-- Nhân dịp Giỗ Tổ Hùng Vương sắp tới, chợt nhớ đến bài thơ được học khi xưa và khá thích vì cảm thấy rất hay, hihi -- QUA THẬM THÌNH - NGUYỄN BÙI VỢI Đi qua xóm núi Thậm Thình Bâng khuâng nhớ nước non mình nghìn năm Vua Hùng một sáng đi săn Trưa tròn bóng nắng nghỉ chân chốn này Dân dâng một quả xôi đầy Bánh chưng mấy cặp, bánh giày mấy đôi Đẹp lòng, vua phán bầy tôi Tìm đất kén thợ định nơi xây nhà Trăm cô gái tựa tiên sa Múa chày đôi với chày ba rập rình Đêm đêm tiếng thậm, tiếng thình Cối gạo đầy cả nghĩa tình nước non Không còn dấu cũ lầu son Phía sau thành phố khói vời trong mây Trời cao. Bóng tỏa đường cây Nhịp chày xưa thoảng đâu đây... thậm thình. Nguồn: 1. Sách giáo khoa Tiếng Việt 5 (tập 2), NXB Giáo dục, 2004 2. Sách giáo khoa Văn 5 (tập 2), NXB Giáo dục, 1989
Sai 1 chữ. Hồi xưa nghe đâu có vị lãnh đạo đọc xong bài thơ này bảo: Thành phố Việt trì bị cháy à? Thế là tác giả phải bỏ mấy câu cuối đi.
Tên chị là chi tôi không biết, Chỉ biết chị là chị Điện Hòa...- “Chị Điện Hòa” (Tường Linh - 1950) Bài thơ về hạnh phúc - BÙI MINH QUỐC (Tưởng nhớ XQ thân yêu) I Thôi em nằm lại Với đất lành Duy Xuyên Trên mồ em có mùa xuân ở mãi Trời chiến trường vẫn một sắc xanh nguyên. Trời chiến trường không một phút bình yên Súng nổ gấp. Anh lên đường đuổi giặc Lấy nỗi đau vô cùng làm sức mạnh vô biên Bước truy kích đạp trăm rào gai sắc Ôi mũi lê này hôm nay sao sáng quắc Anh mất em như mất nửa cuộc đời Nỗi đau anh không thể nói bằng lời Một ngọn lửa thâm trầm âm ỉ cháy Những viên đạn quân thù bắn em, trong lòng anh sâu xoáy Anh bàng hoàng như ngỡ trái tim rơi Như bỗng tắt vầng mặt trời hạnh phúc. Nhưng em ạ, giây phút này chính lúc Anh thấy lòng anh tỉnh táo lạ thường Nhằm thẳng quân thù, mắt không giọt lệ vương Anh nổ súng. II Hạnh phúc là gì? Bao lần ta lúng túng Hỏi nhau hoài mà nghĩ mãi vẫn chưa ra Cho đến ngày cất bước đi xa Miền Nam gọi, hai chúng mình có mặt. Nhớ chăng em, cái mùa mưa đói quay đói quắt Mỗi bữa chia nhau nửa bát măng rừng Em xanh gầy, gùi sắn nặng trên lưng Môi tái ngắt, mái tóc mềm đẫm ướt Bao giốc cao em cần cù đã vượt Và mỗi lần ngồi nghỉ, em nhìn anh Em nói tới những điều em định viết Giữa hai cơn đau em ngồi ghi chép Con sông Giàng gầm réo miên man Nước lũ về... Trang giấy nhỏ mưa chan Em vẫn viết: lòng dạt dào cảm xúc. Và em gọi đó là hạnh phúc... Nhớ chăng em, ngày mở màn chiến dịch Đông Xuân Em lên đường phơi phới bước chân B.52 bom nghìn tấn dội Kìa dáng em băng rường bước vội Vẫn nụ cười tươi tắn ấy trên môi. Thôn 6 Bình Dương bãi cát sóng dồi Nắng long lanh trong mắt người bám biển Giặc mới lui càn khi em vừa đến Bà mẹ già kể chuyện chặn xe tăng Quanh những bờ dương bị giặc san bằng Đã lại mở những chiến hào gai góc Những em bé, dưới mưa bom, vẫn đi làm đi học Những vồng khoai ruộng lúa vẫn xanh tràn Trong một góc vườn cháy khét lửa Na-pan