Góc chiết tự chữ Hán

Thảo luận trong 'Góc dịch các tác phẩm tiếng Hoa' bắt đầu bởi khiconmtv, 25/4/15.

  1. sannyas60

    sannyas60 Lớp 7

    Ố ố ooo lá là lạ, em biết rồi nhá...
    Dây là chữ chỉ 1 lạoi bánh mì rất dài(bảo sao có tới 2 chữ 長), chắc khi ăn thường chấm với sữa ngựa, món chắc chữa được bệnh đau tim...

    cute_smiley26cute_smiley26cute_smiley26cute_smiley26cute_smiley26cute_smiley26cute_smiley26cute_smiley26

    kết quả nó đây, tình cờ tìm chữ 長, thì nó ra...
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    nghe cứ như bánh mì bán ở Big C.
     
    cfcbk thích bài này.
  2. khiconmtv

    khiconmtv Cử nhân

    Nó kinh dị quá tới nỗi không có trong bảng mã Unicode, vì vậy không thể gõ text văn bản nó được, phải dùng hình để hiển thị.:D
    Thậm chí nếu có text thì với size chữ thông dụng thì chắc khỏi đọc được luôn vì chỉ thấy 1 cục đen thui.
     
    sannyas60 thích bài này.
  3. Ban Tang Du Tử

    Ban Tang Du Tử Moderator Thành viên BQT

    Hình con dơi là tại vì theo văn hóa phương Đông (thần tiên chỉ ở phương Đông) con dơi có nghĩa là Phúc.
    Còn Người dơi, quỷ dơi ở phương Tây.
     
  4. khiconmtv

    khiconmtv Cử nhân

    Dơi từ Hán Việt là Bức (蝠), bính âm là fú giống với Phúc (福).
     
    sannyas60 and Ban Tang Du Tử like this.
  5. sannyas60

    sannyas60 Lớp 7

    Trước hết là em vừa mới xơi xong 3 lon bia SAigon. Thấy trong chữ 蝠, có chữ côn trùng (一).

    => chiết tự là: con dơi(蝠) là thiên địch số 1(一) của các lòai côn trùng(一) ngoài cánh đồng(田). Tất nhiên dơi dùng mồm(口) để ăn côn trùng rồi...
     
  6. canaximuoi

    canaximuoi Lớp 4

    Lục trong dữ liệu thấy có cuốn này mà không biết nó là gì, nhờ cách huynh tỉ xem giúp, nếu ai cần thì nói mình, mình chuyển qua cho.

    img001.jpg
     
    sannyas60 thích bài này.
  7. khiconmtv

    khiconmtv Cử nhân

    Việt Sử Yếu
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    sannyas60 thích bài này.
  8. canaximuoi

    canaximuoi Lớp 4

    Cảm ơn bác, bên đây em có bản scan thôi, không có bản tiếng Việt nên cũng thua.
     
    sannyas60 thích bài này.
  9. cfcbk

    cfcbk Lớp 1

    Nghe các bác chiết tự hay quá, làm em nhớ đến phim Tam quốc có đoạn: 1 ông "chiết tự" 1 hộp mứt của Tào Tháo thành mỗi người 1 miếng mứt, hehe, thế là ngang nhiên ăn ngon lành :D
     
    sannyas60 thích bài này.
  10. kuakangxanh

    kuakangxanh Lớp 1

    Top này hay quá, cho Kua học hỏi với, mọi người tiếp tục đi ạ cute_smiley82cute_smiley82cute_smiley82

    Bác Khỉ 1yoyo23
     
    sannyas60 thích bài này.
  11. sannyas60

    sannyas60 Lớp 7

    Đừng nói vậy, ông cứ mạnh rạn đưa ra 1 chữ rồi đố đi.
    Ví dụ hôm nay ngồi lướt facebook 1 em xinh người Nhật, có từ này, mình chiết tự ở dưới hình vẽ.(cho dễ nhớ)
    "Một người nông dân xưa, làm quần quật ngoài đồng với cái bừa của mình, trên đầu là đàn chim dang bay, ông làm quần quần từ sáng sớm lúc mặt trời còn nhỏ, đến lúc mặt trời to tối ".
    Untitledsdg.png
     
    kuakangxanh thích bài này.
  12. kuakangxanh

    kuakangxanh Lớp 1

    Sao thế được nhỉ, mặt trời to là giữa trưa chứ.

    Rốt cuộc Kua cũng không hiểu nghĩa của từ này là gì nữa :think:
     
    sannyas60 thích bài này.
  13. sannyas60

    sannyas60 Lớp 7

    Nghĩa là "ngày" = "day" , như trong tuesday, sunday.
    ví dụ: thứ 3 = tuesday = 火曜
     
    kuakangxanh thích bài này.
  14. khiconmtv

    khiconmtv Cử nhân

    曜 : DIỆU
    Bóng mặt trời, chói chang, chiếu chói mắt...
     
  15. sannyas60

    sannyas60 Lớp 7

    Haha, có vẻ như nông dân cổ Trung Quốc xưa, đang cày ngoài ruộng, bất tình lình nhìn lên trời ngắm đàn chim bay, chả chách bị lóa mắt...
     
    kuakangxanh thích bài này.
  16. kuakangxanh

    kuakangxanh Lớp 1

    Hihi... Kua bảo mặt trời to là giữa trưa, đúng rồi nhé cute_smiley18
    Cách giải thích của bác rất dễ nhớ, Kua chờ bác tiếp tục cute_smiley60
     
    sannyas60 thích bài này.
  17. sannyas60

    sannyas60 Lớp 7

    Kanji-grande.jpg
    Chữ này cũng tương đối nhiều nét nhỉ??? :))))
     
  18. sannyas60

    sannyas60 Lớp 7

    Có ai có ý tưởng về từ này không???
    濃 - đặc, dung dịch
     
  19. utitgg

    utitgg Lớp 4

    không biết chữ này phải chữ linh ko?
     
    sannyas60 thích bài này.
  20. sannyas60

    sannyas60 Lớp 7

    洋 - dương, đại dương, tây dương

    dương trong linh dương, một loại cừu(羊)

    128890807.jpg

    Tuy nhiên khi google thì chẳng ra ví dụ cụ thể nào ???

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link


     

Chia sẻ trang này