Góc chiết tự chữ Hán

Thảo luận trong 'Góc dịch các tác phẩm tiếng Hoa' bắt đầu bởi khiconmtv, 25/4/15.

  1. khiconmtv

    khiconmtv Sinh viên năm IV

    Mời mọi người tham gia.
    Bắt đầu bằng những chữ đơn giản, dễ hiểu.
    仙 - TIÊN

    Nào, mại dô...:D
     
    chimcu, kuakangxanh, tducchau and 4 others like this.
  2. Zhiqiang

    Zhiqiang Moderator Thành viên BQT

    Người lên núi tu tiên!
     
    canaximuoi and Ban Tang Du Tử like this.
  3. khiconmtv

    khiconmtv Sinh viên năm IV

    Phân tích chữ đó ra...:D
     
    Cải and Zhiqiang like this.
  4. khiconmtv

    khiconmtv Sinh viên năm IV

    愁 - SẦU

    Chữ này trong Truyện Kiều có câu thơ lục bát chiết tự sẵn luôn:

    Đêm thu gió lọt song đào (秋)
    Một vầng trăng khuyết, ba sao giữa trời (心)

    Chữ Sầu thuộc bộ (thủ) Tâm 心 (ý nói chữ này thuộc về tính chất của con người), trên là chữ Thu 秋.
    Thu ngoài nghĩa là mùa thu, còn có nghĩa là thời gian buồn bã, mùa buồn trong năm. Trong lòng mà buồn bã thì là sầu muộn.
     
  5. Zhiqiang

    Zhiqiang Moderator Thành viên BQT

    Chữ Tiên, bên trái là bộ nhân đứng, bên phải là chữ sơn. Nôm hiểu là Người trên núi. Người mà lên núi tu thì thành tiên.
     
    Cải, Ban Tang Du Tử and lichan like this.
  6. Ban Tang Du Tử

    Ban Tang Du Tử Moderator Thành viên BQT

    Chữ tiên có bộ nhân đứng đứng trước chữ sơn.
    chữ này có phải là chứ tiên trong thần tiên không? Chứ chắc không phải chữ tiên trong tiên phong.
    Mù hán tự nên đinh gia nhập quân đàn học hỏi. Mong chỉ giảng.
     
    doanduythoai thích bài này.
  7. Ban Tang Du Tử

    Ban Tang Du Tử Moderator Thành viên BQT

    Chữ Thu một bộ hỏa, còn bộ đứng trước là bộ gì?
     
  8. Ban Tang Du Tử

    Ban Tang Du Tử Moderator Thành viên BQT

    Mỗi ngày học 5 chữ đi khỉ ơi! :D
     
    Fish thích bài này.
  9. Cải

    Cải Cử nhân

    @Ban Tang Du Tử này là trong thần tiên ấy. :D

    禾 - đây là chữ "hòa", nghĩa là cây lúa.
     
    Ban Tang Du Tử thích bài này.
  10. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười

    Các bác ơi em dời topic này qua góc tập dịch tiếng Hoa cho đúng ổ nhé.
     
  11. khiconmtv

    khiconmtv Sinh viên năm IV

    2 chữ đơn giản cho mọi người phân tích đây:

    林 - LÂM
    囚 - TÙ
     
  12. Ban Tang Du Tử

    Ban Tang Du Tử Moderator Thành viên BQT

    Bộ mộc phải không ta? Hai cái cây tạo thành rừng.
    Bộ nhân và bộ ..... Người ở trong hộp thì là ở tù.
     
    Cải, Fish and Zhiqiang like this.
  13. khiconmtv

    khiconmtv Sinh viên năm IV

    Chữ Tù 囚 thuộc bộ Vi 囗 (bao quanh, vây quanh).
    Người (chữ Nhân 人) bị nhốt nghĩa là "ủ tờ".
     
    Cải, lichan and Ban Tang Du Tử like this.
  14. hgeva34

    hgeva34 Mầm non

    Mình có thắc mắc muốn hỏi. Nếu như các bạn đọc lịch sử giai đoạn thời Trần thì chắc chắn có nghe cụm từ "Hào khí Đông A", theo như giải thích của các tài liệu thì chữ "Trần" () được chiết tự thành "Đông A" (東 阿). Tuy nhiên mình nghĩ triết tự như vậy có phần không đúng vì phần bên phải chữ "Trần" có thể gọi là chữ "Đông" () nhưng chữ "A" () lại không giống hoàn toàn chữ () trong chữ "Trần". Vậy có phải chữ "Trần" đã bị triết tự sai và tại sao lại phải triết tự chữ "Trần" thành "Đông A" như vậy mà không để chữ "Trần" nguyên gốc, thêm nữa chữ "Đông A" có thể hiểu nghĩa như thế nào?
     
    sannyas60 thích bài này.
  15. khiconmtv

    khiconmtv Sinh viên năm IV

    阝 và 阿 đều là bộ 阜 (Phụ: to lớn).
    阝 không đứng một mình mà đứng bên trái hoặc phải của 1 chữ, nó chỉ giữ vị trí bộ thủ.
     
    sannyas60, lichan, Fish and 1 other person like this.
  16. Ban Tang Du Tử

    Ban Tang Du Tử Moderator Thành viên BQT

    Vậy còn chữ Mễ và chữ Mạch là làm sao Cải?
     
    quocsan thích bài này.
  17. hgeva34

    hgeva34 Mầm non

    Bạn nói cụ thể hơn được không? Mình mới tập tọe học chữ Hán nên chưa rõ lắm :)
     
    sannyas60 thích bài này.
  18. khiconmtv

    khiconmtv Sinh viên năm IV

    米 Mễ: bản thân nó cũng là bộ thủ, nghĩa là hạt gạo, hoặc những loại ngũ cốc đã bỏ vỏ nói chung.
    麥 (giản thể 麦) Mạch: cũng là bộ thủ, nghĩa là gạo tẻ, gạo mình hay ăn.
     
    lichan and Ban Tang Du Tử like this.
  19. khiconmtv

    khiconmtv Sinh viên năm IV

    阝 không đứng độc lập. Nó phải kèm theo chữ khác để bao hàm ý nghĩa to lớn.
    Đông A ý nói vùng đất to lớn phía đông. Cũng như Trung Quốc có hàm ý "thẩm du" là quốc gia trung tâm, Phù Tang (Nhật Bản) là ánh mặt trời ý là nơi mặt trời mọc.
     
    Chỉnh sửa cuối: 26/4/15
    lichan and canaximuoi like this.
  20. khiconmtv

    khiconmtv Sinh viên năm IV

    - TRUNG

    Mời mọi người chiết tự.
     
    sannyas60 and Ban Tang Du Tử like this.

Chia sẻ trang này