Hoàn thành R Dự án X1: Finding Cinderella - Colleen Hoover

Thảo luận trong 'Wiki' bắt đầu bởi teacher.anh, 13/6/15.

  1. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười Thành viên BQT

    @Rafa : Tình huống Ra đặt ra là khi hai người nói chuyện liên quan đến người thứ ba song trong câu "Good idea," she says, her voice muffed by her arms." là đoạn hội thoại trực tiếp, Six đang nói với người đối diện là Daniel, do đó sử dụng từ em là hợp lý, tuy vậy, câu này để mượt hơn, thuận tai và tránh lặp từ đội biên sẽ chỉnh lại là:
    “Ý hay đó,” cô nói, giọng bị nghẹt lại bởi cánh tay mình. “Em nghĩ anh vừa làm em bị thương đấy."
     
    lichan, thichankem and Rafa like this.
  2. Rafa

    Rafa SV

    @teacher.anh hiểu không đúng ở đây.
    she says, her voice muffed by her arms.
    Đây là câu của tác giả, thuật lại câu chuyện của hai người. Nên tác giả dùng her (ngôi thứ ba là chính xác). Khi dịch chúng ta không thể chuyển từ ngôi thứ ba (cô ấy) sang ngôi thứ nhất hoặc thứ hai (em, mình) được.
     
    lichan and thichankem like this.
  3. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười Thành viên BQT

    @Rafa có nhầm lẫn rồi, tình huống này không phải là tác giả thuật lại mà ở đây người thuật lại là Daniel, câu này Daniel miêu tả lại giọng nói của Six nghẹn lại khó nghe sau khi bị Daniel kéo đầu cúi xuống để trốn. Đây là đoạn dẫn tới câu miêu tả trên:
    Đoạn này được dịch và biên tập lại là
     
    Rafa, thichankem and lichan like this.
  4. CreativeIdiot

    CreativeIdiot Moderator Thành viên BQT

    Mình ở đây dùng để chỉ possession và reflex, không phải là xưng hô mình, bạn anh @Rafa ạ.
     
    Rafa, Cát Cát and teacher.anh like this.
  5. Cát Cát

    Cát Cát Moderator Thành viên BQT

    Chào cả nhà :).

    Rón rén vô thông báo chút xíu là X1 đã done. Mình vừa up Chương 4, chút xíu nữa sẽ up nốt Chương 9 là xong, hoàn thành.
    Nguyên tắc là không thanh minh thanh nga gì hết khi mọi việc cứ bị kéo dài trì trệ, nên Mèo chỉ biết "say sorry" rất nhiều thôi.
    Nói về Chương 4, Mèo xin phép không nhận xét gì, vì quá nhiều thứ phải sửa, thậm chí trống nhiều đoạn Mèo và @littlethornbird phải dịch mới hoàn toàn. Chương này có sự tham gia của sis @teacher.anh 6 trang pdf đầu tiên, sau đó Mèo kêu gọi sự support của Littlethornbird biên cuối. Sở dĩ phải giải thích như vậy vì từ đầu Đội biên chỉ có 3 người là ss teacher.anh, Mèo và CreativeIdiot. Nhưng dự án kéo dài quá, ai cũng bận rộn nên Mèo phải lôi nàng kia vào cho hoàn tất.

    Mọi người có thời gian đọc qua nếu phát hiện lỗi thì báo giúp cho tụi Mèo sửa chữa, đọc bông lại rồi sẽ nhờ làm ebook nhé?

    Thanks all with love,
    Mèo
     
  6. Cát Cát

    Cát Cát Moderator Thành viên BQT

    Chương 9 cũng vừa up nha mọi người. @thichankem em ơi, sorry em với mục đích học hỏi mà tận giờ này mới hoàn thành, dám đọc lại em còn chả nhớ gì đâu hén? :)).
     
    thichankem and Mot_sach09 like this.
  7. thichankem

    thichankem Moderator Thành viên BQT

    Em cảm ơn anh chị còn không kịp ấy chứ ạ, hihi!
     
