PC Gộp 2 file text (Anh-Việt) thành một file

Code C#: Gộp 2 file làm một mục đích để học tiếng Anh.
Để xuất thì 2 file có đoạn text phải tương ứng cùng dòng.
Vd:
+ file 1: tiếng Anh
First line
Second line
Third line
+ file 2: tiếng Việt:
dòng 1
dòng 2
dòng 3
+ Sau khi xuất:
First line
dòng 1
Second line
dòng 2...

Bằng cách này mình hay thả file tiếng Anh vào Google dịch đọc tạm, nhằm trau dồi từ vựng.

Code bằng C# Console:


using System;
using System.Collections.Generic;
using System.Linq;
using System.Text;
using System.Threading.Tasks;

namespace Combine2Files
{
class Program
{
static void Main(string[] args)
{
CombineFile();
}
static void CombineFile()
{
int i = 0;
string[] enLines = System.IO.File.ReadAllLines(@"D:\en.txt");
string[] viLines = System.IO.File.ReadAllLines(@"D:\vi.txt");
System.IO.StreamWriter file = new System.IO.StreamWriter(@"D:\output-eng-vi.txt");
foreach (string en in enLines)
{
file.WriteLine(en);
while (i < viLines.Length)
{
file.WriteLine(viLines);
i++;
break;
}
}
file.Close();
Console.WriteLine("Xuat file thanh cong!");
Console.ReadKey();
}
}
}

 

Hi bạn

Về việc làm ebook để luyện khả năng đọc hiểu tiếng anh thì theo mình, bạn nên làm thành file có 2 cột. 1 cột tiếng Anh, 1 cột tiếng Việt. Kiểu như thế này, đọc đoạn nào sao đoạn đó luôn.



Cách làm của mình là cứ copy nguyên chương sách vào excel, các đoạn khác nhau sẽ tự động được phân vào các ô khác nhau. Sau đó chỉ việc đọc sơ ý của bản dịch tiếng Việt và xóa/chèn ô cho 2 bản này khớp nhau thôi. So sánh 2 bản cũng sẽ thấy được bản dịch tiếng Việt bỏ/thêm những phần nào so với bản tiếng Anh.

Nhược điểm là các hình ảnh sẽ không được copy qua, phải ngồi copy thủ công thôi.

Để file word đọc trên máy tính thì rất ổn, nhưng nếu chuyển qua epub/mobi thì không biết làm sao để căn đều 2 cột cho có độ rộng bằng nhau...

 

Căn đều hai cột thì bỏ vào thẻ table, hay nói cách khác là vẽ bảng trên html ấy.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Mình làm hàng trên tiếng Anh, in nghiêng. Hàng dưới bình thường.