Đồng Tiền Thấm Máu - Pierre Rey

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Tên sách: Đồng tiền thấm máu
Tác giả: Pier
Người dịch: BẢN QUYÊN
NHÀ XUẤT BẢN LAO ĐỘNG
Xuất bản năm 1999
Khổ 13 x 19
Số trang 710
Giá bìa 60.000đ
Chịu trách nhiệm xuất bản: MAI THANH
Phụ trách bản thảo: TRẦN DŨNG
Biên tập: HÀ ANH THU
Sửa bản in: HUYỀN UYỂN
Trình bày bìa: LÊ HOÀNG DUNG
Làm Ebook (TVE): quantam
Hoàn thành ngày:* 20/04/2009
Dịch theo bản tiếng Pháp : OUT - Pierre Rey
Nhà Xuất bản Robert Laffont Paris 1977

MỤC LỤC

ĐOẠN MỞ
PHẦN MỘT* DUYRÍCH – TỐC HÀNH
PHẦN HAI* NGÕ CỤT
ĐOẠN KHÉP

Nếu thấy một chủ ngân hàng Thụy Sĩ nhảy qua cửa sổ, thì bạn hãy lập tức nhảy theo . Chắc chắn kiếm được tiền ở đó.

VOLTAIRE​

Ở đầu kia dây chuyền
Là đứa ham vàng nhất
Ở đầu này dây chuyền
Là đứa đào tới chết
Nếu Thượng đế nhắm mắt
Đứa nào trong hai đứa sẽ chết trước tiên?
PUÊBLO… PUÊBLO…
Bài Ca Người Thợ Mỏ Bôlivi
[/RIGHT]

Tiền đáng được trọng vọng nhất, người ta nói đến tiền chỉ với những từ ngữ cung kính nhất, lầm rầm, xuýt xoa, tựa như nói tới Thượng đế vậy...

“ Tiền đẻ ra những hành động ngông cuồng nhất. Những cuộc tình diễn ra trên tấm nệm trải bằng giấy bạc dầy tới vài chục phân...Những cọc tiền quăng qua cửa sổ máy bay cho thiên hạ tranh cướp...
ĐỔNG TIỀN THẤM MÁU mô tả những cuộc đấu sinh tử vì tiền - Hai tỉ đôla! Một bên là các chủ ngân hàng Thụy Sĩ “…những thằng lưu manh hợp pháp, tệ hại hơn cả chó má. Mà mạnh, lì lợm, xảo quyệt, tham tàn... Chúng đã đánh đổ nhiều chính phủ, thắng nhiều cuộc chiến tranh, cho treo cổ nhiều quốc trưởng...” và một bên là các băng maphia New York; có thể làm được tất cả, tạo ra được tất cả từ những vụ mưu sát tinh vi nhất đến những cái “bẫy tình” kỳ quặc nhất.
Đồng tiền vốn không có mùi. Nhưng một khi hai thế lực khổng lồ này đụng nhau, tiền lập tức bốc lên vị tanh nồng của máu. Và dù ai thắng ai thua, máu cũng đã đổ quá nhiều...

Ngoài cuốn này, Pierre Rey còn có "Lão Tỷ Phú", "Mật danh Hoàng Hôn"
---------
Người đăng: Quantam (TVE)

 

Cuốn này lỗi nhiều quá! Các danh từ, địa danh gõ lung tung, vì không có bản tiếng Pháp và sách in để đối chiếu, rồi sửa cho ngon.
Người gõ text sai hay dịch sai: CUỐI CHƯƠNG 1
• Anh:
«Everybody joined in the raucous laughter. Italo, on the defensive, began to laugh along with the others once he realized that Ettore's words contained no hidden sarcastic criticism.
The cable, beyond the indication of its point of origination Zurich, Schaffhauserstrasse Post Office and the address, had just one single word, three letters: OUT. But those three letters represented the code name for the joint operation under which those present at the meeting were bringing home clean and free the net returns from all their criminal activities for the calendar year 1978.»
• Việt:
«Mọi người cười ầm ĩ. Thủ thế nhưng hiểu ra câu nói của Eto không một hàm ý chế nhạo ngầm nào xúc phạm đến mình, Italô cũng cười theo. Cần nói rằng bức điện mang địa chỉ sở bưu điện Duyrích, nơi phát nó đi, chỉ chứa có một từ, một từ duy nhất gồm bốn chữ cái: “TROY”.
Nhưng là bốn chữ tiêu biểu cho cái kết của sự cố gắng chung mà tất cả những người tham dự cuộc họp này đã góp phần để nhằm tiến hành những hoạt động tội ác của họ vào năm 1976.»

 

Theo thông tin trên mạng thì quyển này còn một người khác dịch nữa, ông Trần Đĩnh. Không biết có phải là tác giả Đèn Cù không. Nếu phải thì bản dịch của ông chắc chắn phải hay hơn là bản này.

 

Đây bác @Nga Hoang .

 

Thế này là dịch sai hoàn toàn rồi chứ không phải lỗi nữa bro ơi. Độc giả cân nhắc trước khi đọc bản này.

 

Đã thay tất cả phiên âm Việt trở lại tiếng Pháp theo bản gốc “OUT”. Soát chính tả và sửa lại các chú thích. Chưa thay được bìa vì ngu lâu dốt bền mặc dù đã được cô Cụp (@Bọ Cạp) chỉ bảo tận tình cách làm epub. Mong có ai đó rảnh thì thay hộ bìa cho đẹp. Đa tạ.

 

Vậy nhờ cô Cụp thay hộ cái bìa (cover) thôi. Cảm ơn nhiều.

 

Bị lỗi này rồi ạ.

 

Bìa ngon của inno14