Tiểu sử Hồ Chí Minh một cuộc đời - William J. Duiker

Giới thiệu: (Lời người dịch)

Ai yêu Bác Hồ Chí Minh hơn thiếu niên nhi đồng
Ai yêu Bác Hồ Chí Minh hơn thiếu nhi Việt nam
Từ bé, tôi đã được dạy bài hát này, vì thế bây giờ vẫn thuộc. Lên 8 tuổi, tôi vẫn nhớ như in một buổi sáng, bà ngoại gọi tôi thảng thốt: “Nam ơi, Bác Hồ mất rồi”, chẳng biết gì nhưng thấy cả nhà khóc tôi cũng òa lên khóc. Lớn dần lên, biết thêm rất nhiều bài hát hay, thỉnh thoảng được khen là “cháu ngoan”,... thấy Bác vẫn là một cái gì đó thiêng liêng, nhưng quả thật giống như một vị thánh chẳng có ích gì nhiều trong cuộc sống. Học xong, về nước, những háo hức của công việc mới lôi đi. Cho đến năm 1999, khi FPT quyết định xuất khẩu phần mềm. Bước ra nước ngoài, hầu như rất ít người biết đến Việt nam là gì, ở đâu, ngoài việc Việt nam gắn liền với chiến tranh và Hồ Chí Minh. Hè năm 2002, Phan Phương Đạt mang về một cuốn sách. “Ho Chi Minh, a life”. Tôi liền mượn đọc. Gấp cuốn sách lại, ký ức nguyên vẹn của buổi sáng năm 1969 lại ùa về. Nước mắt cứ tự nhiên tràn ra. Bỗng nhiên hiểu ra sự cô đơn khôn cùng của Bác trước lúc ra đi, được Trần Hoàn diễn tả lại xúc động trong bài hát của mình. Chợt thấy những tư tưởng của Bác sao mà gần gũi, thật phù hợp cho hoàn cảnh của Fsoft lúc đó khi khách hàng thưa thớt, anh em chán nản. Tôi đã đọc đi đọc lại mấy lần, và quyết tâm dịch quyển sách này ra tiếng Việt. Tôi muốn chia sẻ với vợ tôi, với con gái tôi, với bạn bè tôi, với đồng nghiệp của tôi về những điều tầm thường mà vĩ đại của con người Bác, về những bi kịch và oai hùng của nước Việt nam thế kỷ 20, thế kỷ loạn lạc nhất trong lịch sử loài người. Nhiều bạn bè tôi hay hỏi, liệu lịch sử Việt nam có thay đổi nếu như năm 1945, Bác chấp nhận thỏa hiệp với Pháp để tránh cuộc chiến tranh? Tôi không biết. Nhưng nếu dựa vào những gì Người kịp làm trong năm đầu tiên của nước cộng hòa non trẻ, cũng như những ý nguyện được để lại trong bản di chúc, có thể nói rằng dân tộc ta đã không may, khi không có được một quãng thời gian hòa bình đủ dài để Bác thể hiện tài năng chấn hưng đất nước của mình.
Đọc cuốn sách này, có thể nói bất cứ một người dân Việt nào muốn, đều có thể tìm thấy hinh ảnh mình trong cuộc đời của Bác. Có thể hiểu vì sao, con người Bác lại có sức thuyết phục và lôi cuốn lạ kỳ. Từ ông Tây, ông Mỹ, đến trí thức, dân thường. Mới cách đây mấy tháng khi ở Nhật bản, tôi được biết những người thuyền viên Việt nam sang Nhật bỏ trốn, đã chọn Bác làm ông tổ nghề, vì theo họ, Bác cũng đã làm thuyền viên và cũng đã bỏ trốn. (đang nói đến sự kiện bến Nhà Rồng)
Xin cám ơn tác giả W. Duiker đã đem lại cho tôi một cái nhìn toàn diện về tổ quốc tôi trong thế kỷ XX thông qua tiểu sử của người con ưu tú nhất mà đất nước đã sản sinh ra - Hồ Chí Minh.

