Góc chiết tự chữ Hán

Thảo luận trong 'Góc dịch các tác phẩm tiếng Hoa' bắt đầu bởi khiconmtv, 25/4/15.

  1. quocsan

    quocsan Lớp 12

    Chính là hai chữ đó đó! Nó vốn không phải Hán tự. :)
     
    sannyas60 thích bài này.
  2. sannyas60

    sannyas60 Lớp 7

    書 - viết
    Xin mời!!!
     
  3. khiconmtv

    khiconmtv Cử nhân

    Chữ này là chữ THƯ (không phải Viết), nghĩa là cuốn sách, ghi chép.
    Chữ này thuộc bộ Viết 曰, trên là chữ Duật (cây bút).
     
    quocsan and sannyas60 like this.
  4. Golem

    Golem Mầm non

    Nào tiếp chữ Quốc - 國 xin mời các bạn :)
     
    Thạch Thảo and sannyas60 like this.
  5. sannyas60

    sannyas60 Lớp 7

    Đây cũng là quốc là sao!!??:confused:
     
  6. khiconmtv

    khiconmtv Cử nhân

    Chữ này là giản thể.
     
    sannyas60 thích bài này.
  7. sannyas60

    sannyas60 Lớp 7

    Ngày xưa nghe các cụ hay bảo," một chữ cũng là thầy, nửa chữ cũng là thầy", giờ ngồ ngộ ra tại sao rồi :cool:

    [​IMG]
     
  8. Thái Châu

    Thái Châu Mầm non

    Chữ Tiền 錢 (phồn thể), 钱 (giản thể); bính âm là: "Qián" đọc như "Sẻn". Bên phải là bộ kim (kim loại) bên trái là 2 chữ qua (vũ khí). Ý nói vì kim loại (quý) đúc ra vũ khí rồi vũ khí để giết nhau, cũng vì tiền. :)
     
    cfcbk and sannyas60 like this.
  9. Thái Châu

    Thái Châu Mầm non

    Chữ Trung Quốc có hai dạng: Phồn thể tức có đầy đủ nét (Hồng Kong, Đài Loan, Kanji của Nhật), chữ giản thể là dạng đơn giản của phồn thể để cho dễ viết, viết nhanh. Chữ Quốc 国 Giản thể, 國 phồn thể như nhau.
     
    sannyas60 thích bài này.
  10. sannyas60

    sannyas60 Lớp 7

    Tiếp chứ nhỉ!!

    読 - Đọc

    nghĩ mãi không ra, bán + chữ = đọc? ai giải thích giùm!??:confused:
     
  11. khiconmtv

    khiconmtv Cử nhân

    ĐỘC, thuộc bộ Ngôn 言 (nói).
     
    Fish and sannyas60 like this.
  12. Zorba the Buddha

    Zorba the Buddha Mầm non

    電 - điện
    Từ này chắc mới chế ra :))??
     
  13. quocsan

    quocsan Lớp 12

    Nhất tự vi sư, bán tự vi sư.
    Bán (nửa) và bán (mua bán).
    Câu trên thường được hiểu động từ ẩn là "dạy"; nếu coi động từ đó là "hiểu" thì … căng lắm.
     
  14. Ban Tang Du Tử

    Ban Tang Du Tử Moderator Thành viên BQT

    Không biết phân tích bộ của chữ này ra sao luôn. Nhìn giống giống cá đuối điện. Chắc vì vậy mà nó là chữ điện quá.
     
  15. Zorba the Buddha

    Zorba the Buddha Mầm non

    Phần trên là chữ mưa 雨, dưới là cánh đồng 田.
    Nếu chỉ có vậy thì thành chữ sét 雷. Ý là sét đánh xuống cánh đồng khi trời mưa.
    Người ta thêm dấu móc cho phân biệt, sét cũng là điện :D
     
    hoalienbao, Ban Tang Du Tử and Fish like this.
  16. sannyas60

    sannyas60 Lớp 7

    安 - rẻ ???
     
  17. khiconmtv

    khiconmtv Cử nhân

    Chữ này là Yên / An (trên Miên dưới Nữ ): yên lành, yên tĩnh, thuộc bộ Miên (, bao trùm).
     
    sannyas60 thích bài này.
  18. sannyas60

    sannyas60 Lớp 7

    Người phụ nữ, dưới mái nhà => người vợ, mà vợ thì rẻ mạt. Từ xưa người ta đã khinh rẻ người vợ ????:think::think::think:hoặc vợ là người giúp việc với mức lương rẻ???
     
  19. khiconmtv

    khiconmtv Cử nhân

    Phụ nữ nói nhiều nên rất ồn ào. Trùm mền phụ nữ lại khỏi nói là được yên tĩnh, yên lành...:p
     
    Heoconmtv and sannyas60 like this.
  20. sannyas60

    sannyas60 Lớp 7

    Hình như chữ này có 2 nghĩa: an hoặc rẻ.
     

Chia sẻ trang này