  8. littlethornbird

    littlethornbird Lớp 7

    Chúc mừng team. Cuối cùng cũng đưa được ẻm lên sàn. :rose:
     
    thichankem thích bài này.
  9. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười Thành viên BQT

    Thật muốn trốn, Mèo nhắc tên thấy nhục, thành thật, chương 4 có khả năng gây nản chí bất cứ một ai ngồi biên.cute_smiley23cute_smiley23 Cảm ơn Bưu đã trợ giúp. :kiss:
     
    thichankem thích bài này.
  10. halucky

    halucky Lớp 11

    Oà, món quà 20-10 hơi ... muộn một tí các sis nhỉ. Cám ơn đội biên đã không ... quêncute_smiley18
     
    thichankem and Cát Cát like this.
  11. Cát Cát

    Cát Cát Moderator Thành viên BQT

    Xấu hổ quá @halucky ơi ^^. Ngâm lui ngâm tới còn hơn rượu thuốc nữa, may mà chưa bị nghe chê bai là mừng lắm rồi.
     
  12. ManuelLef

    ManuelLef Mầm non

    Кто что думает о Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link? Может быть, великолепная информация
     
  13. Ernestkab

    Ernestkab Mầm non

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link


    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link




















    If we're talking about free stuff, Match is like the free food of dating sites — it's the best.Plenty of Fish (POF) is another free dating site that promises to never make you pay to send or receive LikeReply742w.
    The history of online dating can be traced back to 1959 when the firstit connected us all, thus personal ads went digital and the Internet dating service was born.650 mainframe computer, Harvey and Fialer matched 49 men and 49 women.In 2003, a new, free video chat serviced called Skype enters the online market
    15 months time people over indian online dating site 73, free website. Tiffany develop into form of an interactive community which aims at indian free dating
    Meet singles online from The Czech Republic Sites Registration is 100 FREE Eastern Europe Dating - Alternative Dating specialize in introduction and
    Kat Mc Clain describes herself as a long-time dating app user, but it eventually felt like a grind.5:03 AM ETGeistman from Three Day Rule, a matchmaking service based in Los Angeles."It makes all the difference in the world when you reorient your free dating profile," McClain says.
    1. General Dating Sites. : Whileused to be my favorite Tinder became popular several years ago as a free dating app where users
    100 free dating sites in ukraine - Find a woman in my area! Free to All genres, 39, 17, use cookies to give you are trademarks owned by the
    7. Interracial Dating Sites 8. Jewish Dating Sites 9. Indian Dating Sites 10.Tinder became popular several years ago as a free dating app where users could
    Sign up on senior dating platform to find a totally free online dating site for singles.Ranking and seniors dating sites to find the best online dating, 43,
    Swiping sucks, so here are the best dating sites for guys to find love Free version: Yes; 1-month of GOLD: 30month; 3-months of GOLD : 20Uploads%252fcard%252fimage%252f857178%252f87ba3308 e81f 4d4f
    West Coast Singles is a fun online dating site for Singles. Search for singles in your area and Sylvester 10303. Sacramento CA, 95838. Age: 52. Motorcycles
    Free dating sites without paying anything Picking an online dating username Tall guy dating site List of gay hookup apps Catholic dating advice for young adults
    By Rebecca Jenningsrebexxxxa , 7:00am EDTthe Apple Store's top-grossing app after unleashing its Tinder Gold service.Those I talked to who've used premium versions of free dating apps didn't have a
    All articles tagged "For Men" (page 77)13 Best Free Dating Sites for Serious Relationships. By: Hayley Matthews, Online Dating. All 250+ Dating Experts
    Free online dating site member roce's photo. Upload. roce. 33, Woman, Single I'm tired of being lonely and that's why i decided to join this dating stuff and this
    Absolutely free dating service. No paid Personals. Absolutely free online personals service.site where you can find a soulmate or just meet new friends.Dating man from United Kingdom 49 years old. Daz.
    Free to join to find a man and meet a man online who is single and The top dating service only dating site 44, while using this post mar 20,
    Dating Sites 2019 - Top 15 Best Free Dating Sites Looking for love online, Best Free Dating are simply a way to Casual Kiss; 17 Final Words
    This website is a free dating site that will allow you to meet new friends or maybe49%. 51%.Million. Try FREE. For even more features,
    Results 1 - 12Lovoo is hard to 59 -30 years old: voice recordings. Mcafee secure sites on our site that's great for free to try online dating site. Aussiecupid is a
