Hỏi đáp Hiển thị chữ Nôm

Thảo luận trong 'Hỏi đáp - Góp ý' bắt đầu bởi machine, 18/7/21.

  1. machine

    machine Lớp 6

    Mình có đoạn văn sau trích từ quyển "Tìm hiểu lịch sử chữ quốc ngữ":
    1. Ghép 2 chữ Hán với nhau, một chữ chỉ âm, một chữ chỉ nghĩa. Ví dụ: Ghép chữ 林 (lâm) ở dưới, chữ 百 (bách) ở trên thành chữ đọc là trăm...

    Chữ hiển thị trên Word bình thường, hiển thị ở cửa sổ soạn thảo tve-4u bình thường mà khi đọc trong app Moon Reader và Reasily đều không được (hiển thị hình chữ nhật thay vì chữ).

    Bạn nào biết cách khắc phục để Moon Reader hiển thị chữ và một số chữ Nôm khác trong file word đính kèm xin chỉ giùm. Xin cảm ơn.
    chu Nom.jpg
     

    Các file đính kèm:

    amylee thích bài này.
  2. amylee

    amylee Lớp 7

    Những từ như thế có nhiều không? Nếu không khắc phục được, bạn Machine có thể đề chú thích, và trong chú thích có thể để hình của từ đó. Bạn Machine không cần quá vất vả về mấy từ này.:D :rose:
     
    machine thích bài này.
  3. Dr. No

    Dr. No Không Không Thấy Thành viên BQT

    Bạn xem nhé.
    Tôi add thêm Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link vào ebook và thêm vào css:

    p { /*định dạng toàn văn bản*/
    font-family: serif, "Han-Nom Ming 1.20";
    ......}
    @font-face {
    font-family: "Han-Nom Ming 1.20";
    src: url("../Han-Nom Ming 1.20.otf");
    }

    Tôi cũng đưa mấy dòng vào bảng để hiển thị đẹp hơn.

    Vì font thêm vào có dung lượng rất lớn nên ebook có dung lượng vượt quá 5Mb nên không đính vào bài viết được, phải dẫn link:

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Đọc bằng Lithium:

    Screenshot_2021-07-18-14-24-08-91_528fcc6268b5cf6bef0c8d3ef9270e11.jpg


    Đọc bằng Reasily:

    Screenshot_2021-07-18-14-37-03-39_287853ca3c32ee3366b26cf20b062626.jpg
     
    Chỉnh sửa cuối: 18/7/21
    machine and amylee like this.
  4. Dr. No

    Dr. No Không Không Thấy Thành viên BQT

    Giả sử làm ebook Truyện Kiều của Nguyễn Du bằng chữ Nôm thì phải làm sao? :D

    Hình như máy tính của bạn @machine có cài font Hán Nôm rồi nhỉ? Nếu không thì ngay cả đọc ở chế độ Sigil Preview cũng hiển thị thành ô vuông.
     
    machine thích bài này.
  5. machine

    machine Lớp 6

    Cảm ơn bạn nhiều.
    Font MingLiUExtb có sẵn hay sao ấy.
     
  6. Dr. No

    Dr. No Không Không Thấy Thành viên BQT

    Tôi cũng không để ý. Font chữ và các thuật toán kèm theo là công cụ hiển thị chữ viết. Nguyên lý của việc hiển thị là phải có file font, rồi làm cách nào đó để font hiển thị. Trong epub chính là việc "nhúng font". Trong máy tính cũng tương tự, nhưng windows, word dùng những thuật toán khác.
     
    machine thích bài này.
  7. machine

    machine Lớp 6

    Cảm ơn bạn.
    Đã sửa được.
    Link: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
  8. Dr. No

    Dr. No Không Không Thấy Thành viên BQT

    Bạn chú ý nhé, với chữ Hán, Nôm trong epub (ít nhất với css hiện tại), thì đừng tô đậm, nghiêng nếu không thì nó không hiển thị đâu.
     