Nguyễn Thành Nam

Mục lục:

Lời tựa của người dịch.
Lời tựa của tác giả
Danh sách các tổ chức được nhắc đến trong cuốn sách này
Mở đầu
Mất nước
Con ngựa hoang
Nhà cách mạng tập sự
Con Rồng Cháu Tiên
Thanh kiếm báu
Nghệ Tĩnh đỏ
Mất hút
Trong hang Pacbo
Triều dâng
Những ngày tháng 8
Tái thiết và kháng chiến
Hổ và Voi
Nơi đó, Điện biên phủ
Giữa hai cuộc chiến
Tất cả cho tiền tuyến
From Man to Myth

Nguồn: tve
chuyển dữ liệu: Song Ngư

 

Cảm ơn bạn vì tác phẩm quý báu về chủ tịch kính yêu của ta

 

Đây là một quyển dịch rất hay nhưng có vài hạn chế về dịch tên Trung Quốc, như đoạn nói về Phan Bội Châu, người dịch dịch là ông chịu ảnh hương của Khang Ưu Vị và Lương Kỳ Siêu, đáng ra phải là Khang Hữu Vi và Lương Khải Siêu. Đoạn nói về người lật đổ nhà Thanh thành lập nước cộng hòa tên đúng phải là Tôn Dật Tiên chứ không phải Trần Dân Tiên ( vốn là một bút danh của HCM)

 

bản dịch này cũng bị bỏ mất đoạn Bác kết hôn với một phụ nữ Trung Quốc và có con và mối quan hệ không chính thức với Nguyễn Thị Minh Khai, bên BCT muốn lược bỏ những phần trên nhưng tác giả không đồng ý dẫn đến việc cuốn sách này đã được dịch xong nhưng không thể xuất bản ở VN

 

Vâng, quả thực người dịch không được trách nhiệm cho lắm, nếu không dịch nên nói rõ ở phần đầu, bỏ đi những phần trên thì đã mất đi một phần ý nghĩa của quyển sách.

 

vậy là bản này có 2 phần kia à, bản hồi trước mình down về ko có những phần đó nên đã chuyển sang đọc bản tiếng anh luôn

 

Toi cung thay nhu the


@hellobaby128: Vui lòng viết đúng chính tả trên diễn đàn

 

Đã đọc vài năm trước. Tình cờ mình lên trên facebook thấy ông Bình bên Alphabook đang chia sẻ bài viết về cuốn này.

 

Xin file epub

 

Bản dịch khác đầy đủ hơn: HỒ CHÍ MINH – CHÂN DUNG MỘT CUỘC ĐỜI

Nguyên bản “HO CHI MINH, A LIFE”Tác giả: WILLIAM J. DUIKER
Người dịch: NGUYỄN HỌC – LÂM HOÀNG MẠNH
Được sự chấp thuận của tác giả William J. Duiker

 

cho xin bản tiếng anh luôn. Cảm ơn trước

 

Cho em hỏi có bác nào có bản .mobi bản full này không ạ? Và có bản tiếng Anh nữa thì càng tốt.

 

Bản tiếng Anh, file Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

file epub.

 

Bản Tiếng Anh (link download trực tiếp .epub)
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Có bản mobi của bản này không bạn ơi. Cho mình xin với

 

Mình nghe nói bản đầu tiên dịch bỏ đi nhiều đoạn. Không hiểu bản Full sau có đầy đủ ?

 

Bản dịch của anh Nguyễn Thành Nam đọc hay, có chút hài hước, nhẹ nhàng, không biết dịch full không.

Có bác nào có bản gốc tiếng Anh sách giấy bán không nhỉ?

 

Một cuốn dịch tốt. Tuy nhiên, mình không hiểu sao dịch giả lại dịch "reformist" thành "cải lương"? Đọc những đoạn này thật khó chịu.