Em sửng sốt gặp một nhành hoa cúc. Và em gọi đó là hạnh phúc... Như chồi biếc gặp mưa xuân, như chim én say trời Em mải mê, đi giữa bao người Xuyên Thọ, Xuyên Châu, Xuyên Hà, Xuyên Phú... Những mảnh đất anh hùng quyến rũ Phút giây đầu đã ràng buộc đời em Như tự lọt lòng từng biết mấy thân quen Em nhỏ giao liên, mẹ hiền trụ bám Cô du kích dịu dàng dũng cảm Sông Thu Bồn hằng xao động tâm tư Có tiếng hò như thực như hư Em đã đến, tắm mình trong sóng nước Sông kể em nghe chuyện đôi bờ thủa trước Em mở mắt nhìn kinh ngạc những làng thôn Và kêu lên khi được thấy cội nguồn Mỗi sự tích trên đất này thắng Mỹ. Em đã gặp bao anh hùng dũng sĩ Đã cùng họ sẻ chia Cọng rau lang bên miệng hố bom đìa Phút căng thẳng khi vòng vây giặc siết Nỗi thống khổ ngút ngàn không kể hết Của một thời nô lệ đau thương Em lớn lên bên họ can trường Giữa bom gào đạn réo Em đã thấy những tâm hồn tuyệt vời trong trẻo Những con người như ánh sáng lung linh Mỗi đêm ra đi giản dị hiến mình Để làm nên buổi mai đầy nắng Em bối rối, em sững sờ đứng lặng Vẻ đẹp này em chưa biết đặt tên Thức dậy bao điều mới mẻ trong em Nơi ngọn bút nghe cuộc đời thôi thúc. Và em gọi đó là hạnh phúc... III Em ra đi chẳng để lại gì Ngoài ánh mắt cười lấp lánh sau hàng mi Và anh biết khi bất thần trúng đạn Em đã ra đi với mắt cười thanh thản Bởi được góp mình làm ánh sáng ban mai Bởi biết mình có mặt ở tương lai. Anh sẽ sống đẹp những ngày em chưa kịp sống Sẽ yêu trọn những gì em chưa kịp yêu Em trong anh là mùa xuân náo động Từ phút này càng rực rỡ bao nhiêu. 8 tháng 3 - 1969 6 tháng 9 - 1969 Nguồn: Trường Sơn - đường khát vọng, NXB Chính trị quốc gia, 2009 P/S: Bài Hạnh Phúc thì sợt ra mà bài Chị ĐH là bó phép! Tự nhiên, nay lại nhớ ra 2 trong số rất nhiều bài thơ khi xưa mami hay ngâm! Ôi, giọng ngâm thơ của mami chỉ có thể nói là từ “phê” trở lên, nay, người vẫn còn đây mà giọng (giọng ngâm, giọng hát) đã mất rồi... Giọng mami giờ qua điện thoại ai lạ đều cho là giọng nam trầm hết và nhầm lẫn với chú này chú nọ, với bác trai hết rồi Haha, hic hic... Thiệt là hoài niệm quá xá, nhớ... và ước gì được nghe lại một lần, phải hồi xưa mà như chừ ha, ngâm khi mô thu âm lại khi nấy để lưu giữ khoảnh khắc, để khi mô muốn nghe (lại) thì play lên là xong hén! Hây da... À, má còn ngâm những bài như : “Quê Hương” (Đỗ Trung Quân), “Nhớ con sông quê Hương” (Tế Hanh), “Đây thôn Vĩ Dạ” (Hàn Mạc Tử), “Người con gái Việt Nam” (Tố Hữu), “Tre Việt Nam” (Nguyễn Duy), “Bác ơi” (Tố Hữu)... vân vân và mây mây! Đối với mình, giọng ngâm của mami là “đỉnh” nhất! ^.^ ^.^
Điều gì trong đôi mắt khiến em u sầu vậy hả cô gái? Em có Ổn không? Em có bị Tổn Thương nhiều không em? Tôi thương em lắm. Thật sự rất thương em, cô gái nhỏ à! Tôi luôn mong em được mãi Bình Yên! Em sẽ Bình Yên chứ? Em hứa không cô gái, hứa với tôi, là em sẽ Ổn và Bình Yên? Em hứa nhé?!!
