Kinh điển Hành trình đến tận cùng đêm tối - Louis Ferdinand Céline

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi thanhbinhtran, 9/6/19.

  1. thanhbinhtran

    thanhbinhtran Lớp 2

    HÀNH TRÌNH ĐẾN TẬN CÙNG ĐÊM TỐI
    Tác giả: Louis Ferdinand Céline
    Người dịch: Hoàng Phong
    Nhà xuất bản Hội nhà văn (1997)
    Mô tả: Bìa mềm, 802 trang
    ***
    SCAN, PDF: @Anan Két, @thanhbinhtran
    [​IMG]
    LỜI GIỚI THIỆU CỦA DỊCH GIẢ
    Louis Ferdinand Céline (1894-1961) tên thật: Louis-Ferdinand Destouches, vừa là nhà văn vừa là thầy thuốc. Ông lấy tên bà ngoại, Céline, làm bút danh.

    Năm 1912, ông tình nguyện nhập ngũ và giải ngũ năm 1914 với 75% thương tật. Sau đó, ông sang châu Phi tham gia việc chiếm đóng một thuộc địa cũ của Đức là Cameroun; trở về nước năm 1916, với bệnh sốt rét mạn tính. Năm 1918, ông theo học đại học y khoa, từng làm thầy thuốc cả ở New York, Mỹ lẫn Paris, Pháp. Đây là những chi tiết sẽ xuất hiện trong tiểu thuyết đầu tay của ông năm 1932 với tựa đề Hành trình đến tận cùng đêm tối.

    Đây là một trong những cuốn sách hiếm hoi vừa ra mắt đã lập tức trở thành một sự kiện lịch sử văn học. Céline đã dựa vào thứ ngôn ngữ truyền khẩu và bình dân mà văn học Pháp đã không biết đến suốt ba thế kỷ, để kịch liệt tố cáo thực trạng xã hội, từ đó tạo ra một sức mạnh chưa từng có và dùng nó đế đặt một nghi vấn siêu hình về con người và thân phận làm người.

    Nhiều từ điển bách khoa Pháp đặt Hành trình đến tận cùng đêm tối ngang với các tác phẩm văn học kinh điển và thường dành một mục từ riêng cho tác phẩm và cho rằng tác phẩm đã "được viết với một văn phong méo mó, tràn ngập những lộng ngôn", nhưng cũng phải thừa nhận "tác phẩm đã ảnh hưởng sâu sắc đến văn học Pháp hiện đại".

    Năm 1995, tờ tuần báo Pháp L’Évènement du Jeudi cùng Đài Phát thanh và Trung tâm văn hóa Pompidou ở Paris đã tổ chức một cuộc trưng cầu ý kiến để chọn lấy 10 cuốn sách hay nhất trong văn học Pháp cho thế hệ năm 2000. Kết quả là, cuốn Hành trình đến tận cùng đêm tối được xếp thứ hai, sau cuốn Đi tìm thời gian đã mất của Marcel Proust, nhưng đứng trên các tác phẩm xưa nay nổi tiếng của Albert Camus, André Malraux, Marguerite Yourcenar hay Jean- Paul Sartre.

    Hoàng Phong​
    ***​
    Đây là một cuốn sách tuyệt vời và tôi từng có ý định lập dự án chuyển text, nhưng do thời gian eo hẹp nên đành gác lại. Tôi đăng file pdf (scan) cho những ai có nhu cầu đọc. Chúc các bạn đọc sách vui :D
    DOWNLOAD PDF (SCAN): Tải 2 file rar và giải nén.​
     

    Các file đính kèm:

    Motsach13, Van Nam, tuanlen and 29 others like this.
  2. cassdcs

    cassdcs Mầm non

    Phần 2 giải nén bị lỗi bạn ạ.
     
  3. thanhbinhtran

    thanhbinhtran Lớp 2

    Bạn để 2 file trong 1 thư mục rồi giải nén sẽ ra 1 file pdf duy nhất. Tôi vừa thử lại thấy vẫn bình thường, bạn thử lại xem sao nhé!
     
