao, 3 cuốn chúng ta làm của Pierre Rey đều rất tệ, 2 cuốn đầu là Bãi Biển Cây Cọ, Mật Danh Hoàng Hôn.

 

Xong phần chú thích, đã đánh số tương ứng trong bản text.

 

Cái này lấy bên vnthuquan

Lời nói đầu

 

Phần thứ nhất

1​

 

2​

 

3​

 

4​

 

5​

 

6​

 

7​

 

8​

 

9​

 

Gói 10.

 

Gói 12.
Có 1 câu này mà chả hiểu là gì : "Một vụ lùng".