'Em hồn nhiên rồi em sẽ bình yên' Bài thơ "Chị Điện Hòa" nè Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Má lại đang xem phim và lại khóc sụt sùi... Hỏi, cái tính nhạy cảm, sống tình cảm, dễ xúc động, dễ khóc, mình giống ai - giống Má! Hỏi, cái tính mạnh mẽ, can trường, gan lỳ, hào sảng, mình giống ai - giống Má! Trải qua bao mất mát, tổn thương và bi thương, Má vẫn vậy, tình cảm, xúc động, thương người, tin người. Mình không cần phải học hỏi đâu xa, ở các vĩ nhân, các idol... Người mà mình có học hỏi cả đời cũng không bao giờ hết, người đó ngay bên cạnh mình - Má Thương Yêu của Con! Nhưng, mình vẫn có những Màu Sắc Khác của Riêng Mình. Má là Má, mình là mình, mình không là bản sao của Má. Mình chỉ học hỏi và cải thiện bản thân mình tốt hơn, tích cực hơn, từ Má!~ Quảng Nam, 05/10/2020 - góc nhỏ Yêu Thương về Đêm của Quỳnh Quỳnh!~
~ Mưa như trút nước, tròn 30 năm ngày Chị ra đi, ngày ấy năm đó trời cũng đổ mưa tầm tã... Thoát cái chớp mắt, 30 năm đã trôi qua; nấu mâm cơm, thắp nén nhang, cúng hương hồn Chị trên Trời cao; an nghỉ, hạnh phúc và đợi em - Chị yêu nhé!♥♥ ~
Nhiều người tưởng họ đang suy nghĩ, trong khi họ thực ra chỉ đang sắp xếp lại định kiến của mình. A great number of people think they are thinking when they are merely rearranging their prejudices. – William James Sự lừa lọc lớn nhất mà con người phải chịu chính là quan điểm riêng của bản thân mình. The greatest deception men suffer is from their own opinions. – Leonardo da Vinci Cuộc sống thường không chật hẹp trong những ngôi nhà, trên những con đường, góc phố, mà chính trong những định kiến và suy nghĩ của con người. – Khuyết danh Cuộc sống đã đủ khắc nghiệt rồi, đừng đi loanh quanh khiến cuộc sống của người khác trở nên khốn khổ chỉ vì bạn có thể làm thế, bạn không biết họ đã phải trải qua những gì. Life is hard enough, don’t go around making others lives miserable just because you can, you don’t know what they’ve been through. – Khuyết danh
Tôi thương em một chiều tóc mây vụng dại, giấu nụ cười hồng trong ánh nắng buổi tà đông. - (sưu tầm) P/S: Chưa có năm nào lạnh (rét buốt) như mùa đông năm nay. Hic... Anh nào (hay bạn nào) ở trong Nam gửi ra cho mình xin chút ánh nắng ấm áp phương Nam sưởi ấm với ạ, hihi. Như lời bài hát gì nhỉ... Anh ở trong này chưa thấy mùa đông... À, bài Gửi Nắng Cho Em!
Tâm sự đầu năm - Phút lắng lòng đêm tịnh! • Là 26 năm, không phải một hai ngày, nên biết mình phải sống thế nào, biết mình là ai, biết mình cần phải vượt qua những điều gì và vươn tới những điều gì. Là 26 năm. Không phải mới ngày hôm qua! • Những điều gì cần trân trọng và nắm giữ. Những điều gì nên quên đi và mặc kệ thế gian sầu! • Những nguyên tắc sống nào không bao giờ thay đổi. Những quan điểm và thái độ sống nào có thể tùy biến và tinh chỉnh theo thời gian và theo thời điểm. • Bạn là gì? Bạn là người có thể cả một hoặc vài năm chả hỏi thăm liên lạc gì, nhưng lúc khó khăn hoạn nạn chỉ cần alo một hai tiếng, bạn luôn có mặt bên cạnh ta để giúp đỡ, hỗ trợ ta! - Tôi trân