Hoàn thành R Dự án X1: Finding Cinderella - Colleen Hoover

Thảo luận trong 'Wiki' bắt đầu bởi teacher.anh, 13/6/15.

Moderators: 4DHN
  1. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười

    @Rafa : Tình huống Ra đặt ra là khi hai người nói chuyện liên quan đến người thứ ba song trong câu "Good idea," she says, her voice muffed by her arms." là đoạn hội thoại trực tiếp, Six đang nói với người đối diện là Daniel, do đó sử dụng từ em là hợp lý, tuy vậy, câu này để mượt hơn, thuận tai và tránh lặp từ đội biên sẽ chỉnh lại là:
    “Ý hay đó,” cô nói, giọng bị nghẹt lại bởi cánh tay mình. “Em nghĩ anh vừa làm em bị thương đấy."
     
    lichan, thichankem and Rafa like this.
  2. Rafa

    Rafa SV

    @teacher.anh hiểu không đúng ở đây.
    she says, her voice muffed by her arms.
    Đây là câu của tác giả, thuật lại câu chuyện của hai người. Nên tác giả dùng her (ngôi thứ ba là chính xác). Khi dịch chúng ta không thể chuyển từ ngôi thứ ba (cô ấy) sang ngôi thứ nhất hoặc thứ hai (em, mình) được.
     
    lichan and thichankem like this.
  3. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười

    @Rafa có nhầm lẫn rồi, tình huống này không phải là tác giả thuật lại mà ở đây người thuật lại là Daniel, câu này Daniel miêu tả lại giọng nói của Six nghẹn lại khó nghe sau khi bị Daniel kéo đầu cúi xuống để trốn. Đây là đoạn dẫn tới câu miêu tả trên:
    Đoạn này được dịch và biên tập lại là
     
    Rafa, thichankem and lichan like this.
  4. CreativeIdiot

    CreativeIdiot Moderator Thành viên BQT

    Mình ở đây dùng để chỉ possession và reflex, không phải là xưng hô mình, bạn anh @Rafa ạ.
     
    Rafa, Cát Cát and teacher.anh like this.
  5. Cát Cát

    Cát Cát What will be will be Thành viên BQT

    Chào cả nhà :).

    Rón rén vô thông báo chút xíu là X1 đã done. Mình vừa up Chương 4, chút xíu nữa sẽ up nốt Chương 9 là xong, hoàn thành.
    Nguyên tắc là không thanh minh thanh nga gì hết khi mọi việc cứ bị kéo dài trì trệ, nên Mèo chỉ biết "say sorry" rất nhiều thôi.
    Nói về Chương 4, Mèo xin phép không nhận xét gì, vì quá nhiều thứ phải sửa, thậm chí trống nhiều đoạn Mèo và @littlethornbird phải dịch mới hoàn toàn. Chương này có sự tham gia của sis @teacher.anh 6 trang pdf đầu tiên, sau đó Mèo kêu gọi sự support của Littlethornbird biên cuối. Sở dĩ phải giải thích như vậy vì từ đầu Đội biên chỉ có 3 người là ss teacher.anh, Mèo và CreativeIdiot. Nhưng dự án kéo dài quá, ai cũng bận rộn nên Mèo phải lôi nàng kia vào cho hoàn tất.

    Mọi người có thời gian đọc qua nếu phát hiện lỗi thì báo giúp cho tụi Mèo sửa chữa, đọc bông lại rồi sẽ nhờ làm ebook nhé?

    Thanks all with love,
    Mèo
     
  6. Cát Cát

    Cát Cát What will be will be Thành viên BQT

    Chương 9 cũng vừa up nha mọi người. @thichankem em ơi, sorry em với mục đích học hỏi mà tận giờ này mới hoàn thành, dám đọc lại em còn chả nhớ gì đâu hén? :)).
     
    thichankem and Mot_sach09 like this.
  7. thichankem

    thichankem Lớp 8

    Em cảm ơn anh chị còn không kịp ấy chứ ạ, hihi!
     
  8. littlethornbird

    littlethornbird Lớp 8

    Chúc mừng team. Cuối cùng cũng đưa được ẻm lên sàn. :rose:
     
    thichankem thích bài này.
  9. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười

    Thật muốn trốn, Mèo nhắc tên thấy nhục, thành thật, chương 4 có khả năng gây nản chí bất cứ một ai ngồi biên.cute_smiley23cute_smiley23 Cảm ơn Bưu đã trợ giúp. :kiss:
     
    thichankem thích bài này.
  10. halucky

    halucky Lớp 12

    Oà, món quà 20-10 hơi ... muộn một tí các sis nhỉ. Cám ơn đội biên đã không ... quêncute_smiley18
     
    thichankem and Cát Cát like this.
  11. Cát Cát

    Cát Cát What will be will be Thành viên BQT

    Xấu hổ quá @halucky ơi ^^. Ngâm lui ngâm tới còn hơn rượu thuốc nữa, may mà chưa bị nghe chê bai là mừng lắm rồi.
     
Moderators: 4DHN

Chia sẻ trang này