Kinh điển Ivanhoe - Sir Walter Scott

Bản Epub mình mở bình thường với Mantano Reader trên điện thoạivà AlReader trên máy tính.Cám ơn bạn!

 

Em sẽ đợi các bác phát hiện ra nhiều nhiều lỗi để sửa một thể. Tất nhiên là sẽ soát lại 1 lần nữa.

 

@muatatnang : Từ Giatô giáo, Do Thái là em để nguyên. Để từ gốc tiếng Anh "Christ"sẽ không hợp vì những từ này đã được Việt hóa rồi.

 

Mình thắc mắc chữ Giatô Giáo vì thật ra mình đọc vào cũng nhận ra là Công giáo rồi nhưng mà từ nhỏ đến lớn dù theo Công giáo mà chưa nghe từ này, nên muốn hỏi lại cho chắc. Hơn nữa, mình nghĩ còn là vì các bạn muốn tôn trọng bản dịch gốc của dịch giả mà hạn chế thay đổi quá nhiều, nhất là thay một từ Việt hoá bằng một từ Việt hoá khác.
Còn chữ Do Thái mình đề cập là sai chính ta thành "Dọ Thái" và "Đo Thái" đó.

 

Bản ebook Ivanhoe mình đã check lỗi chính tả 99%, thêm 1 số chú thích, tạo NCX, v,v . Gửi các bạn

 

Mình đã đọc lại và sửa lỗi chính tả dựa vào file của bạn thích là bụp. Cá nhân mình thích file này hơn vì hình ảnh đi với diễn biến của tác phẩm.

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Đ

Đây là bản dịch đầy đủ hả bạn?

 

Bản này là bản đầy đủ mà tve-4u làm năm ngoái.

 

Nhờ các mod update link bản ebook của bạn @thanhhaitq lên bài đầu

 

Góp ý nhỏ như con kiến về epub: Nếu có thể, bạn nên cắt nhỏ html thành nhiều file theo chương chẳng hạn. Mình chưa bao giờ thấy epub nào để 1 file html lên đến 1.4MB như thế.

 

may quá vẫn còn cuốn này, cảm ơn bác chủ top nhiều

 

Bản Anh ngữ.