quý những Tình Bạn như vậy! Chứ không cần loại tình bạn đầu môi chót lưỡi, nói ngọt phút trước, phút sau quay lưng! Tình bạn thật sự sẽ luôn có sự đồng cảm, chân thành và bao dung... Nếu thiếu, nó không phải là tình bạn! Và, sự tò mò khác với sự quan tâm! Rất khác, khác nhiều lắm... • Vấn đề nó có ở đó, đã tồn tại ở đó, luôn ở đó, từ rất lâu rồi, chỉ là, gần đây nó mới được bộc lộ ra một cách rõ nét nhất, và trùng hợp, tình cờ hay trớ trêu, luôn luôn là sự trớ trêu, nó bộc lộ khi có sự xuất hiện của mình, một tấm gương tương phản đối lập. - Điều kiện cần và đủ - để nó tự bộc lộ! • Mình là ai? Mình thế nào? Mình có thể làm được những gì? Mình cần vươn tới và đạt được những điều gì? Mình cần cải thiện những gì? Mình cần học hỏi những gì? Mình cần thay đổi những gì? Mình cần rèn luyện thêm những điều gì?... ~ một năm mới nhiều an nhiên và sức khỏe, niềm vui và hạnh phúc, an lành, sẽ đến với em nhé, em yêu! ~ ~ OK, let’s Go!!! ~ - 15.02.2021 (mùng 4 Tết Tân Sửu) - Quỳnh!~
Mùa Về - Viết cho những Yêu Thương! Dạo gần đây hay hoài niệm những kỷ niệm xưa cũ. Phải chăng, đã gần đến lúc thời khắc đã điểm? Cũng có thể. Những biến động của cuộc sống, đôi khi tác động lên con người về mặt tiêu cực lẫn tích cực. Khoảng thời gian đầy sóng gió này, sẽ là lúc ta lắng lòng lại, lắng nghe chính mình nhiều hơn. Sống vì bản thân và yêu thương bản thân mình hơn. Mùa Về... Những ngày cuối tháng 7 rồi. Vậy là sắp sang tháng 8. Đám giỗ ông nội, đám giỗ chị Hai. Và cả Trung Thu nữa! Tiết trời cũng chuyển sang se lạnh ở một vài thời điểm trong ngày. Sang Thu, cũng làm con người ta thêm lãng đãng, mơ màng, một chút phiêu du, một chút lười nhác...
Chợt nhớ đến ca từ và giai điệu của Cát Bụi của cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn: Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi Để một mai tôi về làm cát bụi Ôi cát bụi mệt nhoài Tiếng động nào gõ nhịp khôn nguôi Bao nhiêu năm làm kiếp con người Chợt một chiều tóc trắng như vôi Lá úa trên cao rụng đầy Cho trăm năm vào chết một ngày Mặt trời nào soi sáng tim tôi Để tình yêu xay mòn thành đá cuội Xin úp mặt bùi ngùi Từng ngày qua mỏi ngóng tin vui Cụm rừng nào lá xác xơ cây Từ vực sâu nghe lời mời đã dậy...
“Family is like music, some high notes, some low notes, but always a beautiful song.” (Gia đình giống như một bản nhạc có nốt thăng, nốt trầm, lúc vui, lúc buồn nhưng nó vẫn luôn là một bài hát tuyệt đẹp).
Về Đi Em - Trần Tiến Về đi em làng quê cũ có con sông xưa vỗ về Về ôm vai Mẹ yêu dấu để được khóc như đứa trẻ thơ Để quên đi năm tháng bơ vơ Mình em giữa phố đông không nhà Bủa vây em nghèo đói xa hoa dối lừa Để quên đi một phút giây lỡ làng Đời em trong trắng như hoa Về đi em cô gái thơ ngây của làng ta. Về bên dòng sông thơ ấu Có anh trai quê vẫn chờ Đàn vịt xiêm còn ngơ ngác nhớ chị Tấm xinh tươi ngày xưa Bàn tay em duyên dáng đong đưa Chợ sông nhớ bóng em đi về Tình quê mái lá đơn sơ vui câu hò Để quên đi thành phố kia xa lạ Về vui yên ấm nơi quê nhà Về đi em cô gái thơ ngây của làng ta.
