Mời soát lỗi chính tả Dự án Ebook bản đẹp Trọn bộ Harry Potter Lý Lan dịch

PDF thì sửa làm sao? Cho nên phải là file word chứ!

Bạn @Giangle1989 cứ yêu cầu đúng định dạng word, cái này với bạn @maxiqboy thì chỉ mất chưa đến 1 phút là xong thôi.

 

Xuất file bản cuối cho bạn ý đọc mà bác

Tại giờ mình cũng đang ngồi soát toàn file nên sợ nó sẽ thay đổi với file gửi cho bạn lần trước

Khi nào bạn rảnh mà check đc thì lên đây nhé, mình gửi bạn file mới nhất !

Word hay html thì cũng đc, vì 1 chương nên cũng ko mất thời gian lắm bạn ạ

 

Làm pdf đẹp từ word cũng dễ. Word từ 2010 trở lên có những kiểu header, footer rất đẹp. Làm pdf thì sợ nhất là chú thích (footnote), vì khi convert từ epub sang word nó sẽ dồn hết về cuối file.

 

Xuất từ Epub gốc ra pdf hoặc word ạ

Em xài Calibre xuất cho tiện ạ,

Vụ footnote thì căng rồi ạ @@ Chắc harry potter ko có cái đó nên chắc ko sao ạ @@

Sách khác thì @@

 

Chương 32: Thoát lửa - Tập 5
Đã soát xong chính tả theo nội dung của sách HP tập 5 tái bản lần thứ 16 - NXB Trẻ.
Mình gửi các bạn nhé.

 

Cảm ơn bác nhiều ạ ^^

Chúc bác nghỉ lễ vui vẻ

 

Nghỉ dự án rồi hả mọi người.

 

Dự án tới đâu rồi mọi người?

 

Hồi hộp quá, bao giờ thì xong dự án vậy các bạn? Chắc mọi người nghỉ hè cả rồi?

 

Dự án không tiếp tục tiến hành nữa hả mọi người ?

 

Làm việc theo hứng thì drop là dễ hiểu thôi. :v

 

Không drop bác ạ chỉ có điều chậm thôi nên không biết khi nào xong.

 

Mình đã kiểm tra, so từng câu từng chữ với file scan Tập 1. Được 7/17 chương rồi share trước cho mọi người, mỗi ngày mình chỉ có thời gian dò được 1 chương thôi à. Phải nói rằng file text sai chính tả nhiều, mà lại còn nhiều đoạn thiếu so với sách gốc nữa nên so sánh từng câu từng chữ rất mất thời gian

 

Các bạn cho mình xin link các tập đã xong với. Cám ơn các bạn nhiều

 

Gửi mọi người tập 1 nhé. Mình lấy file text từ Topic và biên tập lại theo format bản tiếng Anh mình mua trên Amazon. Mình đã so sánh từng câu, từng chữ trong bản dịch và file scan (HOÀN TẤT SO SÁNH 17/17 CHƯƠNG). rất mất thời gian. Mình cũng đã tạo footnote luôn rồi nhé.

Một lần nữa cám ơn chủ topic nhé. Cố gắng hoàn thành project nhé, nếu được thì cùng phối hợp đối chiếu với file scan vì mình phát hiện ra file text thiếu nhiều đoạn so với sách in lắm.

Mình để định dạng azw3 vì mình dùng kindle.

 

Bạn soát rất kỹ nội dung nhưng chưa soát title rồi
Mình không sửa để bạn tự update nhé

 

Mình không hiểu lắm. bạn nói rõ được không. Mà thật ra mình vẫn chưa hoàn tất việc soát đâu, vì đọc trên máy tính vẫn bỏ sót nhiều lỗi. Hiện mình đang vừa đọc trên kindle vừa tập hợp các lỗi lại để sửa lần cuối. Nếu bạn phát hiện gì thì ghi rõ hoặc chụp hình lại giúp mình nhé

 

Mình copy vào Kindle nó đang hiện là "1. Harry Potter và hòn đá phú thủy"
Lỗi nhỏ thôi nhưng để vậy thì không đẹp title lắm.
Mình sửa trên máy mình lại rồi, tuy nhiên file do bạn soát lỗi nên nhờ bạn update vậy

 

ok cám ơn nhé, mình gửi lại file mới nhé, file này hoàn thiện hơn nhiều, dò kỹ hơn rồi, mà mới tới Chap 9. àh nếu khi bạn đọc trên kindle phát hiện lỗi j thì highlight lại giúp mình rồi gửi file My clip trên kindle mình sẽ sửa lại cho. mỗi người giúp một tí thì sẽ nhanh hơn.


@blackangel_139 : Chú ý viết đúng chính tả và tránh viết tắt nha bạn. Bạn đọc thêm nội quy tại đây: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link. (teacher.anh).

 

chủ dự án tháo chạy rồi, lâu nay còn online đâu các bạn, bạn nào có tâm thì đứng ra thầu lại vụ bị drop này giúp cộng đồng.