Hoàn thành Kẻ Goá Vợ - Georges Simenon

Bác chỉ thay từ, chứ chưa check lỗi chứ? Để em soát tổng thể cái luôn.

 

Chưa soát chánh tả mà thấy cũng ít sai lắm. Cũng tính sửa vài chữ nhưng nghĩ lại thôi. Thí dụ: rông poanh tính sửa là bùng binh hay vòng xoay nhưng như vậy là hiệu đính chớ không phải là sửa chánh tả.

 

À, vậy để em soát luôn. Sót từ nào thì giải quyết nốt.

 

Bác xem hai từ phiên âm này là gì:
• Phần một, chap 1 - Fra-Ănggiêlicô
Những bức tường màu trắng bợt, như trong căn phòng kín của thầy tu, và hai chiếc bàn vẽ, một to, một nhỏ, gợi cảnh một loại công việc thủ công, chậm chạp, yên bình và hài hòa. Nếu như gã không vẽ những cô gái đồng trinh, theo kiểu Fra-Ănggiêlicô, gã
• Phần 1, Chap 2 - Đơ-prơ
— Về phía tôi, đó không phải là công việc của tôi... Cái trò này, nó chỉ thành công được một phần nghìn, và ông có quyền, như tất cả mọi người, thử vận may... Cô ta phải đến gặp ông cảnh sát trưởng Đơ-prơ

 

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Depreux?

Sent from my ONEPLUS A3000 using Tapatalk

 

Fra Angelico, hoạ sĩ Ý thời Phục Hưng, chú ý tên không có dấu gạch ngang
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Cái này là "Tình sử Angiêlíc" rồi

 

Xoong chảo: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Giờ mới đọc được thì trễ rồi. Đơ-prơ = Depreux

 

Thay phút mốt, nó có mỗi một từ thôi.

 

Vừa tìm được bản tiếng anh nhưng bị khóa DRM. Nhờ cao thủ giải mã hộ cho Văn Cường

 

Có phải cuốn này không bạn? Hình như nguyên bản là tiếng Pháp nhưng tìm khắp nơi vẫn không thấy.

 

Bản này là bà goá, còn bản trên kia là ông. Hai quyển khác nhau. Vì không tìm ra bản tiếng Pháp miễn phí nên tôi dựa theo 2 bản tiếng Anh và tiếng Hoà Lan để thay tên. Bản tiếng Anh tôi không bẻ khoá được nên phải đọc online. Thấy phiền quá nên tôi download bản tiếng Hoà lan để thay tên đổi họ cho nhanh.