  9. Dr. No

    Dr. No Không Không Thấy Thành viên BQT

    Rút lại ý kiến này vì vừa thử thẻ b và thẻ i vào chữ Hán-Nôm thì Lithium và Reasily vẫn hiển thị đúng chữ đậm. nghiêng. Có ý kiến trên là vì hồi xưa thấy có phần mềm nào đó (quên mất tên rồi), không hiển thị. Hoặc là nhà phát triển đã cập nhật.
     
  10. machine

    machine Lớp 6

    Cảm ơn bạn đã nhiệt tình giải đáp.
     
  11. machine

    machine Lớp 6

    Nhân tiện, có bạn nào tra được chữ bát và chữ bớt như bên dưới không?
    ABBYY cũng không nhận dạng được, tra từ điển Hán Nôm ở địa chỉ Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link cũng không thấy có.
    Chữ bát: 252-1.jpg
    Chữ bớt: 252-2.jpg
     

    Các file đính kèm:

  12. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Cử nhân

    Làm sao để đăng ký chữ Nôm vào bộ ngôn ngữ nhận dạng của abbyy cho họ làm được nhỉ? Hiện thì vẫn chạy cơm thôi chứ biết sao giờ
     
    machine thích bài này.
  13. Thái Phác

    Thái Phác Lớp 2

    Chữ Nôm có nhược điểm là độ phổ biến chưa rộng. Nghĩa là từ điển hiện nay chưa nhận diện được hết các hệ và mặt chữ trong các văn bản. Ngoài ra còn phụ thuộc và font hỗ trợ cho công cụ bạn đang dùng có tích hợp được không?
    Bạn có thể tìm hiểu thêm ở web chunom.org. chứ thivien không tìm thấy cũng phải.
     
    machine thích bài này.
  14. machine

    machine Lớp 6

    Cảm ơn bạn. Mình vừa tra ở web chunom.org cũng không thấy có chữ bát và chữ bớt đó.
    Mình không biết gì về chữ Trung chữ Hán chữ Nôm. Trong khi chưa tra được, chèn tạm ảnh vào ebook vậy.
     
  15. lactinh_ns

    lactinh_ns Mầm non

    Nãy mới thấy file đính kèm của bạn. Không biết tác giả ý như nào luôn khi mà ổng vẽ cái chữ kì kì kia. Nhưng nếu theo câu cú mà luận đoán thì có thể dùng chữ bớt như này: [叭], Khẩu đi với số 8 mã tàu. Nói vậy chứ chữ Nôm nó dị tự nhiều lắm, có nhiều văn bản xuất hiện mấy chữ còn chả biết là chữ gì nữa kia.
     
    machine thích bài này.
  16. lactinh_ns

    lactinh_ns Mầm non

    Haha, còn lâu mới đăng ký được.
     
  17. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Cử nhân

    Cài nội gián của mình vô
     
  18. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Cử nhân

    Mình từng nghe có nhiều kiểu ký âm, ví dụ cùng một tiếng khi nói, lại ký âm nhiều kiểu khác nhau, nỗ lực cá nhân của nhiều nhóm mà.

    Nhìn sang TQ, chữ vuông của họ ban đầu cũng là công trình riêng của nhiều học giả, sau đó Tần Thủy Hoàng thực hiện thống nhất chữ viết từ rất sớm. Không có cơ sở đó TQ có thể đã không phát triển thêm một cách rực rỡ như vậy.

    Cần nói rõ là nhiều hệ thống khác nhau của TQ là chữ biểu ý, không rõ Tần Thủy Hoàng thống nhất như thế nào. Còn các cụ nhà ta dùng biểu ý để ký âm, mình nghĩ là sự phân mảnh không lớn như TQ đâu, nhưng chưa xuất hiện được người như Tần Thủy Hoàng thì chúng ta đã chuyển qua dùng chữ Latin mất rồi.
     
    machine thích bài này.
  19. lactinh_ns

    lactinh_ns Mầm non

    Thì người ta cho Quang Trung đấy, chấn hưng Việt Quốc, trong đó chữ Nôm.
    Tất nhiên, mình phát biểu như này sẽ có người chửi, chớ mình không thích Nôm. Cá nhân mình không thích,
     
    tran ngoc anh and machine like this.

Chia sẻ trang này