Trinh thám Giấc ngủ dài - Raymond Chandler

GIẤC NGỦ DÀI
Nguyên tác: The Big Sleep
—★—
Tác giả: Raymond Chandler
Dịch giả: Nguyễn Phương Anh
NXB Công An Nhân Dân 2007
—★—
Khi một triệu phú sắp chết thuê thám tử Phillip Marlowe điều tra kẻ tống tiền một trong hai cô con gái gây nhiều rắc rối của ông ta, chính Marlow đã phát hiện ra những rắc rối còn hơn cả vụ tống tiền. Bắt cóc, khiêu dâm, cám dỗ và giết người chỉ là một trong số ít những rắc rối mà anh ta đã tìm ra.

"Tác giả Chardler dường như đã tạo hình ảnh người hùng Mỹ lên đến cực điểm: khôn ngoan, triển vọng, thâm trầm, phiêu lưu, đa cảm, giễu cợt và nổi loạn"
—★—
VCTVEGROUP
• Text & Pdf: @thanhbt, @tran ngoc anh, @quandeptrai
• Soát lỗi:
- @vqsvietnam: Gói 1
- @xoideo: Gói 2
- @chanhvan1987: Gói 3
- @khanh911: Gói 4
- @SWAK13: Gói 5
- @svcntnk42a1: Gói 6
• Soát tổng thể: @V/C
• Ebook: @Gassie

​

 

.prc

 

Đang định xin xỏ prc. Ai có mobi không?
Mà bác @Gassie sao không cho bìa lót vào?

 

Cho rồi đấy. Bản inbox cho @V/C bị thiếu. Bản up ở đây thì có đủ.

 

Cảm ơn bạn đã chia sẻ, mình đang xem Strangers from hell của đài OCN thì thấy nhắc tới tác giả này, search thử ai ngờ ở tve có luôn. Quá đỉnh!

 

Có quyển Thế giới ngầm tokyo của tác giả Robert Whiting. cũng của NXB Công An Nhân Dân. mong ngày nào đó đc xem lại quyển này giờ đi tìm mua sách cũng không còn

 

Cảm ơn nhiều nhưng thực sự sau khi đọc đc dăm chương thì đành bỏ vì truyện dịch dở quá !

 

bác đã cảnh báo nhưng mình vẫn cố chấp. không ngờ sách được in, xuất bản đàng hoàng mà dịch kinh thế. người dịch hoàn toàn không có kiến thức về các expression mà chỉ bám mặt chữ dịch nghĩa đen.

birthday suit (naked) dịch là trong bộ đồ sinh nhật, lost my shirt (thua trắng) thì là tôi thua mất cái áo của mình