  4. cassdcs

    cassdcs Mầm non

    Cảm ơn bạn, để mình thử coi
     
    thanhbinhtran thích bài này.
  5. wkjnguyen

    wkjnguyen Mầm non

    Cảm ơn bạn green29
     
    thanhbinhtran thích bài này.
  6. tudonald78

    tudonald78 Lớp 4

    Vừa có 1 cuốn nữa của tác giả này được xuất bản :D

    [​IMG]
     
    thanhbinhtran and cungcung like this.
  7. nhat1395

    nhat1395 Lớp 3

    Mình đã làm xong ebook quyển này. Xin gửi tặng mọi người ^^
    Một vài lưu ý nho nhỏ về ebook:
    • Phần giới thiệu của dịch giả Spoiler hết truyện nên mình chuyển ra sau sách ^^
    • Các chú thích thay vì để ở phần chú giải cuối sách như bản in mình đã link nó lại cho dễ đọc trên kindle. Mình không làm chú thích dạng popup được, nhưng link kiểu word đọc cũng khá ổn.
    • Bìa mình chọn là của bản khác, do thấy nó đẹp hơn.
    • Rất hoan nghênh mọi người sửa thêm chính tả, tại mình đọc sợ vẫn còn sót vài lỗi. Nhân tiện, file scan có rất nhiều từ hiếm gặp, lúc đầu đọc mình cũng tưởng là sai chính tả, ai ngờ file ban đầu là thế. Mình chỉ sửa những lỗi mình chắc chắn nó sai, còn lại vẫn giữ nguyên theo bản in.
    • Mình không thích bên vietlib lấy sách rồi sửa thông tin, nếu bên đó có đọc được, mong hãy tôn trọng.
    Scan: thanhbinhtran

    OCR & Ebook: Mèo lười

    Ebook này tặng Totoro.​
     

    Các file đính kèm:

  8. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Xù Kute Thành viên BQT

    :D Bên này là bên nào ấy nhở, trang chôm mới hả? 3D_37Như Càng thì khịa anh Đào, còn, làm mình nhớ hồi em T bên teamsub cũng kèm một dòng kiểu như này, bên FPT với ZingTV né né ra dùm tui nha! :lmao:
     
    nhat1395 thích bài này.
  9. nhat1395

    nhat1395 Lớp 3

    Bên này nè bạn Quỳnh:
    upload_2019-9-4_10-21-0.png
     
  10. nguyenthanh-cuibap

    nguyenthanh-cuibap Cử nhân

    Làm lại file epub nầy của bạn @nhat1395, xoá code rác, chạy lại chú thích vừa popup vừa trở link để đọc được bằng nhiều app.
     

    Các file đính kèm:

    trungkho, vinh885, Bọ Cạp and 6 others like this.
  11. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm II

    Bạn nào cũng có tinh thần thế này thì có phải là đáng yêu không! :p
     
  12. nhat1395

    nhat1395 Lớp 3

    Ồ, file này xịn xò quá, cảm ơn bạn ^^. Tại mình convert thẳng từ file word qua calibre nên nó bị rác nhiều lắm :sss
     
  13. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Xù Kute Thành viên BQT

    Hehe, những ai hông rành css họ hông có biết code rác gì đâu mà, :p những người LÀM ebook mới hay cầu toàn vậy thoai à, bởi, cứ zậy đó nên mới bị mệt mệt hoài hoài :D Bản thân mình cũng bị zậy á :p chứ nếu để ĐỌC không thôi thì file bạn Ổn mà :p như cái cuốn SaiGon 03 đấy :D mình cũng convert từ file word bạn gửi rồi edit thêm một vài chỗ thôi, nói chung là cô nàng (ý chỉ mình í) nhác mí mần biếng làm lại cho nó đẹp đó mà :D Hehe! Nhưng để đọc hông hoy, không soi code thì ổn và okie mừ! :p Thêm nữa, bác cuibap bác í bị mê "cái đẹp" :D Công nhận epub bác ấy đóng cái nào cũng đẹp hết trơn, mình thì theo trường phái đơn giản í, :p nhưng cái đẹp thì vẫn tiếp nhận, hông có chối từ ^.^ hehe!
     
    nguyenthanh-cuibap and nhat1395 like this.
  14. nhat1395

    nhat1395 Lớp 3

    Mình cũng tựa tựa như bạn, có ebook đẹp thì xài thoai, không thì ráng cho nó đừng lỗi lầm gì hết là được ^^. Mình chủ yếu đọc trên kindle, ưng cái vụ popup chú thích mà lười tìm hiểu để mần quá :<<
     

Chia sẻ trang này