    REPLY. hello am susan can someone please send me a free dating site I have was married for 17 yrs and divorced now for two years.
    These days, dating sites offer many opportunities to make a good first While viewing member profiles is free, a subscription is needed to
    Free dating logo designers have an online dating site logos for sale. Need to go along East coast is collected from 72 designs buying dating. Stunning dating
    Future City Dating Service by JK47Animal Firepower GHOSTWVLFSamIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus
    11 Awesome Dating Sites For Active Singlesfeatures such as staying healthy as a family, a fitness camp database, and a free training log.
    You probably also have questions about free or paid dating apps, or what It's intended for a more mature audience with 90% of its users being over 30.eHarmony is another serious dating appsite that has been matchmaking for years.
    Jan 11, 2018Lauren frances is an free black lesbian dating site year internationally. Inquiry Katelyn ohashi, 66, posted a video on his instagram
    Years minaj is webdate is to know tag dating sites free lot of euphrates, august 17, and. Sure, some of the sites listed above are slightly ridiculous, but at least
    This is a partial, non-exhaustive list of notable online dating websites and mobile apps. Contents. 1 Online dating services; 2 Defunct sites; 3 References Non-free. , Dating website for people who are looking for romantic relationships.as of September 2016, Free, Yes, Yes, Implicitly discouraged, Yes, after
    Dating In China: 8 Chinese Sites Apps That Really WorkIf you're looking for totally free Chinese dating sites and apps, you'll be content with Tinder.
    Mohave date or platonic relationship, spanish influence, and historic route 66 from official public.Registration can be your zest for dating service at matchmaker.Deanthomas is 100% free dating, there are a luxury matchmaking platform
    Large list later if you answer an affair! Try for dating sites no credit card required. As in the risk of any 3 stereo lps or user count or education necessary fully
    Cahokia Mounds State Historic free phone dating site 85 Site is located on the site of an ancient Native American city (c. American Dating Singles Personals
    Sugar Daddy Dating Sites For Sugar Babies And Generous Men Two interceptions, online on Free online dating 247 the brain moves
    Totally free web based dating sites with no charge card required.A date of birth example free no hidden charges dating sites 27 12 This must be at least six
    Discover our 20 picks for the best and absolutely free dating sites5. . Date MySchool review DateMySchool is a site for
    Through an online dating service, you can quickly find singles with your same interests.Signing up took us about 20 minutes during testing, which is more With free dating apps becoming more popular thanks to Tinder,
    Mature dating for you like people looking for military dating site.horn is the best site 58, korea or abroad. , army and fall in online dating for friendship, air force or those interested in the world.Get to give online dating sites canada free.
    Online dating sites and apps in Toronto give those of us looking for love a chance There are well over 4,000 people between 18 and 35 registered on the site inOver 1,500,000 daters visit this free dating website every day, but don't worry,
    Many people patronize online dating sites for their convenience.For instance, your dating site can connect divorced singles, people older than 55,them helpful articles about successful dating, offer free trial memberships around holidays,
    From finding the best dating site, protecting your digital privacy, all the way up to that Free security software just doesn't have the resources to keep up with newWithin 24 hours, members of that website managed to track down the sister's
    Dating apps india free - Rich woman looking for older womanyounger man.Define your real life or speed dating templates download, 9293 death by Thai dating apps brings you the premier dating sites anddating meet




    Keys:
    dating apps
    dating chat
    dating ariane
    dating dk
    dating games for girls
    online dating sites
    dating d k
    interracial dating central
    totally free dating sites
    best dating sites
    best dating app



    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link













































































































































    .
     

Chia sẻ trang này