Mời soát lỗi chính tả Dự án Ebook bản đẹp Trọn bộ Harry Potter Lý Lan dịch

Mình ko nói là mình sẽ thầu lại, nhưng sẽ share cho các bạn khi mình đã soát xong, hiện tại tập 1 mình đã dò gần xong rồi, hiện tại còn bước cuối cùng là đọc trên kindle một lần cuối vì đọc trên máy tính dể bỏ sót lỗi lắm.
Và mình cũng đang edit lại tập 2. Xong phần thô, nghĩa là ráp phần text của bác chủ topic vào trong ebook tiếng anh rồi, và mới check được có 4 chương. Nên sẽ rất tốn thời gian.

 

Mình lập topic mới này để chia sẽ với các bạn về e-book Harry Potter bản do cô Lý Lan dịch.

Topic sử dụng chính thành quả của các bạn trong trang sau:

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Hiện tại theo như các bạn trong topic trên comment thì bạn chủ top dường như không tiếp tục dự án nữa. Mình ở đây cũng không nói là sẽ tiếp tục. Nhưng sẽ share cho các bạn ngay khi mình hoàn thành từng tập.

Nói về mục dích của dự án này là ghép phần text của các bạn trong topic trên vào những tập Harry Potter mua trên Amazon bản tiếng Anh. Mình cố đã cố gắng chỉnh bổ sung các đoạn bị thiếu so với file scan sách gốc, và cố gắng giữ lại format của sách tiếng Anh. Trải qua tới 4 bước nên rất mất thời gian, vì vậy sẽ rất lâu mình mới hoàn thành 7 tập được nhé. Nhưng hoàn thành đến đâu mình sẽ ráng update cho mọi người.

Mà mình phát hiện ra nhiều bạn copy và share trên các diển đàng khác mà không ghi nguồn, haiz thiệt khổ.

Tập 1: đã hoàn thành rồi nhé
Tập 2: mới xong phần thô, nghĩa là rap file text và sách tiếng Anh thôi, mình chưa kiểm tra lại lỗi chính tả nhé

 

Cập nhật Tập 2 nhé, mình chỉ mới đọc được 5/18 chương, nhưng cứ gửi các bạn trước, bạn nào đọc lại nếu phát hiện lỗi gì trong 5 chương đầu báo mình nhé

 

Bạn ơi phần 1,2,3 đã có người hoàn thành rồi đấy, bạn nên tập trung làm các bản 4-5-6-7 trước, rồi quay làm các bản này trước (nếu bạn muốn làm cho hoàn chỉnh), mình nghĩ như vậy sẽ đỡ tốn thời gian hơn.

 

Tập 1 của bạn Angle bị thiếu Chương 7, chỉ có tiêu đề Chương, ko biết bạn đã fix chưa ?

 

Ủa có người hoàn thành rồi sao, tại mình vừa làm vừa đọc với lại ráp vào ebook tiếng anh nên mình làm tuần tự đó mà

 

Ủa có người hoàn thành rồi sao, tại mình vừa làm vừa đọc với lại ráp vào ebook tiếng anh nên mình làm tuần tự đó mà

 

Ừ có người làm xong rồi bạn, để tí mình gửi cho.

 

Vậy có gì bạn gửi mình nhé

 

Mình sửa rồi, và đang làm qua tập 2. Mình lập topic khác nhé Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Đây bạn nhé. Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Mình đọc qua 3 cuốn đó rồi, thì thấy khá ổn, còn một vài lỗi chính tả nhỏ thôi.

 

Tập 1,2,3 trên dự án dang dở kia chính là lấy của bạn Bánh bao, tuy nhiên theo chú @maxiqboy thì bản này chỉ sửa chính tả chứ chưa chỉnh lại câu cú cho đúng với sách in.
Vì vậy muốn soát dễ hơn thì chủ topic nên lấy file cũ của @maxiqboy, vì đã được tỉa qua sigil thì phải.

 

Đúng như bạn @V/C nói đó, hiện tại mình đang đọc từng chương để dò với file sách in nên rất mất thời gian, chứ không phải chỉ soát chính tả không. Mà nói thật với các bạn chứ chính tả mình rất kém . Nhiều lúc sửa theo sách in mà hình như sách in cũng sai chính tả nốt, v nên các bạn đọc phát hiện cái nào thì báo nhé

 

Nếu bạn định solo bộ này thì không cần phải post ở đây, post ngay box VHNN cho mọi người biết mà theo dõi (đặt gạch luôn một loạt post: Tập 1...7, để tránh người khác còm, lại phải post sau còm ấy).

 

Mình đọc rồi có thấy vấn đề gì đâu nhỉ? Rất ổn mà. Chỉ có điều vẫn còn lỗi chính tả thôi bạn ạ.

 

Hiện tại mình thấy rất khó để hoàn tất được cả 7 tập trong thời gian ngắn, mình sẽ ráng cố gắng xong tập 2 trong tuần sau vì mình bắt đầu đi làm lại và lại càng ít thời gian. Tuy nhiên mình vẫn sẽ tiếp tục share các tập mới ngay khi mình hoàn tất. Hy vọng là vậy (tất nhiên sẽ là rất lâu rồi)

 

Ặc, 1 tháng xong 1 cuốn là nhanh rồi. Làm cùng người khác mà bỏ giữa chừng mới ngại, solo thì không ưng nữa thì dừng.

 

Chỉ riêng lỗi chính tả là cả một vấn đề rồi!
Thử check nhanh bằng điện thoại mà còn sót cả rổ, vd: Flich (Filch) sai đến 5 từ.

 

Tất cả các tập khi đem ebook so với sách pdf thì thấy ebook có câu bị thiếu chữ, nhiều câu như vậy. Có lẽ do ngày xưa đánh máy nên thế nên hiện tại chưa có bản nào hoàn chỉnh cả.

 

Đúng rồi đó, nên dò từng câu để bik chổ nào thiếu so với sách tốn nhiều thời gian lắm