隐形的翅膀 / Đôi Cánh Vô Hình (Trương Thiều Hàm) 每一次 都在徘徊孤单中坚强 Mei yi ci dou zai pai huai gu dan zhong jian qiang Each time, I become stronger in loneliness. Mỗi lần, quẩn quanh trong nỗi cô đơn tôi đều kiên cường, mạnh mẽ 每一次 就算很受伤也不闪泪光 Mei yi ci jiu suan hen shou shang ye bu shan lei guang Each time, I hold off my tears even when I’m hurt deeply. Mỗi lần, dù có đớn đau thế nào chăng nữa tôi cũng không rơi lệ. 我知道 我一直有双隐形的翅膀 Wo zhi dao wo yi zhi you shuang yin xing de chi bang I know I have a pair of invisible wings Tôi biết rằng mình luôn có một đôi cánh vô hình 带我飞 飞过绝望 Dai wo fei fei guo jue wang That will let me fly, fly over despair. Đưa tôi bay, bay qua tuyệt vọng. 不去想 他们拥有美丽的太阳 Bu qu xiang ta men yong you mei li de tai yang I will not envy that they have the beautiful sun. Không nghĩ tới ánh hào dương mĩ lệ mà họ có. 我看见 每天的夕阳 也会有变化 Wo kan jian mei tian de xi yang ye hui you bian hua I can see that the dusk is different everyday. Tôi nhìn thấy ánh tà dương mỗi ngày cũng đều có đổi thay. 我知道 我一直有双隐形的翅膀 Wo zhi dao wo yi zhi you shuang yin xing de chi bang I know I have a pair of invisible wings Tôi biết rằng mình luôn có một đôi cánh vô hình 带我飞 给我希望 Dai wo fei gei wo xi wang That will let me fly, give me hope. Đưa tôi bay, trao cho tôi hy vọng. 我终于看到 所有梦想都开花 Wo zhong yu kan dao suo you meng xiang dou kai hua I finally see all my dreams come true. Cuối cùng tôi cũng nhìn thấy mọi giấc mơ đều trở thành hiện thực. 追逐的年轻 歌声多嘹亮 Zhui zhu de nian qing ge sheng duo liao liang The youthful pursuits. How the singing voice resonant? Giọng hát tuổi trẻ tôi theo đuổi thật trong trẻo biết bao 我终于翱翔 用心凝望不害怕 Wo zhong yu ao xiang yong xin ning wang bu hai pa I finally take flight. I look forward and am not afraid. Cuối cùng tôi cũng được bay đi thoải mái ngắm nhìn mà không chút sợ hãi 哪里会有风 就飞多远吧 Na li hui you feng jiu fei duo yuan ba I would fly however far the wind takes me. Bay tới bất cứ nơi nào gió đưa tới. 隐形的翅膀 让梦恒久比天长 Yin xing de chi bang rang meng heng jiu bi tian chang Invisible wings let dreams last forever. Đôi cánh vô hình biến mọi ước mơ trở nên vĩnh cửu 留一个愿望 让自己想象 Liu yi ge yuan wang rang zi ji xiang xiang I’ll keep one wish for my own imagination. Giữ lại một ước mơ để tiếp tục tự mình tưởng tượng.
Dịch vầy mới dễ học tiếng Tàu nè bạn Xù 隐形的翅膀 Ẩn hình đích sí bảng 张韶涵 Trương Thiều Hàm 作词：王雅君 Tác từ : Vương Nhã Quân 作曲：王雅君 Tác khúc: Vương Nhã Quân 每一次 都在徘徊孤单中坚强 Mỗi nhất thứ đô tại bồi hồi cô đơn trúng kiên cường 每一次 就算很受伤 也不闪泪光 Mỗi nhất thứ tựu toán ngận thụ thương dã bất thiểm lệ quang 我知道 我一直有双 隐形的翅膀 Ngã tri đạo ngã nhất trực hữu song ẩn hình đích sí bảng 带我飞 飞过绝望 Đới ngã phi phi qua tuyệt vọng [ 不去想 他们拥有美丽的太阳 Bất khứ tưởng tha môn ủng hữu mỹ ly đích thái dương 我看见 每天的夕阳 也会有变化 Ngã khan hiện mỗi thiên đích tịch dương dã hội hữu biến hóa 我知道 我一直有双 隐形的翅膀 Ngã tri đạo ngã nhất trực hữu song ẩn hình đích sí bảng 带我飞 给我希望 Đới ngã phi cấp ngã hy vọng 我终于 看到 所有梦想都开花 Ngã chung vu khan đáo sở hữu mộng tưởng đô khai hoa 追逐的年轻 歌声多嘹亮 Truy trục đích niên khinh ca thanh đa liệu lượng 我终于 翱翔 用心凝望不害怕 Ngã chung vu ngao tường dụng tâm ngưng vọng bất hại phạ 哪里会有风 就飞多远吧 Na lý hội hữu phong tựu phi đa viễn ba ] Nhạc không lời .... Lặp lại đoạn [... ] Kết: 隐形的翅膀 让梦恒久比天长 Ẩn hình đích sí bảng nhượng mộng hằng cửu tỷ thiên trường 留一个愿望 让自己想象 Lưu nhất cá nguyện vọng nhượng tự kỷ tưởng tượng
Haha, Xù là tên gọi thân thương ở nhà của mình thôi. ^^ người lạ mà gọi Xù thì mình không quen. cũng như ở nhà ai kêu bằng Quỳnh thì cũng thấy không quen và hơi xa cách. ^^
Thường nghe và thường thấy, ngọn lửa trước khi lụi tàn sẽ bùng cháy thật mạnh mẽ, mãnh liệt... Nó đó! Sắp rồi... Cố thêm xíu nữa... Ráng chịu chút nữa thôi mà... Không lâu lắm đâu, nhe!~ ^^
