Lãng mạn Gái Đêm - Wade Miller <Ngọc Thứ Lang dịch>

Gái Đêm - Wade Miller
Ngọc Thứ Lang dịch​

Vào truyện:

Như tựa đề, nhân vật chính trong truyện là một cô gái. Trẻ, đẹp... nàng đã xuất hiện lúc nửa đêm, xiêm áo rách teng beng vô cùng khêu gợi, gã đàn ông đang chê vợ và sợ cái giống đàn bà. Ngôn ngữ, lối sống gốc gác của nàng bí mật như bóng đêm đen. Không phải thứ gái kiếm ăn ban đêm! Nhưng có một nàng mà sanh nhiều chuyện.

Nàng là đầu mối của thanh toán, hận thù... trinh thám, gián điệp hay buôn lậu, buôn người Mafia? Nàng là nguyên nhân của ghen tuông hay nhân vật tội lỗi của một thảm kịch gia đình? Nàng là một tình cờ tai ác hay một gạch nối của toàn bộ kế hoạch bao vây một gã thú y sĩ, chỉ cố đánh bật ra tiền? Bí mật.

Biết đặt GÁI ĐÊM vào thứ truyện gì bây giờ? Khó phân loại quá! Nó có đủ mục trinh thám ái tình gián điệp xã hội thảm kịch thủ tiêu... mỗi thứ một tí. Máu súng, Ma túy tùm lum mà ghen tuông phá phách cay cú như Hoạn Thư, tính toán lẩm cẩm như bà già Agatha Christie, đánh đấm loạn rõ ra Peter Cheyney, thủ tiêu người lạnh như BỐ GIÀ! Màu sắc gì GÁI ĐÊM cũng có...

"Thập cẩm" như vậy mà lại hay! đọc muốn lật trang hoài, hiển nhiên GIẢI TRÍ đã đạt tới cao độ. Một nhà đại văn hào của chúng ta có thể chê GÁI ĐÊM rẻ tiền, hạ cấp vì chẳng nói lên được cái gì và cốt truyện táp nham! Xin trả lời hãy cố táp nham một cách hẫp dẫn, say mê và suy nghĩ.

NHẤT LINH: “Một truyện phải HAY cái đã! Đã HAY thì viết về cái gì cũng hay, kể cả gián điệp, trinh thám, ái tình tưởng là lẩm cẩm.”

GÁI ĐÊM tầm thường, giản dị như sự thực ngoài đời mà tình tiết không nhàm chán. Đọc không bể đầu mệt nhọc mà tâm lý sâu sắc đáo để! Một truyện đọc ĐỠ BUỒN và thú vị. Vậy không đủ sao?

NGỌC TÚ NGỌC THỨ LANG


Định dạng : DOC, PDF, PRC

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

hay

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link


Các bạn có thể đọc nguyên tác Anh ngữ "The Girl From Midnight" tại đây:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link


Người post: Russie
Nguồn TVE

 

Gái đêm (1974) – Ngọc Thứ Lang

The girl from midnight

Tác giả: Wade Miller

Dịch giả: Ngọc Thứ Lang

 

Có bạn nào chuyển qua epub hay prc được không? Cám ơn trước

 

Mình đã có post ở đây: (Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link) ở TVE cũ, đủ cả 3 dạng: .prc, .pdf và .docx.

 

Bản đã được anh @inno14 tạo bìa & Làm lại mục lục, dựa theo bản của bạn @Russie (bản tốt nhất là Epub)

 

Dịch giả kinh điển rồi, cuốn này đọc vì dịch giả trước

 

Truyện hay. Nhưng dịch hơi khó hiểu.

 

Mình gửi bản ebook các định dạng làm từ file prc ở #1 bao gồm:
- Bìa của bạn @inno14.
- Đã sửa lỗi chính tả bằng Sigil.
- Giữ lại được các định dạng in nghiêng.